Примеры использования Основополагающего критерия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она подтверждает принцип платежеспособности в качестве основополагающего критерия для разработки шкалы взносов.
It reaffirmed the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments.Опасность возникновения безгражданства была устранена путем включения в национальные законы обоих государств- преемников соответствующих положений, касающихся основополагающего критерия предоставления гражданства ex lege.
The risk of statelessness was eliminated by the inclusion in the nationality laws of the two successor States of corresponding provisions concerning the basic criterion for the ex lege attribution of nationality.Факт наличия коренных народов устанавливается на основе самоопределения как основополагающего критерия для определения их существования.
The presence of indigenous peoples is established by self-identification as the fundamental criterion for determining their existence.При проведении обзора методологии составления шкалы необходимо сохранить в качестве основополагающего критерия принцип платежеспособности, и хорошей основой для этого является использование национального дохода.
In a review of the methodology for the scale, capacity to pay must be maintained as the fundamental criterion and in that regard the use of national income provided a sound basis.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы в соответствии с резолюцией 48/ 223 Генеральной Ассамблеи Комитет учредил специальную рабочую группу для изучения вопроса об осуществлении принципа платежеспособности как основополагающего критерия определения шкалы взносов.
The CHAIRMAN proposed that, in accordance with General Assembly resolution 48/223, the Committee should establish an ad hoc working group to study the implementation of the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments.Рассмотрение всех аспектов практического применения принципа платежеспособности в качестве основополагающего критерия при определении шкалы взносов в регулярный бюджет.
Examination of all aspects of the implementation of the principle of capacity to pay as the fundamental criterion in determining the scale of assessments for contributions to the regular budget.С другой стороны, любое уменьшение верхнего предела будет означать применение основополагающего критерия лишь к одной категории государств, тогда как другая категория будет вынуждена платить, невзирая на отсутствие у нее средств, что будет означать субсидирование богатых бедными.
In contrast, any reduction in Определение полномочий ипорядка работы специального органа Генеральной Ассамблеи для изучения практического применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия для определения шкалы взносов в соответствии с резолюцией 48/ 223 С.
Determination of the mandates andmodalities of Это ведет нас к одному из многих обоснованных аспектов данных проектов статей, предложенных г-ном Гаем:объективность в качестве основополагающего критерия определения согласно международному праву правосубъектности международной организации, как это отражено в проекте статьи 2.
This leads us to one of the many sound points of the draft articles proposed by Mr. Gaja:objectivity as a fundamental criterion for determining the legal personality under international law of an international organization, as reflected in draft article 2.Комитет принял к сведению, что Рабочая группа рассмотрела вопрос о платежеспособности в пунктах 26- 38 своего доклада, инапомнил о предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в которых принцип платежеспособности подтвержден в качестве основополагающего критерия для определения шкалы взносов.
The Committee noted that the Working Group had considered capacity to pay in paragraphs 26 to 38 of its report andrecalled previous resolutions of the General Assembly that reaffirmed the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments.Меры, рекомендованные этой Группой, атакже доклад Специальной межправительственной рабочей группы по практическому применению принципа платежеспособности в качестве основополагающего критерия при определении шкалы взносов в регулярный бюджет были представлены Генеральной Ассамблее.
The measures recommended by the Group,as well as the report of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of the Capacity to Pay as the fundamental criterion in determining the scale of assessments for contributions to the regular budget, were submitted to the General Assembly.Многочисленные изменения в шкале взносов на протяжении истекших лет, которые были приняты по политическим соображениям,отдалили ее от главного принципа платежеспособности, и это вынудило Генеральную Ассамблею создать специальную межправительственную рабочую группу для изучения всех аспектов применения этого принципа как основополагающего критерия определения шкалы взносов резолюции 49/ 19 А.
