MATTERS OF PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• процедурным вопросам
• вопросам процедуры

Примеры использования Matters of procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decisions on matters of procedure.
Решения по вопросам процедуры.

The subsequent appeals and remedies had concerned only matters of procedure.
Последующие обжалования и апелляции касались лишь процедурных вопросов.

Decisions on matters of procedure may be taken by a majority of members present and voting.
Решения по процедурным вопросам могут приниматься большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов.

The representatives of Canada, Chile, India, Mongolia, Nepal and Pakistan made statements on matters of procedure.
Представители Канады, Чили, Индии, Монголии, Непала и Пакистана сделали заявления по процедурным вопросам.

Except in matters of procedure, the presence of all members shall be required in order for a decision to be valid.
За исключением процедурных вопросов, чтобы решение имело законную силу, необходимо присутствие всех членов.

The Clerk of the House is both the House's chief adviser on matters of procedure and chief executive of the House of Commons.
Клерк Палаты общин- одновременно главный советчик палаты по процедурным вопросам и главный исполнитель( Chief Executive) палаты.

Decisions on matters of procedure shall be taken by a majority vote of the members present and voting.
Решения по процедурным вопросам принимаются большинством голосующих членов, которые присутствуют и участвуют в голосовании.

The view was expressed by some delegations that matters of substance should be governed by the Statute and matters of procedure by national law.
Некоторые делегации высказали мнение, что вопросы существа должны регулироваться уставом, а процессуальные вопросы- национальным правом.

On matters of procedure Do the rules of procedure of the Economic and Social Council apply?
Ниже приводятся некоторые замечания по вопросам процедуры Применяются ли правила процедуры Экономического и Социального Совета?

The Executive Council shall take decisions on matters of procedure by a simple majority of[all its][the] members present and voting.
Исполнительный совет принимает решения по процедурным вопросам простым большинством голосов[ всех его] членов, присутствующих и участвующих в голосовании.

We are attracted to the proposal by the former Representative of Japan to introduce a distinction between matters of substance and matters of procedure.
Нам импонирует предложение бывшего представителя Японии провести разграничение между вопросами существа и вопросами процедуры.

Decisions on matters of procedure shall be taken by a simple majority of States Parties present and voting.
Решения по вопросам процедуры принимаются простым большинством присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников.

The second in a series of four preparatory committees for this Conference concluded in New York two weeks ago, discussing matters of procedure, organization and substance.
Две недели назад в Нью-Йорке, обсудив вопросы процедуры, организации и существа, завершилась вторая из четырех сессий Подготовительного комитета этой конференции.

Decisions on matters of procedure and in elections shall be taken by a majority of representatives present and voting.
Решения по процедурным вопросам и в ходе выборов принимаются большинством представителей, присутствующих и участвующих в голосовании.

The representatives of Algeria, Brazil, Canada, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Mexico, the Republic of Korea and South Africa made statements on matters of procedure.
Представители Алжира, Бразилии, Канады, Египта, Исламской Республики Иран, Мексики, Республики Корея и Южной Африки выступили с заявлениями по процедурным вопросам.

Decisions of the Conference of the Parties on matters of procedure shall be taken by a majority vote of the Parties present and voting.
Решения Конференции Сторон по вопросам процедуры принимаются большинством голосов Сторон, присутствующих и участвующих в голосовании.

According to international practice and the provisions on the functions of the EC contained in the current text, the EC can only make decisions on matters of procedure by a simple majority.
Согласно международной практике и положениям о функциях ИС, содержащимся в нынешнем тексте, принимать решения простым большинством ИС может только по вопросам процедуры.

Decisions of the Review Conference on matters of procedure shall be taken by a majority of the representatives of States Parties present and voting.
Решения обзорной Конференции по процедурным вопросам принимаются большинством присутствующих и участвующих в голосовании представителей государств- участников.

Mr. van BOVEN, introducing his working paper, said that it dealt with largely procedural questions, and included some opinions and recommendations which related to matters of procedure.
Г-н ван БОВЕН, представляя свой рабочий документ, говорит, что он касается главным образом, процедурных вопросов и включает некоторые мнения и рекомендации, относящиеся к вопросам процедуры.

Decisions of the Meeting of the States Parties on matters of procedure shall be taken by a majority of the representatives of States Parties present and voting.
Решения Совещания государств- участников по вопросам процедуры принимаются большинством представителей государств- участников, присутствующих и участвующих в голосовании.

The Board of Directors' meetings held in absentia consider matters on which members of the Board of Directors do not have any material comments, as well as matters of procedure.
На заочные заседания выносятся вопросы, по которым члены Совета директоров и представители комитетов не имеют существенных замечаний, а также процедурные вопросы.

Except as otherwise provided in these Rules, decisions of the Commission on all matters of procedure shall be taken by a majority of the members present and voting.
За исключением случаев, когда в настоящих правилах предусмотрено иное, решения Комиссии по всем процедурным вопросам принимаются большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов.

Decisions on matters of procedure shall be taken by a majority of ratifiers present and voting, taking into account, to the maximum extent possible, views expressed at the Conference by signatories.
Решения по вопросам процедуры принимаются большинством присутствующих и участвующих в голосовании государств, ратифицировавших Договор, при максимально возможном учете высказанных на Конференции мнений государств, подписавших Договор.

Without prejudice to rule 56 and except as otherwise provided in these rules, decisions on matters of procedure shall be taken by a simple majority of the States Parties present and voting.
Без ущерба для правила 56 и с учетом иных исключений, предусмотренных в настоящих правилах, решения по вопросам процедуры принимаются простым большинством присутствующих и участвующих в голосовании Государств- участников.

The view was expressed that the preference for the most recent rules could also result from a parallel to be drawn between a revision of the rules and the adoption of new legislation on matters of procedure.
Было высказано мнение о том, что предпочтение самым последним вариантам правил может также объясняться параллелью, проводимой между пересмотром регламентов и принятием нового законодательства по вопросам процедуры.

The Conference shall take decisions on matters of procedure, including decisions to convene special sessions of the Conference, by a simple majority of the members present and voting.
Конференция принимает решения по процедурным вопросам, включая решения о созыве специальных сессий Конференции, простым большинством голосов членов, присутствующих и участвующих в голосовании.

Subject to rule 61 and except as otherwise provided in the Statute as reflected in these Rules, decisions on matters of procedure shall be taken by a simple majority of States Parties present and voting.
С учетом правила 61 и если в Статуте и, соответственно, в настоящих правилах не предусмотрено иное, решения по вопросам процедуры принимаются простым большинством присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников.

The Conference shall take decisions on matters of procedure by a simple majority of the members present and voting. Decisions on matters of substance shall be taken as far as possible by consensus.
Конференция принимает решения по процедурным вопросам простым большинством голосов членов, присутствующих и участвующих в голосовании. Решения по вопросам существа, по мере возможности, принимаются консенсусом.

We believe that the agreement on organization of the work could quickly be complemented by agreement on other matters of procedure including the appointment of the chairmen and setting the timetable of the committees, etc.
Как мы считаем, согласие по организации работы можно было бы быстро дополнить согласием по другим процедурным вопросам, включая назначение председателей, установление графика работы комитетов и т. п.

Representatives of voluntary associations, judicial and procuratorial bodies and internal affairs agencies are invited to participate in question-and-answer sessions and meetings held to explain the legislation in force and other matters of procedure.
Привлекаются представители общественных организаций, органов суда и прокуратуры, органов внутренних дел для участия в вечерах вопросов и ответов, разъяснения действующего законодательства, других процессуальных вопросов.