ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• fundamental nature
• basic character
• essential nature

Примеры использования Основополагающего характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

В дополнение к замечаниям основополагающего характера, сделанным ранее, оратор хотел бы добавить два замечания по процедуре.
In addition to his previous observation of a fundamental nature, he wished to make two procedural comments.

Возросшая продолжительность жизни приводит к возникновению нового явления, проявляющегося в изменении основополагающего характера населения планеты.
Increased life expectancy is producing something new under the sun: an alteration in the basic character of the human population of the Earth.

C учетом основополагающего характера права на свободу мирных собраний Специальный докладчик считает это правило неуместным.
The Special Rapporteur finds this requirement inappropriate, given the fundamental nature of the right to freedom of peaceful assembly.

Исторически успешное создание и осуществление преференциальных торговых соглашений в значительной мере зависит от основополагающего характера торговых потоков партнеров.
Historically, the successful creation and maintenance of preferential trade agreements has depended significantly on the underlying nature of the partner's trade flows.

С учетом основополагающего характера проблем в системе налогообложения требуются новаторские подходы в концептуальной, политической и практической сферах.
The fundamental nature of the problems in the assessment system called for conceptual, political and practical innovation.

В то же время в доктрине существует консенсус относительно основополагающего характера различия между международным вооруженным конфликтом и вооруженным конфликтом немеждународного характера..
At the same time there is a consensus in the doctrine on the basic character of the distinction between international armed conflict and non-international armed conflict.

С учетом основополагающего характера питания и воды для выживания гражданского населения снабжение продуктами питания и водой представляет собой одно из главных обязательств как в военное, так и в мирное время.
Given the essential nature of food and water to the survival of civilian populations, these are central obligations in time of war, as well as in time of peace.

Это также подтверждает то понимание основополагающего характера договорных отношений, которое до сих пор сохраняют различные коренные народы, являющиеся сторонами договоров.
This is also borne out by the understanding which various indigenous parties to treaties perpetuate regarding the basic nature of the treaty relationship.

С учетом основополагающего характера этих разногласий реформа Совета Безопасности является, вероятно, одной из наиболее сложных проблем, с которыми когда-либо сталкивалась Организация Объединенных Наций.
Given the fundamental nature of these differences, reform of the Security Council is probably one of the most difficult issues faced by the United Nations in its history.

Любые меры, принимаемые в рамках нынешнего процесса модернизации Организации Объединенных Наций и осуществления в ней институциональных перемен, должны быть поэтому направлены на сохранение ее основополагающего характера как межправительственной организации.
Whatever measures are taken in the ongoing process of the modernization and the institutional change of the United Nations should therefore ensure that its essential character as an intergovernmental organization is maintained.

В ходе рассмотрения этого доклада Генерального секретаря КПК признал, что предлагаемые изменения отчетности по исполнению программ не носят основополагающего характера, однако могут все же послужить основой для внесения дальнейших улучшений.
In its consideration of the Secretary-General's report, CPC acknowledged that the proposed changes in the reporting of programme performance were not of a fundamental nature but could still be a basis for further improvements.

Из докладов и заявлений коренных народов всех частей мира в ходе сессий Рабочей группы по коренным народам явствует, что вопросы земли и ресурсов, в первую очередь лишение коренных народов владения землями, являются проблемами ключевого и основополагающего характера.
Reports and statements from indigenous peoples from all parts of the world during the sessions of the Working Group on Indigenous Populations have made clear that land and resource issues, particularly the dispossession of indigenous peoples from their lands, are issues of a central and fundamental nature.

ФДООН финансирует проект, разработанный Молодежным парламентом Пакистана в целях просвещения более чем 25 000 молодых людей по вопросам, касающимся основополагающего характера демократии и предоставления им возможности высказать свою точку зрения свободно относительно демократии и участия в политической жизни.
UNDEF funds a project by the Youth Parliament of Pakistan to educate more than 25,000 young people in the fundamental nature of democracy and to give them the opportunity to express their views freely about democracy and political participation.

Он призывает правительство содействовать возвращению УНИТА в состав Комиссии, отмечая при этом, что сторонам, возможно, придется, с общего согласия, развить Лусакский протокол сообразно нынешним обстоятельствам без изменения основополагающего характера и принципов этого соглашения.
It calls upon the Government to facilitate UNITA retaking its place on the Commission, while noting that it might be necessary for the parties to build upon the Lusaka Protocol, by common agreement, as appropriate to current circumstances without altering the fundamental nature and principles of the accord.

В целом УВКПЧ следует принять согласованные комплексные подходы и одновременно постараться не ограничиваться стереотипами с учетом основополагающего характера преобразований, предусмотренных в программе реформирования Организации Объединенных Наций, и времени, которое потребуется для осуществления коренных изменений.
In sum, OHCHR needs to adopt consistent and coherent approaches, and at the same time avoid locking itself into fixed models, given the fundamental nature of the change called upon by the United Nations reform programme and the necessary time it will take for profound changes to take place.