The many changes in the scale of assessments over the years, which had been adopted for political reasons,had distanced it from the principle of capacity to pay, and had prompted the General Assembly to establish an ad hoc intergovernmental working group to study all aspects of the implementation of that principle as the fundamental criterion in determining the scale of assessments resolution 49/19 A.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на вопрос об определении полномочий ипорядка работы специального органа Генеральной Ассамблеи для изучения практического применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия для определения ставок шкалы взносов в соответствии с резолюцией 48/ 223 С Генеральной Ассамблеи.
The CHAIRMAN drew attention to the question of the determination of the mandates andmodalities of an ad hoc body of the General Assembly to study the implementation of the principle of the capacity to pay as a fundamental criterion for determining the scale of assessments, in pursuance of General Assembly resolution 48/223 C.Применение принципа платежеспособности,неоднократно подтвержденного государствами- членами в качестве основополагающего критерия для определения шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций, означает, что никакие коррективы шкалы взносов не должны приводить к такой ситуации, при которой какое-либо государство- член, в частности развивающаяся страна, была вынуждена платить больше, чем ей по силам.
The principle of capacity to pay,repeatedly reaffirmed by the Member States as the fundamental criterion for determining the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations, meant that any adjustment in the scale of assessments should not result in a situation where any Member State, particularly a developing country, was required to pay more than it was able.В начале 1995 года Генеральный секретарь созовет две сессии продолжительностью в общей сложности четыре недели, для того чтобы группа экспертов могла изучить ипроанализировать все аспекты практического применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия при определении ставок шкалы взносов в регулярный бюджет.
The Secretary-General would convene, in early 1995, two sessions for a total period of four weeks in order that the expert group could study andexamine all aspects of the implementation of the principle of capacity to pay, as the fundamental criterion in determining the scale of assessments for contribution to the regular budget.Генеральная Ассамблея постановила отложить до своей сорок девятой сессии рассмотрение вопроса о создании специального органа для изучения применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия для определения ставок шкалы взносов, с учреждением которого она в принципе согласилась в резолюции 48/ 223 C от 23 декабря 1993 года, и принять решение в начале упомянутой сессии.
Decided to defer until its forty-ninth session consideration of the question of the establishment of an ad hoc body to study the implementation of the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments, agreed in principle in its resolution 48/223 C of 23 December 1993, and to take a decision early in that session.В этой связи мы приветствуем резолюцию 49/ 19, принятую недавно Генеральной Ассамблеей, в которой учреждается межправительственная рабочая группа в составе 25 экспертов для изучения ианализа всех аспектов осуществления принципа платежеспособности как основополагающего критерия при определении шкалы начисленных взносов в регулярный бюджет.
In this regard, we welcome resolution 49/19, recently adopted by the General Assembly, which established an intergovernmental working group of 25 experts to study andexamine all aspects of the implementation of the principle of capacity to pay as the fundamental criterion in determining the scale of assessments for contributions to the regular budget.Рабочая группа должна изучить ипроанализировать все аспекты практического применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия при определении ставок шкалы взносов в регулярный бюджет и представить доклад Генеральной Ассамблее по этому вопросу не позднее 15 мая 1995 года, с тем чтобы Комитет по взносам мог учесть его в ходе своего обзора, просьба о проведении которого содержится в пункте 1 резолюции 48/ 223 С Ассамблеи.
The working group is to study andexamine all aspects of the implementation of the principle of capacity to pay as the fundamental criterion in determining the scale of assessments for contributions to the regular budget and to submit a report thereon to the General Assembly no later than 15 May 1995, in order to permit the Committee on Contributions to take it into consideration in its review requested in paragraph 1 of Assembly resolution 48/223 C.Вновь подтверждает свою приверженность эффективному применению режима оговорок, установленного статьями 19- 23 Венских конвенций о праве договоров 1969 и 1986 годов,в частности свою приверженность соблюдению основополагающего критерия объекта и цели договора в качестве основного критерия для определения допустимости оговорок;
Reaffirms its attachment to the effective application of the reservations regime established by articles 19 to 23 of the Vienna Conventions on the Law of Treaties of 1969 and1986, and particularly to the fundamental criterion of the object and purpose of the treaty as the Г-н МЕЙКОК( Барбадос), представляя проект резолюции А/ С. 5/ 49/ L. 4/ Rеv. 1, касающийся учреждения специальной рабочей группы для изучения применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия для определения шкалы взносов, говорит, что испаноязычные делегации указали на то, что пункт 5 испанского текста проекта резолюции не соответствует английскому тексту и что они сообщат Секретариату формулировку, которую следует использовать.
