QUESTIONS OF PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• вопросам процедуры
• процедурные вопросы
• процессуальным вопросам
• вопросов процедуры
• процедурным вопросам
• вопросы процедуры

Примеры использования Questions of procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decisions on questions of procedure.
Решения по вопросам процедуры.

Questions of Procedure for Ministers.
Процедурные вопросы для министров.

Decisions on questions of procedure.
Решения по процедурным вопросам.

Even in a regional context, it was difficult to reach agreement on questions of procedure.
Даже в региональном контексте трудно добиться согласия по процессуальным вопросам.

Questions of procedure in the courts of the European Union R. Plender, Professor at the University of London.
Процедурные вопросы в судах Европейского союза Р. Плендер, профессор Лондонского университета.

The draft articles proposed dealt with both substantive law and questions of procedure.
Предложенные проекты статей касаются как материальных норм, так и вопросов процедуры.

The Conference shall take decisions on questions of procedure by a simple majority of the members present and voting.
Конференция принимает решения по процедурным вопросам простым большинством голосов членов, присутствующих и участвующих в голосовании.

On 17 August 2011, the President held consultations with the representatives of the parties to ascertain their views with regard to questions of procedure.
Августа 2011 года Председатель провел консультации с представителями сторон, чтобы выяснить их мнения по процессуальным вопросам.

His sincere and resolute declaration rendered questions of procedure and terminology insignificant.
Его искренняя и решительная речь сделала несущественными вопросы процедуры и терминологии.

Questions of procedure arising under the rules of this article shall be decided in accordance with the law of the State Party in which action is brought.
Процедурные вопросы, возникающие на основе положений данной статьи, решаются в соответствии с законодательством государства- участника, в котором предъявлен иск.

Explanations for this lack of result should not be sought in questions of procedure or in the working methods.
Объяснение такого отсутствия результатов не следует искать в процедурных вопросах или методах работы.

The third arbitrator may settle all questions of procedure and competence in any case where the parties are in disagreement with respect thereto.
Третий арбитр может решать все вопросы процедуры и компетенции в случаях, когда между сторонами имеется несогласие по этим вопросам..

The reference in article 31 of the Rules of Court to ascertaining the views of the parties with regard to questions of procedure is to be understood as follows.
Содержащуюся в статье 31 Регламента Суда ссылку на выяснение мнений сторон по процессуальным вопросам следует понимать следующим образом.

These challenges include questions of procedure and the interpretation of legal documents in the administrative committees engaged in the review of the special electoral roll.
Помимо прочего, эти трудности касаются также вопросов процедуры и интерпретации текстов в административных комиссиях по пересмотру специального списка избирателей.

On 25 and 26 January 2010, the President of the Tribunal held consultations with the representatives of the parties in order to ascertain their views with regard to questions of procedure.
Председатель Трибунала провел 25- 26 января 2010 года консультации с представителями сторон, чтобы выяснить их мнения по процессуальным вопросам.

The conference or working group would take decisions on questions of procedure by a simple majority of states present and voting.
Конференция или рабочая группа будет принимать решения по процедурным вопросам простым большинством государств, присутствующих и участвующих в голосовании.

The parties must without further delay enter into such negotiations in good faith, and clearly demonstrate a willingness to make mutual concessions on essential substantive issues and show a readiness to put aside questions of procedure.
Стороны должны без дальнейших задержек вести такие переговоры добросовестно и ясно демонстрировать готовность делать встречные уступки по важным вопросам существа и откладывать процедурные вопросы.

If all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, decisions by voting on questions of procedure shall be taken by a majority of members present and voting.
Если все усилия достичь решения консенсусом исчерпаны, решения по вопросам процедуры принимаются путем голосования большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов.

However, while questions of procedure would seem easy to resolve, they have not been addressed satisfactorily, nor would a change in style alone satisfactorily address the issues of substance outlined in sections A to I above.
Однако, если вопросы процедуры, если ими вплотную заняться, могут быть легко разрешимы, изменение одного лишь стиля работы не приведет к удовлетворительному решению вопросов существа, излагаемых в разделах A- I выше.

