MATTERS OF PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• принципиальным вопросам
• вопросами принципа
• принципиальные вопросы

Примеры использования Matters of principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other matters of principle.
Другие принципиальные вопросы.

NGOs stressed that the government was very reluctant to listen to their arguments on several matters of principle.
Представители НПО считают, что министерство слабо воспринимало их аргументы по некоторым принципиальным вопросам.

IV. To date no court decisions have been handed down on matters of principle relating to the implementation of the Convention.
IV. До настоящего времени каких-либо судебных решений по принципиальным вопросам, связанным с применением Конвенции.

It was important for the members of the Commission to have the opportunity to exchange their views on matters of principle.
Важно, чтобы члены Комиссии имели возможность обменяться мнениями по принципиальным вопросам.

Its judgements and rulings on matters of principle are binding on all other courts and on the administration in the Libyan Arab Jamahiriya.
Его решения и постановления по принципиальным вопросам являются обязательными для всех других судов и административных органов в Ливийской Арабской Джамахирии.

At the same time a grand board was established at UNE, among other things to make decisions on matters of principle.
В то же время в рамках АСИ был создан главный совет с целью, среди прочего, принятия решений по принципиальным вопросам.

Matters of principle arising from the implementation of immigration control and refugee policy, particularly concerning the status of women;
Принципиальные вопросы, возникающие при осуществлении политики по ограничению потока иммигрантов и беженцев, особенно в том что касается статуса женщин;

The debate on gratis personnel had generated such a large amount of concern because it involved much deeper matters of principle.
Обсуждение вопроса об использовании таких сотрудников вызвало бурную реакцию в связи с тем, что он связан с более глубокими принципиальными вопросами.

All his delegation's replies were based on matters of principle and were the result of careful textual analysis consistent with international treaty law.
Все ответы его делегации построены на принципиальных вопросах и являются результатом тщательного анализа текста в соответствии с правом международных договоров.

They coordinate and advise ethics committees at regional and professional levels, submit reports on matters of principle and comment on specific issues submitted to them.
Они координируют и консультируют комитеты по этическим проблемам на региональном и профессиональном уровне, представляют доклады по принципиальным вопросам и подготавливают замечания по конкретным проблемам, доводимым до их сведения.

We have agreed on matters of principle; namely, that the key to the democratization of our societies is a peaceful resolution option that would allow Armenians and Azerbaijanis to live together in harmony.
Мы договорились по принципиальным вопросам, а именно, что залогом демократизации наших обществ является такой вариант разрешения конфликта, такое устройство мирной жизни, когда армяне и азербайджанцы смогут жить ВМЕСТЕ.

In recent months, we have held discussions with many colleagues that go far beyond matters of principle; they have dealt with specific proposals.
В последние месяцы мы провели переговоры со многими коллегами, которые выходили далеко за рамки принципиальных вопросов; мы обсудили с ними конкретные предложения.

Mr. RESHETOV said that, while the Committee could not exert a decisive influence on the documents being drafted for the World Conference, the questions under consideration were of fundamental importance as they concerned matters of principle.
Г-н РЕШЕТОВ говорит, что хотя Комитет не может оказывать решающего влияния на документы, составляемые для Всемирной конференции, рассматриваемые вопросы имеют основополагающее значение, поскольку они касаются принципиальных проблем.

As is already known, the DPRK and the United States sides published a joint statement after reaching an agreement on the matters of principle for the solution of the nuclear problem and they had talks on this basis.
Как уже известно, после достижения согласия по принципиальным вопросам урегулирования ядерных проблем северокорейская и американская стороны опубликовали Совместное заявление и на этой основе провели переговоры.

The Council has an advisory function and shall consider matters of principle regarding access to, and the quality and usefulness of, official statistics, as well as issues on facilitating the response process for data providers.
Совет выполняет консультативную функцию и рассматривает принципиальные вопросы, касающиеся доступа к официальной статистике, ее качества и полезности, а также вопросы содействия ответному процессу со стороны тех, кто предоставляет данные.

He failed to understand the vehement opposition to the idea of a working group even discussing the financial regulations, since no decision on matters of principle was being sought.
Однако он не может понять, почему даже сама идея обсуждения финан- совых положений в рабочей группе встречает столь бурное сопротивление, учитывая, что никаких решений по принципиальным вопросам принимать не планируется.

Recognizing that the topic was difficult and challenging, it was pointed out that it was imperative to agree on matters of principle and on the direction of the topic before the Commission could meaningfully proceed further in the discussion.
Признав, что данная тема сложна и проблематична, члены Комиссии подчеркнули важность достижения согласия по принципиальным вопросам и рамкам темы для того, чтобы Комиссия смогла эффективно продолжить ее обсуждение.

With regard to the texts being drafted in the working groups, it was the Committee's responsibility to ensure that its work and central role were duly noted, but that meant not allowing considerations of prudence to override matters of principle.
Что касается текстов, подготавливаемых рабочими группами, то в обязанности Комитета входит обеспечение того, чтобы его работа и центральная роль получили должное отражение, однако это означает и то, что нельзя позволять соображениям осторожности брать верх над вопросами принципа.

