ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• fundamental
• basic
• underlying
• founding
• essential
• core
• foundational
• overarching
• seminal

Примеры использования Основополагающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушение основополагающего принципа невыдворения.
Violation of the basic principle of non-refoulement.

IV. Предлагаемое одобрение Основополагающего соглашения.
IV. Proposed endorsement of the Foundation Agreement.

Этого основополагающего принципа придерживаются и международно-правовые инструменты.
This basic principle is also present in international instruments.

Раскрытие является частью основополагающего принципа патентного права.
Disclosure is part of the core rationale of patent law.

Кроме этого, разумеется, существуют и сотни переводов этого основополагающего произведения.
And of course there are hundreds of translations of this seminal work.

Право на миграцию в качестве основополагающего и неотъемлемого права;
The right to migrate as an essential and inalienable right;

В связи с главой V доклада( ответственность государств) возникают вопросы основополагающего характера.
Chapter V of the report(State responsibility) raised fundamental issues.

Тем самым Суд обеспечил признание основополагающего конституционного принципа.
In so doing, the Court recognized a fundamental Constitutional tenet.

Мы надеялись, что иракский представитель сегодня коснется этого основополагающего вопроса.
We had hoped that the Iraqi representative today would have addressed this core issue.

Конституция предусматривает соблюдение этого основополагающего принципа во всех своих положениях.
The Constitution maintains this basic principle in all of its provisions.

При посещении веб- сайта нет основополагающего обязательства предоставлять личные данные.
There is no basic obligation to provide personal data when you visit the web site.

Равенство результатов является логическим следствием фактического или основополагающего равенства.
Equality of results is the logical corollary of de facto or substantive equality.

И наконец, придать Хартии подлинный характер основополагающего конституционного закона Квебека.
And finally, make the Charter a true fundamental law of a constitutional nature for Québec.

Таким образом, прогрессивные толкования Конституции станут частью основополагающего закона.
In this way progressive interpretations of the Constitution will become part of the fundamental law.

Все эти меры базируются на признании основополагающего права обоих народов на самоопределение.
All those are predicated on recognition of the basic right of both peoples to self-determination.

Международное право признает право на жизнь в качестве основополагающего и неотъемлемого права.
International law recognizes the right to life as a fundamental and non-derogable right.

Нет более основополагающего права, чем право избирать своих лидеров и определять свою судьбу.
There is no right more fundamental than the right to choose your leaders and determine your destiny.

Его делегация не может поддержать никакую квалификацию основополагающего права на самоопределение.
His delegation could not support any qualification of the fundamental right to self-determination.

Это предполагает наличие основополагающего демократического принципа представительства в Совете.
This introduces the fundamental democratic principle of representativeness of the Council.

Если Вы богобоязненный человек, пожалуйста, молитесь о своем понимании этого основополагающего вопроса.
If you're a God fearing person, please pray about your understanding of this foundational issue.

Однако террористические акты не изменили одного основополагающего момента-- они не изменили наших ценностей.
But terrorist attacks have not changed one essential thing-- they have not changed our values.

Кроме того, нарушение любого основополагающего права должно соответствовать принципу пропорциональности.
Moreover, an infringement on any fundamental right should satisfy the principle of proportionality.

Их независимость должна обеспечиваться действенными положениями основополагающего законодательства.
Their independence will need to be assured through effective provisions within the founding legislation.

Вести наблюдение и проверку соблюдения положений Основополагающего соглашения в сфере безопасности, включая.
To monitor and verify compliance with the security provisions in the Foundation Agreement, including.

Это явилось важным и успешным вкладом МНООНКРЭ в подтверждение основополагающего принципа выборов.
This constituted an important and successful assertion by UNOVER of a fundamental electoral principle.

Лишенное этого основополагающего права, еще одно поколение будет принесено в жертву нищете и слаборазвитости.
With the denial of this essential right, yet another generation will be lost to poverty and underdevelopment.

Разработка проекта пересмотренного Женевского протокола в качестве основополагающего правового документа для работы.
Developing a draft revised Geneva Protocol, as the underlying legal document for the work.

Временное правительство провозгласило свободу информации и выражения мнений в качестве основополагающего принципа.
The interim Government proclaimed freedom of information and expression as a fundamental principle.

Такая ссылка подчеркнет специальный статус Устава как основополагающего международно-правового документа.
Such a reference would emphasize the Charter's special status as a fundamental international legal instrument.

Для сохранения своей целостности международное сообщество должно выступить в защиту этого основополагающего нравственного различия.
To protect its integrity, the international community must uphold that basic moral distinction.