В этой связи дискриминационные критерии для введения ограничений на осуществление прав на участие- например, на основании расы или недееспособности- будут необоснованными в свете основополагающего характера принципа недискриминации в целом и его четкого подтверждения в статье 25 МПГПП и статье 7 КЛДЖ.
In this regard, discriminatory criteria for restricting the enjoyment of participatory rights- for example, on the basis of race or disability- would be unreasonable given the fundamental nature of the principle of non-discrimination generally and its express reiteration in article 25 of ICCPR and article 7 of CEDAW.

Суд отметил, что если допустить сохранение и действие пояснительного положения, Конституция лишится своего основополагающего характера в качестве высшего закона и общее право будет превалировать над основным законом страны NLR,№ 12, 1993( 2049 BS), p. 1010.
The court observed that if the explanatory provision was allowed to remain in existence and operation, the fundamental character of the Constitution as the supreme law would disappear and the general law could prevail over the fundamental law of the land NLR, No.12, 1993(2049 BS), p.1010.

Кроме того, правительство Норвегии считает, что сделанное Республикой Сингапур заявление 2 в той его части, в какой оно имеет целью исключение или изменение правовых последствий статей 19 и 37 Конвенции, также является неприемлемой оговоркой в отношении Конвенции в силу основополагающего характера соответствующих прав и неопределенности ссылки на положения внутригосударственного законодательства.
Furthermore, the Government of Norway considers that declaration(2) made by the Republic of Singapore, insofar as it purports to exclude or to modify the legal effect of articles 19 and 37 of the Convention, also constitutes a reservation impermissible under the Convention, due to the fundamental nature of the rights concerned and the unspecified reference to domestic law.

К счастью, учитывая необходимость преодоления всех глобальных угроз, нависших над нашей коллективной безопасностью, на Саммите удалось достичь здорового консенсуса относительно основополагающего характера совместных усилий, которые мы должны предпринимать в целях мирного урегулирования споров, борьбы с терроризмом, а также поддержания и укрепления мира.
Fortunately, given the need to overcome all the global threats that weigh on our collective security, the summit reached a healthy consensus on the essential nature of joint actions that we need to take for the peaceful settlement of disputes, counteracting terrorism and the maintenance and consolidation of peace.

Кроме того, с учетом основополагающего характера вопросов, поставленных в наших общих комментариях, мы считаем целесообразным, чтобы Комиссия разъяснила причины того, что она продолжает полагаться исключительно на проекты статей об ответственности государств, принимая во внимание существенные различия между государствами и международными организациями и между международными организациями inter se.
Furthermore, given the fundamental nature of the issues identified in our general comments, we believe it would be apposite if the Commission were to explain its reasons for continuing to rely extensively on the draft articles on State responsibility, given the basic differences between States and international organizations and between international organizations inter se.

В соответствии со статьями 53 и 64 Венской конвенции 1969 года, понятие императивных норм международного права принимается, когда признается существование основных норм столь основополагающего характера, что не допускается никаких отклонений от них, даже путем заключения соответствующих договоров.
Under articles 53 and 64 of the Vienna Convention on the Law of Treaties(1969), the concept of peremptory norms of international law had been accepted, following recognition of the existence of substantive norms of a fundamental character such that no derogation from them was permitted, even by treaty.

Основополагающий характер прав на справедливое судебное разбирательство, не допускающий отступления от них.
The non-derogable and fundamental nature of fair trial rights.

И подчеркивая основополагающий характер этой конвенции.
And emphasizing the fundamental character of the Convention.

Кто будет устанавливать" основополагающий характер" данного обязательства?
Who will establish the“essential nature” of the obligation in question?

Однако основополагающий характер этих правил не изменился.
The basic nature of these rules has not changed, however.

Если вплотную не заняться этим вопросом, сам основополагающий характер ПРООН как организации, обеспечивающей повсеместное присутствие, окажется под угрозой.
If the issue was not addressed, the very fundamental nature of UNDP as a universal presence was at risk.

Однако основополагающий характер семьи как естественных рамок для эмоциональной, финансовой и материальной поддержки ее индивидуальных членов остается в основном неизменным.
However, the fundamental character of the family as the natural framework for providing its individual members with emotional, financial and material support remains largely unaffected.

Именно поэтому она просит Пятый комитет подтвердить основополагающий характер прав представителей персонала, важность их роли и тот интерес, который представляет для работодателей проведение с ними соответствующего диалога.
For that reason, it urged the Fifth Committee to reaffirm the fundamental nature of staff representatives' rights, the importance of their role and the benefits of dialogue for employers.

Весьма базовый, основополагающий характер этих ожиданий объясняет распространенный страх, порождаемый их невыполнением: жертвы ощущают себя в значительной степени дезориентированными в нормативной области Как это могло произойти?
The very basic, fundamental nature of these expectations explains the pervasive fear that their defeat generates: victims experience a deep sense of normative disorientation How could this have happened?

Эта общая черта культурных прав доказывает их основополагающий характер среди прав человека и делает незаконным любой акт, посягающий на этот аспект" op. cit., p.
This objective which all cultural rights have in common justifies their fundamental character among human rights, and hence the illicitness of any act detracting from their substance.”.