Mr. MAYCOCK(Barbados), introducing draft resolution A/C.5/49/L.4/Rev.1 concerning Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций[ 112]: определение полномочий ипорядка работы специального органа Генеральной Ассамблеи для изучения практического применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия для опредления ставок шкалы взносов в соответствии с резолюцией 48/ 233С Генеральной Ассамблеи.
Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations[112]:determination of the mandates and modalities of ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает далее внимание Комитета на резолюцию 48/ 223 С Генеральной Ассамблеи,в которой она в принципе согласилась учредить специальный орган для изучения практического применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия для определения ставок шкалы взносов и рассмотреть его полномочия и порядок работы позднее в ходе сорок восьмой сессии.
Г-н МЕЙКОК( Барбадос) говорит, чтов связи с чрезвычайно низкой вероятностью принятия в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи решения в отношении учреждения специального органа для изучения практического применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия для определения ставок шкалы взносов, рассмотрение данного вопроса следует отложить до начала сорок девятой сессии.
Mr. MAYCOCK(Barbados) said that,as it was highly unlikely that a decision would be taken during Генеральная Ассамблея постановила учредить специальную межправительственную рабочую группу экспертов в областях экономики, финансов, статистики и смежных областях для изучения ианализа всех аспектов практического применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия при определении ставок шкалы взносов в регулярный бюджет и поручила ей представить доклад Ассамблее по этому вопросу на ее возобновленной сорок девятой сессии резолюция 49/ 19 A.
The General Assembly decided to establish an ad hoc intergovernmental working group of experts on economics, finance, statistics and related fields to study andexamine all aspects of the implementation of the principle of the capacity to pay as the fundamental criterion in determining the scale of assessments for contributions to the regular budget and to report thereon to the Assembly at its resumed forty-ninth session resolution 49/19 A.Генеральная Ассамблея также постановила учредить специальную межправительственную рабочую группу в составе 25 экспертов в областях экономики, финансов, статистики и смежных областях, которая должна изучить ипроанализировать все аспекты практического применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия при определении шкалы взносов в регулярный бюджет и представить доклад Генеральной Ассамблее по этому вопросу не позднее 15 мая 1995 года.
The General Assembly also decided to establish an ad hoc intergovernmental working group of 25 experts in economics, finance, statistics and related fields, which was to study andexamine all aspects of the implementation of the principle of capacity to pay as the fundamental criterion in determining the scale of assessments for contributions to the regular budget and to submit a report thereon to the General Assembly no later than 15 May 1995.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять следующий проект решения:" Генеральная Ассамблея постановляет отложить рассмотрение вопроса об учреждении специального органа для изучения практического применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия для определения ставок шкалы взносов, как это предусмотрено в резолюции 48/ 223 С, и принять по нему решение в начале очередной сорок девятой сессии.
Это должно стать основополагающим критерием при определении шкалы взносов.
This should become the fundamental criterion for determining the scale of assessments.Принцип платежеспособности должен оставаться основополагающим критерием в начислении взносов.
The principle of capacity to pay should remain the fundamental criterion in the apportionment of assessments.Принцип платежеспособности является основополагающим критерием шкалы взносов.
The principle of capacity to pay was the fundamental criterion of the scales of assessments.Платежеспособность является основополагающим критерием для построения шкалы взносов.
The capacity to pay is the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
