FUNDAMENTAL CHARACTER на Русском - Русский перевод

• основополагающий характер
• фундаментальный характер

Примеры использования Fundamental character на Английском языке и их переводы на Русский язык

And emphasizing the fundamental character of the Convention.
И подчеркивая основополагающий характер этой конвенции.

Reaffirming the United Nations Convention on the Law of the Sea, and emphasizing the fundamental character of the Convention.
Вновь подтверждая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву и обращая особое внимание на основополагающий характер этой конвенции.

The fundamental character of some questions was realized long ago by people.
Фундаментальный характер некоторых вопросов давно был осознан людьми.

This reservation is based on the fundamental character of the right to life.
Данная оговорка основывается на универсальном характере права на жизнь.

Be of fundamental character and derive from the inherent dignity and worth of the human person;
Носить фундаментальный характер и основываться на присущих человеческой личности достоинстве и ценности;

This objective which all cultural rights have in common justifies their fundamental character among human rights, and hence the illicitness of any act detracting from their substance.”.
Эта общая черта культурных прав доказывает их основополагающий характер среди прав человека и делает незаконным любой акт, посягающий на этот аспект" op. cit., p.

The fundamental character of these freedoms is also reflected in the fact that this provision cannot be derogated from, even in time of public emergency”.
Об основополагающем характере этих свобод свидетельствует и тот факт, что в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Пакта даже в период чрезвычайного положения не допускается никаких отступлений от этой нормы.

The exceptions to the principle of non bis in idem that are set forth in article 42 deprive the principle of its fundamental character and make it subject to political vagaries and whims.
Исключения из принципа non bis in idem, устанавливаемые в статье 42, лишают этот принцип его основополагающего характера и делают его уязвимым для политических игр.

We are aware of the fundamental character of the motives that are at the core of this 10-year-old conflict.
Теперь мы осознаем, каков основополагающий характер мотивов, лежавших в основе этого десятилетнего конфликта.

Reaffirming the United Nations Convention on the Law of the Sea, which provides the overall legal framework for ocean activities, and emphasizing its fundamental character.
Вновь подтверждая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву, в которой содержится общая нормативно- правовая база для океанской деятельности, и подчеркивая ее основополагающий характер.

The Court also ruled that, because of the fundamental character of the right to education, private schools are bound by specific obligations.
Суд также постановил, что по причине фундаментального характера права на образование частные школы связаны конкретными обязанностями.

One problem, which article 19 clearly did not resolve, is that the seriousness of the breach of an obligation does not necessarily equate with the fundamental character of the obligation itself.
Одна из проблем, которую статья 19 явно не решила, заключается в том, что серьезность нарушения обязательства необязательно равнозначна основополагающему характеру этого обязательства.

Because of its fundamental character, the principle of equality is enshrined in the Constitution and further elaborated in several domestic laws.
Принцип равенства ввиду его основополагающего характера был закреплен в Конституции и получил развитие в различных внутриправовых актах.

The educational system in the gymnasium is systematic and bares fundamental character, which equips each graduated with versatile educational foundation.
Образовательная система в гимназии отличается систематичностью и носит фундаментальный характер, что позволяет вооружить каждого выпускника уникальным, всеобще конвертируемым личным образовательным капиталом.

However, the fundamental character of the family as the natural framework for providing its individual members with emotional, financial and material support remains largely unaffected.
Однако основополагающий характер семьи как естественных рамок для эмоциональной, финансовой и материальной поддержки ее индивидуальных членов остается в основном неизменным.

There may be some play of mental intuition, deeper psychic seeing or impulsions, spiritual intimations, etc.- but in the ordinary consciousness these are incidental only and do not modify its fundamental character.
Там возможна какая-то игра ментальной интуиции, более глубокое психическое видение или импульсы, духовные намеки и др.- но в ординарном сознании они лишь случайны и не модифицируют его фундаментального характера.*.

Such contradictions that are of fundamental character cannot be overcome at the level of professional societies that develop international and national valuation standards.
Преодолеть эти противоречия фундаментального характера сообществу специалистов, разрабатывающих международные и национальные стандарты оценки.

Although the category of crimes under general international law might be considered to be somewhat imprecise, it should be noted that such crimes could only be tried where they were recognized by the international community as possessing a fundamental character.
Хотя категория преступлений по общему международному праву может считаться не совсем точной, необходимо отметить, что преследование за совершение таких преступлений может осуществляться лишь в тех случаях, когда они, по признанию международного сообщества, имеют основополагающий характер.

The changes involved were not of a fundamental character, but even minor changes to classifications often meant a lot of work.
Хотя предусмотренные ею изменения и не носили фундаментального характера, внесение даже незначительных изменений в классификацию во многих случаях требует проведения большого объема работы.

