ESSENTIAL NATURE на Русском - Русский перевод

• сущностную природу
• основополагающий характер
• важного характера
• основной характер
• сущностной природы
• сущностной природой
• сущностная природа

Примеры использования Essential nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

The essential nature of the Power of the Self is pure Bliss.
Блаженство- сущностная природа Силы Высшего Я.

Nonetheless, here in between, the essential nature of Śakti was mentioned.
Тем не менее, здесь в середине, сущностная природа Śakti была упомянута.

And what is the way out for them?:"Identification with their own essential nature, viz.
И какой выход для них?:" Отождествление с их собственной сущностной природой, т. е.

Who will establish the“essential nature” of the obligation in question?
Кто будет устанавливать" основополагающий характер" данного обязательства?

In Spandakārikā-s the potency of mudrā has been summarized by defining the essential nature of the potency of mantra-s.
В Spandakārikā- s сила мудры обобщается путем определения сущностной природы силы мантры.

Because Caitanya(is) the essential nature of the universe, therefore, Pramāṇa--i.e.
Поскольку Caitanya-( это) сущностная природа вселенной, поэтому, Pramāṇa-- т. е.

He manifests, maintains and withdraws the universe as well as conceals and reveals His essential nature.
Оно проявляет, поддерживает и растворяет вселенную, а также скрывает и проявляет Свою сущностную природу.

So, it is the Self who conceals His essential nature and it is Him too who reveals it.
Итак, только само Высшее Я скрывает Свою сущностную природу и Оно же показывает ее.

As Guru is emerged in guru, the disciple will be affected by the Mass of Rays that is the essential nature of the Self.
Также, поскольку Гуру активируется в гуру, ученика освещает Масса Лучей, являющаяся сущностной природой Высшего Я.

He protects His essential nature in the sense that He does not allow anything to touch it.
Он защищает Свою сущностную природу в том смысле, что Он не позволяет ничему коснуться ее.

The powers(are) constantly ready to conceal or veil the essential nature of this limited being.
Силы постоянно готовы скрывать, или прятать сущностную природу этого ограниченного существа.

When one realizes his own essential nature and consequently the truth that everything and everybody is Him, this is the conclusion of the Drama.
Когда он осознает свою собственную сущностную природу и, следовательно, Истину, что все и все сущее является Им, это и есть завершение Драмы.

In turn, pauruṣājñāna or the strong notion that one's essential nature(Śiva) is dual i.e.
В свою очередь, pauruṣājñāna, или устойчивое представление о том, что сущностная природа( Шивы) является двойственной т. е.

All in all, you learn to realize your essential nature at any level, whether it is the highest or the lowest.
То есть вы должны осознавать свою сущностную природу на любом уровне, высшем или низшем.

The whole universe is then just the Play of Śakti, the Play of His own Power, which does not alter His essential nature.
Итак, вся вселенная это всего лишь Игра Шакти, Игра Его собственной Силы, которая не изменяет его сущностной природы.

Spanda does not(ever)(na eva) depart(nivartate) from Its own(nijāt) essential nature(sva-bhāvāt) as the Perceiver or Experient--upalabdhṛ-- upalabdhṛtaḥ.
Спанда никогда не( na eva) отступает( nivartate) от Своей( nijāt) сущностной природы( sva- bhāvāt) Воспринимающего-- upalabdhṛ-- upalabdhṛtaḥ.

Both facets are due to a diminution(apahānitaḥ)(of awareness) in respect of one's own(sva) essential nature sva-rūpa.
Оба аспекта обусловлены сокращением( apahānitaḥ)( осознанности) в отношении своей собственной( sva) сущностной природы sva- rūpa.

He, due to His being skillful at playing to hide His essential nature full of Light(and) Joy, becomes displayed as the innumerable living beings.
Он, благодаря Его искусности в игре сокрытия Его сущностной природы, полной Света и Блаженства, становится отраженным в виде бесчисленного количества живых существ.

It finally occurred because the leaders of Israel and the PLO and other Arab leaders recognized the essential nature of these rights.
Это произошло, наконец, потому, что лидеры Израиля, ООП и другие арабские лидеры признали основополагающий характер этих прав.

The complete absorption into one's essential nature that occurs by means of Uccāra, Karaṇa, Dhyāna, Varṇa and Sthānakalpanā, is known as Āṇava 5"|| See II.
Полное поглощение в собственной сущностной природе, которое происходит посредством Uccāra, Karaṇa, Dhyāna, Varṇa и Sthānakalpanā, известно как Āṇava 5"|| См.

Both facets are due to a diminution(of awareness) in respect of one's own essential nature"|| See Īśvarapratyabhijñā III, 2.
Оба аспекта обусловлены сокращением( осознанности) в отношении своей собственной сущностной природы"|| См.

It arises from the essential nature of the relationship between the two organs, whereby the Security Council acts on behalf of the wider membership represented in this Assembly.
Оно связано с важным характером взаимоотношений между двумя этими органами: Совет Безопасности действует от имени всех членов, представленных в Ассамблее.

The Self is so Great that He can become a limited individual in bondage and then, in a trice, realize His own essential nature again.
Высшее Я настолько Велико, что Оно может превратиться в ограниченную личность, а затем, мгновенно вновь осознать Свою сущностную природу.

In the end, both systems are mostly dualistic and assign a form to God's essential nature, which will be eternally contemplated by the aspirant when he achieves Final Liberation.
Обе эти системы- двойственные и наделяют сущностную природу Бога формой, которая будет вечно созерцаться подвижником после достижения Окончательного Освобождения.

Along with the powers of manifestation, maintenance and withdrawal of the universe, the Self is extremely effective in concealing His essential nature to practically everybody.
Вместе с проявлением, поддержанием и растворением вселенной, Высшее Я также искусно в сокрытии Своей сущностной природы.

The report also referred to the essential nature of procedural safeguards and effective oversight to safeguard the right to privacy in law and in practice.
В докладе также указывается на важнейший характер процессуальных гарантий и действенного контроля в целях ограждения права на неприкосновенность частной жизни в соответствии с законом и на практике.

According to the process indicated in venerable(scriptures) Parātriṁśaka, etc., Anuttarākula is the essential nature of the first aspect of I-Consciousness.
Согласно процессу, указанному в досточтимом( Писании) Parātriṁśaka, и т. д., Anuttarākula является сущностной природой первого аспекта Я- Сознания.

When one perceives his inner Self or essential nature as being only Jñāna or Knowledge, devoid of all Kriyā or activity, this is Ātmavyāpti or inherence in the Self viz.
Когда человек воспринимает свое внутреннее Я, или сущностную природу как только Jñāna, или Знание, лишенное всякой Kriyā, или деятельности, это есть Ātmavyāpti, или присущее Самости букв.

Nevertheless, after that full realization by him, even if the vikalpa-s return, he will never lose sight of his own essential nature that is Paramaśiva.
Тем не менее, после этой реализации, даже если викальпы вернутся, он никогда не потеряет из виду свою собственную сущностную природу, которая есть Парамашива.

Given the essential nature of those projects, and in the absence of any objection from the Council, I intend to concur with the proposal of the Government of Iraq to extend the nine letters of credit for the periods shown in table 2.
С учетом важного характера этих проектов, при условии отсутствия каких-либо возражений со стороны Совета, я намерен удовлетворить предложение правительства Ирака о продлении действия девяти аккредитивов на сроки, указанные в таблице 2.