ПРИНЦИПИАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• of a fundamental nature

Примеры использования Принципиальный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вторая трудность носит более принципиальный характер.
The second type of difficulty is more fundamental.

Позиция Азербайджана в отношении этой проблемы носит решительный и принципиальный характер.
Azerbaijan's position on this issue has a decisive and principled character.

Такие оговорки вызывают беспокойство, поскольку они носят принципиальный характер и затрагивают существо Конвенции.
Concern was shown because those reservations were of a fundamental nature and touched on the heart of the Convention.

Основания для выдвижения поправки вески и носят принципиальный характер.
The reasons for proposing this amendment are valid and are based on principle.

Главная причина имеет принципиальный характер: между обычаем и договором в международном праве имеется тесная и сложная взаимосвязь.
The most important reason was one of principle: the close and complex interrelation between treaty and custom in international law.

Для обоих соперников этот бой имел принципиальный характер..
That fight was a matter of principle for both opponents.

Во-вторых, сопротивление власти реформам носит инерционный, ситуативный, а не принципиальный характер.
Second, resistance of the authorities to the reforms is of inertial, situational and not principal nature.

Этот вопрос носит принципиальный характер ввиду его возможного воздействия на политику и программы, реализуемые государствами в целях решения проблемы рома.
The issue was fundamental since it could have an impact on the policies and programmes of States to address the Roma problem.

Однако это документ, имеющий не процедурный, а скорее принципиальный характер..
But it is an instrument of principle rather than of procedure.

Сегодня важность инфраструктурной связи носит принципиальный характер, потому что у нее абсолютно та же самая необходимость как вода, газ, электричество или что-то еще.
Today, infrastructure of communication is fundamentally important because there is absolutely the same need for them as there is for water, gas, electricity and anything else.

Это новое положение позволяет изобличать случаи коллективной дискриминации или случаи, имеющие принципиальный характер.
The new provision made it possible to deal with cases of collective discrimination or cases of a fundamental nature.

Принципиальный характер этих проблем и 512 сообщений об обусловленных ими сбоях свидетельствовали о масштабах трудностей, возникших на этапе внедрения системы ОПР.
The fundamental nature of those issues, and the 512 reported incidents that resulted, indicated the scale of the challenge facing those implementing the system.

Наконец, автор обвиняет Верховный суд в том, что тот не предоставил ему разрешения на обжалование на том основании, что изложенные вопросы были новыми вопросами и носили принципиальный характер.
Finally, the author attacks the Supreme Court's failure to grant leave to appeal, on the basis that the questions presented novel and fundamental issues.

Эти вопросы носят принципиальный характер для развития законодательства в контексте различных правовых систем и не могут быть урегулированы лишь с помощью поправок редакционного характера..
Those issues were matters of principle relating to the development of legislation within the context of differing legal systems and could not be resolved simply by drafting amendments.

В связи с получением внутренней переписки и методами ее использования в замечаниях Кубы возникают вопросы, имеющие принципиальный характер и касающиеся уместности такого поведения, которые требуют более тщательного рассмотрения.
The acquisition of internal correspondence and its use in the manner employed in the Cuban comments raises issues of principle and propriety that call for further examination.

Многие делегации подчеркивали принципиальный характер резолюции 1996/ 31 Совета, а также особо отмечали важность того, чтобы специальные процедуры рассмотрения в случае их принятия строго соответствовали положениям этой резолюции.
Several delegations stressed the central nature of Council resolution 1996/31 and also stressed that special review procedures, if adopted, should be strictly based on the provisions of that resolution.

Было также высказано мнение, что независимо от того, удастся ли достигнуть в рамках Рабочей группы консенсус относительно возможного субсидиарного правила, этот вопрос носит принципиальный характер и может быть решен только Комиссией.
The view was also expressed that, whether or not consensus could be reached in the Working Group regarding a possible default rule, the matter was of political nature and could only be settled by the Commission.

Рекомендует, в консультации с Канцелярией Прокурора, разработку кодекса поведения, в котором подчеркивается принципиальный характер обеспечения безопасности и конфиденциальности для следователей и в соответствующем случае всех организаций;
Recommend, in consultation with the Office of the Prosecutor, the elaboration of a code of conduct, emphasising the vital nature of security and confidentiality for investigators and all organizations, as appropriate;

Наблюдатель от Сирийской Арабской Республики заявила, что, по мнению ее делегации, некоторые элементы проекта декларации следовало сформулировать по-иному, и подчеркнула, что для ее делегации они носят принципиальный характер.
The observer for the Syrian Arab Republic stated that her delegation considered that some elements of the draft declaration should have been addressed differently, and underlined that they were matters of principle for the delegation.