Furthermore, the Ministry of Local Government has appointed a liaison committee between immigrants and Norwegian authorities, where all matters of principle related to Norwegian immigration/immigrant policy are discussed.
Кроме того, министерство по делам коммун учредило комитет по связи между иммигрантами и официальными органами Норвегии, в котором рассматриваются все принципиальные вопросы, касающиеся политики Норвегии в отношении иммиграции/ иммигрантов.

In light of the complexities involved, it was necessary to agree on matters of principle and on the general orientation of the topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction before draft articles were formulated.
Ввиду связанных с данной темой сложностей, необходимо договориться о принципиальных вопросах и общей направленности темы иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции до формулирования проектов статей.

The katechon is the institution best suited to the permanent state of exception, to the partial lack of distinction(or reciprocal commutability) between matters of principle and matters of fact that characterise it.
Katechon- это установление, наиболее подходящее перманентному чрезвычайному положению, той частичной утрате разграничения( или взаимозаменяемости) между вопросами принципа и фактическим положением дел, каковая является его отличительной чертой.

The Council shall have an advisory function and shall consider matters of principle regarding access to, and the quality and usefulness of, official statistics, as well as issues on facilitating the response process for data providers.
Совет выполняет консультативные функции и рассматривает принципиальные вопросы, касающиеся доступа к официальной статистике, а также качества и полезности официальных статистических данных, а также вопросы содействия ответному процессу для провайдеров данных.

Acknowledgment of the impossibility of exiting the state of nature, back-and-forth between regularity and rules, reciprocal commutability between matters of principle and matters of fact, an intimate acquaintance with ambivalence and oscillation.
Признание невозможности выйти из природного состояния, маятниковое движение между порядком и правилами, взаимозаменяемость между вопросами принципа и фактическим положением дел, глубокое знакомство с двойственностью и осцилляцией.

However, given the group's focus on nuclear disarmament, we were unable to include some proposals that would have expanded the scope of the draft resolution into other areas, or that would have represented a departure from our positions on matters of principle.
Однако, учитывая тот акцент, которые делает наша группа на ядерном разоружении, мы не могли включить в него некоторые предложения, которые обусловили бы расширение круга вопросов, охватываемых этим проектом резолюции, и затронули бы другие области, иначе это было бы отходом от наших позиций по принципиальным вопросам.

It would have been preferable to spend more time in negotiating the treaty so as to tie up the loose ends, reach accommodation on matters of principle and substance and make the treaty more comprehensive both in intent and scope, and thus enable it to enjoy consensus.
Лучше было бы потратить больше времени на согласование договора с тем, чтобы устранить все погрешности, достичь согласия по принципиальным вопросам существа и сделать договор более всеобъемлющим как по цели, так и по охвату и этим создать условия для его единодушной поддержки.

Like the state of exception, the cultural apocalypse too delineates a domain in which it is impossible to discern with confidence the grammatical level from the empirical one, the general rule from the individual application, matters of principle from matters of fact.
Подобно чрезвычайному положению, культурный апокалипсис тоже очерчивает область, в которой невозможно с уверенностью отличить грамматический уровень от эмпирического, общее правило- от его индивидуального применения, вопросы принципа- от вопросов фактического положения дел.

In accordance with section 5 of the Act, the Government has appointed a Board against Ethnic Discrimination to advise the Ombudsman on matters of principle concerning the application of the Act and to propose to the Government legislative changes or other measures to counteract ethnic discrimination.
Согласно статье 5 Закона правительство учредило Совет по борьбе с этнической дискриминацией, который призван консультировать омбудсмена по принципиальным вопросам, касающимся осуществления Закона, и предлагать правительству изменения для внесения в законодательство и иные меры по борьбе против этнической дискриминации.

In keeping with this principle, the legality of any law that is not based on the rules of justice and equity may be challenged in the courts up to the very highest level, that is to say the Supreme Court, whose judgements and rulings on matters of principle are binding on the courts and the administration.
Согласно этому принципу, законность любого законодательного акта, который не основывается на нормах права и справедливости, может быть оспорена в судах вплоть до высшего судебного уровня- Верховного суда, решения и определения которого по принципиальным вопросам имеют обязательную силу для судов и административных органов.

Those delegations stated that since there were serious differences on matters of principle in relation to the establishment of the Centre, and since the growth of the Centre into a network of nodes was an objective that had not been realized, it was necessary to carry out further consultations so that a fair and reasonable solution could be achieved.
Эти делегации высказали мнение, что в связи с серьезными разногласиями по принципиальным вопросам, касающимся создания Центра, и в связи с невыполнением задачи по созданию на основе Центра сети узловых отделений необходимо провести дальнейшие консультации, которые позволили бы выработать справедливое и разумное решение.

As is already known, the Democratic People's Republic of Korea and the United States sides published a Joint Statement after discussing and reaching an agreement on the matters of principle in the solution of the nuclear problem, and held talks on this basis.
Как известно, Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты Америки, обсудив ядерную проблему и достигнув договоренности по принципиальным вопросам ее решения, опубликовали совместное заявление и провели на этой основе переговоры.