In such a situation, any award and other decision shall be made by a majority of the arbitrators, except on questions of procedure, which may be left to a presiding arbitrator.
В этой ситуации любое арбитражное или прочее решение выносится большинством арбитров, за исключением вопросов процедуры, решение по которым может приниматься по усмотрению председательствующего арбитра.

He agreed that the agenda should include both questions of procedure and questions of substance; for example, globalization would be one topic that would encourage the participation of many States.
Он согласен, что повестка дня должна включать как процедурные вопросы, так и вопросы по существу; например, глобализация станет как раз той темой, которая должна привлечь к участию многие страны.

It provides that, in such case, any award and other decision shall be made by a majority of the arbitrators, except on questions of procedure, which may be left to a presiding arbitrator.
Он предусматривает, что в этом случае любое арбитражное или прочее решение выносится большинством арбитров, за исключением вопросов процедуры, решение по которым может приниматься по усмотрению председательствующего арбитра.

Turning to questions of procedure, she noted that, in the event that a report was assigned to one person, it could be considered only if all the experts agreed with its contents; that would complicate the work of the Committee.
Обращаясь к вопросам процедуры, оратор отмечает, что, поскольку подготовить доклад поручается одному человеку, он может рассматриваться лишь в том случае, если с его содержанием будут согласны все эксперты, что усложняет задачу Комитета.

But the Cuban delegation believes that that proposal could be the subject of study after all the questions of procedure and of the Committee's general course of action have been dealt with.
Однако делегация Кубы считает, что этот вопрос можно было бы изучить после того, как будут рассмотрены все вопросы процедуры и общего направления деятельности Комитета.

If I recall correctly, it was in 1982 that the Group of 21 made a specific proposal for amendment of the rules of procedure for precisely this purpose, so that there would be no need for consensus for questions of procedure.
Если не ошибаюсь, в 1982 году Группа 21 внесла конкретное предложение о поправке к Правилам процедуры именно с целью исключить необходимость достижения консенсуса применительно к вопросам процедуры.

I am of course not forgetting the very useful work of the three special coordinators on questions of procedure, which, like my predecessors, I will continue fully to support.
Разумеется, я не упускаю из виду весьма полезную работу трех специальных координаторов по процедурным вопросам, которая будет пользоваться моей всяческой поддержкой, как она пользовалась поддержкой и со стороны моих предшественников.

The Prosecution Section within the Prosecution Division would review information and evidence; direct investigators; litigate; and draft charges and legal submissions on questions of procedure and evidence.
Секция уголовного преследования в составе Отделения уголовного преследования занималась бы проверкой информации и доказательств; проведением непосредственных расследований; ведением судебного процесса; и составлением обвинений и подаваемых юридических документов по вопросам процедуры и доказывания.

After the initial meeting with the President, and in the context of any further ascertainment of the parties' views relating to questions of procedure, the parties may, should they agree on the procedure to be followed, inform the President by letter accordingly.
После того как состоялся первый вызов к Председателю, при любом дальнейшем выяснении их мнений по процессуальным вопросам стороны могут, в случае их согласия в отношении последующей процедуры, информировать об этом Председателя письмом;

Thus, while most civil Law systems characterize limitations problems as substantive questions and apply the proper law of the contrast(the lex causae contractus), most Common Law jurisdictions characterize them as questions of procedure and, on this ground.
Таким образом, хотя в большинстве граж данских правовых систем проблема исковой давности характеризуется tt как важная и к ней применяется именно право договора С 1ех causae contractus, в большинстве юрисдикций, осуществляемых в рамках общего права, они характеризуются как проблемы процедуры и на этом осНО.

With the exception of decisions on the election of officers, the appointment of members of subsidiary bodies and questions of procedure, the President shall, in the ordinary course of business, ascertain the sense of the meeting in lieu of a formal vote.
За исключением решений относительно избрания должностных лиц, назначение членов вспомогательных органов и вопросов процедуры, Председатель при рассмотрении обычных вопросов определяет отношение участников заседания, не проводя официального голосования.