Тем не менее, дополнительные причины замедления носят более принципиальный характер и приводят к обеспокоенности относительно перспектив экономики в будущем году, поскольку принятые ранее меры фискального стимулирования поэтапно прекращались в течение периода, когда отмечалось замедление темпов роста.
However, additional reasons for the slowdown are more fundamental in nature and lead to concern regarding the prospects for the economies in the year ahead because earlier fiscal stimulus measures have been increasingly phased out over a period that has seen slowing growth.

Что касается Боснии и Герцеговины, значительное большинство государств- членов с бессилием и болью наблюдают за кризисом, который поставил под сомнение саму веру в Организацию и принципиальный характер ее функции по поддержанию мира.
In the case of Bosnia and Herzegovina, the large majority of Member States looks on in agony and helplessness at a crisis which has called into question the very credibility of the Organization and the integrity of its peace-keeping function.

Полагаем, что урегулирование ситуаций возможных разногласий между Мажилисом Парламента и премьер-министром по поводу предлагаемой кандидатуры, а также возможным повторным проведением данной процедуры при формировании« команды» Правительства носит принципиальный характер.
We believe that settlement of situations of possible disagreements between the Majilis of the Parliament and the Prime Minister concerning the proposed nominee, as well as the possible repass of this procedure during the formation of the“team” of the Government is of fundamental nature.

Комитет обратил внимание на выраженную КЛРД озабоченность по поводу того, что вопреки нормативным положениям о запрете таких действий, как изъятие паспортов или невыплата спонсорами заработной платы, принципиальный характер системы спонсорства усиливает зависимость от спонсоров трудящихся- мигрантов, делая последних уязвимыми по отношению к различным формам эксплуатации и злоупотреблений.
The Committee noted the concerns raised by CERD that, despite the legal provisions prohibiting conduct such as the withholding of passports and wages by sponsors, the fundamental nature of the sponsorship system increased the dependency of migrant workers on sponsors, rendering them vulnerable to various forms of exploitation and abuses.

В последнее время в связи с вопросом о назначении Генерального секретаря, который сейчас рассматривается, проблема региональной ротации высшей политической и административной должности в Организации Объединенных Наций приобрела принципиальный характер.
Recently, in connection with the issue of the appointment of the Secretary-General, which is currently under consideration, the problem of the regional rotation of the highest political and administrative post in the United Nations has become a matter of principle.

Что касается сотрудничества с Гаагским трибуналом, то официальная позиция Югославии была изложена в письме союзного министра юстиции Зорана Кнежевича на имя Обвинителя Трибунала Луизы Арбур и носит принципиальный характер, поскольку то, что происходит в Косово и Метохии- это не военный конфликт, а меры по пресечению терроризма, предпринимаемые государством в осуществление своего законного права.
As far as cooperation with The Hague Tribunal is concerned, the official Yugoslav positions have been presented in the letter of the Federal Minister of Justice, Zoran Knezevic, to the Prosecutor of the Tribunal, Louise Arbour, and they are of a principled nature, since what is involved in Kosovo and Metohija is the legitimate right and activity of the State to suppress terrorism and not a war conflict.

Согласно статье 973 Закона, Совет мог бы дать такое разрешение на апелляцию," если апелляция касается вопросов принципиального характера или уместна в силу каких-либо иных конкретных причин.
Under section 973 of the Act, the Board could have granted leave to appeal,"if the appeal relates to questions of a fundamental nature or specific reasons otherwise make it appropriate.

Рабочая группа напомнила группе экспертов о том, что обсуждение вопросов принципиального характера должно проводиться только самой Рабочей группой.
The Working Party reminded the Expert Group that such discussions of a fundamental nature should only be held by the Working Party.

Именно в этом контексте и на фоне этих событий принятое недавно правительством Израиля решение о строительстве новых жилищных комплексов в Восточном Иерусалиме порождает озабоченность принципиального характера.
It is in this context and with this background that the recent decision by the Government of Israel to build new housing units in East Jerusalem raises concerns of a fundamental nature.

Соединенные Штаты испытывают также озабоченность принципиального характера по поводу связи между статьей 12 и международным правом.
The United States had other concerns of principle about the relationship between article 12 and international law.

Рабочая группа решила, что обсуждение этих и других вопросов принципиального характера может быть продолжено на одной из следующих сессий.
The Working Party decided that the discussion of these and other issues of a principal character could be continued at a future session.