Примеры использования Fundamental nature на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Things in their fundamental nature can neither be named nor explain.
Вещи в их фундаментальной природе не могут быть ни названы, ни объяснены.In this regard the Committee wishes to remind WTO members of the central and fundamental nature of human rights obligations.
В этом отношении Комитет хотел бы напомнить членам ВТО о стержневом и фундаментальном характере обязательств в области прав человека.The fundamental nature of the universe and everything in it is seen as this will.
Фундаментальная природа вселенной и все в ней видится как эта воля.The non-derogable and fundamental nature of fair trial rights.
Основополагающий характер прав на справедливое судебное разбирательство, не допускающий отступления от них.The fundamental nature of these problems is in the fact that it brings us to the problem of a human factor.
Фундаментальность этих проблем еще заключается и в том, что подводит нас к проблеме человеческого фактора.The article is aimed to substantiate the fundamental nature of information flow(IF) aspects and the socionic A-Model.
Целью этой статьи является обоснование фундаментального характера аспектов информационного потока( ИП) и соционической модели А.The fundamental nature of the problems in the assessment system called for conceptual, political and practical innovation.
С учетом основополагающего характера проблем в системе налогообложения требуются новаторские подходы в концептуальной, политической и практической сферах.African States and institutions have often highlighted the fundamental nature of monitoring to the sustainable development of the region.
Государства и учреждения Африки часто подчеркивали основополагающий характер контроля за устойчивым развитием региона.The fundamental nature of this right is such that, in many cases, other human rights can only be enjoyed or exercised if it is secured.
Это право имеет основополагающий характер, вследствие чего без его обеспечения зачастую невозможны реализация или осуществление других прав человека.The Special Rapporteur finds this requirement inappropriate, given the fundamental nature of the right to freedom of peaceful assembly.
C учетом основополагающего характера права на свободу мирных собраний Специальный докладчик считает это правило неуместным.However, given the fundamental nature of the right to life, the circumstances in which the death penalty may lawfully be applied are strictly circumscribed.
Однако, учитывая фундаментальный характер права на жизнь, обстоятельства, при которых смертная казнь может быть применена на законном основании, строго ограничены.Its only practical effect is that of stalling the whole negotiation, given the fundamental nature of the scope provisions.
Единственным практическим результатом этого является застопоривание всего процесса переговоров ввиду фундаментального характера положений о сфере охвата.Terrorism was more an assault on the fundamental nature and structural components of society than an assault on individuals.
Терроризм является больше посягательством на основополагающий характер и структурные компоненты общества, чем посягательством на индивидов.Should it evoke admiration and inspiration, joy and smile, or should it remind of gravity,importance and fundamental nature of the described problem?
Должен ли он вызывать восхищение и воодушевление, радость и улыбку или же должен напомнить о серьезности,важности и фундаментальности описываемой проблемы?If the issue was not addressed, the very fundamental nature of UNDP as a universal presence was at risk.
Если вплотную не заняться этим вопросом, сам основополагающий характер ПРООН как организации, обеспечивающей повсеместное присутствие, окажется под угрозой.Your current political, financial, and social systems will be dismissed as soon as it is possible to reorder the fundamental nature of your global society.
Ваши существующие политическая, финансовая, социальная системы будут устранены, как только станет возможным изменить фундаментальную природу вашего общества.This notion about the special, fundamental nature of physics may look reasonable, but it is misplaced, as we shall see in the next post.
Это понятие об особом, фундаментальный характер физики может выглядеть разумным, но он неуместен, как мы увидим в следующем посте.Most States have now gained their sovereignty and their peoples are exercising their rights, and the fundamental nature of respect for human rights has been universally recognized.
Многие государства добились сейчас независимости и их народы осуществляют свои права, всеми признан фундаментальный характер уважения прав человека.The fundamental nature of those issues, and the 512 reported incidents that resulted, indicated the scale of the challenge facing those implementing the system.
Принципиальный характер этих проблем и 512 сообщений об обусловленных ими сбоях свидетельствовали о масштабах трудностей, возникших на этапе внедрения системы ОПР.The General Assembly, in its resolution 50/152, also recognized the fundamental nature of the prohibition of arbitrary deprivation of nationality.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 152 также признала фундаментальный характер запрещения произвольного лишения гражданства.The fundamental nature of the right to receive an education is thus underlined by the fact that virtually all the international instruments link it to an obligation.
Основополагающий характер права на получение образования подчеркивается, таким образом, тем фактом, что практически все международные договоры увязывают его с каким-либо обязательством.In other words, Martin was wondering how technology would change the fundamental nature and practice of the legal field in the United States.
Другими словами, Мартин задавался вопросом, как технология изменит фундаментальный характер и практику правового поля в Соединенных Штатах.This approach stems from the fundamental nature of the value of equality and from an understanding that the absence of equality degrades an individual's human dignity.
Этот подход проистекает из фундаментального характера такой ценности, как равенство, и из того понимания, что отсутствие равенства унижает человеческое достоинство индивида.The General Assembly, in its resolution 50/152, specifically recognizes the fundamental nature of the prohibition of arbitrary deprivation of nationality.
В своей резолюции 50/ 152 Генеральная Ассамблея однозначно признает основополагающий характер запрещения произвольного лишения гражданства.Given the fundamental nature of these differences, reform of the Security Council is probably one of the most difficult issues faced by the United Nations in its history.
С учетом основополагающего характера этих разногласий реформа Совета Безопасности является, вероятно, одной из наиболее сложных проблем, с которыми когда-либо сталкивалась Организация Объединенных Наций.Since the establishment of the Working Group on Indigenous Populations, indigenous peoples have emphasized in that forum the fundamental nature of their relationship to their homelands.
За все время существования Рабочей группы по коренным народам коренные народы особо подчеркивали на этом форуме основополагающий характер их связи со своими родными землями.These rights are characterized by such features as the fundamental nature and ability to protect(guarantee) the minimum freedom necessary for the existence and development of any person.
Эти права отличают такие качества, как фундаментальность и способность защищать( гарантировать) ту минимальную степень свободы, которая необходима для обеспечения существования и развития любого человека.We took part in the discussions with a view to bridging the differences of opinion among delegations and to underlining the fundamental nature of a communications procedure to protect the rights of children.
Мы приняли участие в обсуждениях, чтобы урегулировать разногласия между делегациями и подчеркнуть основополагающий характер процедуры сообщений для защиты прав ребенка.The fundamental nature of the principles of safeguarding the independence of the judiciary requires that any strategies pursued in the fight against corruption in the judiciary must take place within an established framework.
Основополагающий характер принципов обеспечения независимости судебных органов требует, чтобы все стратегии борьбы с коррупцией в них осуществлялись в установленных рамках.Due to the military nature of zone,the UN requires permits for some economic activity to ensure that the fundamental nature of the area as a buffer zone is not compromised.
Из-за военного 