Under articles 53 and 64 of the Vienna Convention on the Law of Treaties(1969), the concept of peremptory norms of international law had been accepted, following recognition of the existence of substantive norms of a fundamental character such that no derogation from them was permitted, even by treaty.
В соответствии со статьями 53 и 64 Венской конвенции 1969 года, понятие императивных норм международного права принимается, когда признается существование основных норм столь основополагающего характера, что не допускается никаких отклонений от них, даже путем заключения соответствующих договоров.

We are of the view that these violations are of a fundamental character for the OSCE and that they should have been reflected in the wording of paragraph 22 of the draft resolution.
Мы считаем, что эти нарушения являются фундаментальными по своему характеру, если говорить об ОБСЕ, и что они должны были найти отражение в формулировке пункта 22 проекта резолюции.

The fundamental character of these freedoms is also reflected in the fact that this provision cannot be derogated from, even in time of public emergency, as stated in article 4(2) of the Covenant.
Об основополагающем характере этих свобод свидетельствует и тот факт, что в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Пакта даже в период чрезвычайного положения не допускается никаких отступлений от этой нормы.

Its role in interpreting and applying both the Convention and the 1994 Agreement captures the fundamental character of the United Nations of maintaining and strengthening international peace and security.
Его роль в толковании и применении Конвенции и Соглашения 1994 года способствует более глубокому пониманию фундаментальной роли Организации Объединенных Наций в поддержании и укреплении международного мира и безопасности.

The fundamental character of those freedoms was also reflected in the fact that the provision could not be derogated from, even in time of public emergency, as stated in article 4, paragraph 2, of the Covenant.
Основополагающий характер этих свобод также находит свое отражение в том, что, согласно пункту 2 статьи 4 Пакта, от этого положения не допускается никаких отступлений, даже в случае чрезвычайной опасности для государства.

The court observed that if the explanatory provision was allowed to remain in existence and operation, the fundamental character of the Constitution as the supreme law would disappear and the general law could prevail over the fundamental law of the land NLR, No.12, 1993(2049 BS), p.1010.
Суд отметил, что если допустить сохранение и действие пояснительного положения, Конституция лишится своего основополагающего характера в качестве высшего закона и общее право будет превалировать над основным законом страны NLR,№ 12, 1993( 2049 BS), p. 1010.

Its fundamental character is knowledge by identity, by that the Self is known, the Divine Sachchidananda is known, but also the truth of manifestatio n is known, because this too is That- sarvaṃ khalvidaṃ brahma, vāsudevaḥ sarvam, etc.
Его фундаментальной характерной чертой является знание через идентичность, через которое знаем Сам, знаема Божественная Саччидананда, а также истина манифестации, ибо она тоже есть То- sarvam khalvidam brahma, vāsudevaḥ sarvam, и т. д.

It will be recalled that the General Assembly, in its resolution 41/120, invited Member States and United Nations bodies to bear in mind that new instruments to be elaborated should be of fundamental character and derive from the inherent dignity and worth of the human person, and that the new instrument should attract broad international support.
Следует отметить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 41/ 120 предложила государствам- членам и органам Организации Объединенных Наций учитывать, что новые документы, которые предстоит разработать, должны носить фундаментальный характер и основываться на присущих человеческой личности достоинстве и ценности и что новый документ должен пользоваться широкой международной поддержкой.

In the context of the fundamental character of the safeguards system of the International Atomic Energy Agency, we support the measures to strengthen the safeguards contained in the Model Additional Protocol to the IAEA safeguards agreements.
В контексте фундаментального характера системы гарантий Международного агентства по атомной энергии мы выступаем в поддержку мер, направленных на укрепление этих гарантий, содержащихся в Типовом дополнительном протоколе к соглашениям о гарантиях МАГАТЭ.

As examples of rights mentioned in article 14 which are of a less fundamental character and which might, therefore, be excluded from the optional protocol, the Danish Government would mention the following provisions.
Для иллюстрации примера прав, упомянутых в статье 14, которые носят менее фундаментальный характер и которые в этой связи можно было бы исключить из факультативного протокола, можно было бы упомянуть, по мнению правительства Дании, следующие положения.

The Working Group would also like to stress the fundamental character of the right to freedom of association, as recognized in article 20, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, which provides that"Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
Рабочая группа хотела бы также подчеркнуть основополагающий характер права на свободу ассоциаций, признаваемого в пункте 1 статьи 20 Всеобщей декларации прав человека, который гласит, что" Каждый человек имеет право на свободу мирных собраний и ассоциаций.