ПРОЦЕДУРНЫХ ВОПРОСАХ на Английском - Английский перевод

• procedural matters
• procedural issues
• procedural questions

Примеры использования Процедурных вопросах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не будем распространяться о так называемых процедурных вопросах.
We shall not comment on what is called procedural questions.

Таким образом, речь идет далеко не о процедурных вопросах, а о весьма конкретных политических.
It is, therefore, hardly a matter of procedural issues but rather of very specific political ones.

Записка Секретариата об организационных и процедурных вопросах.
Note by the Secretariat on organizational and procedural matters.

Записка Секретариата об организационных и процедурных вопросах будет представлена на рассмотрение Конференции.
A note by the Secretariat on organizational and procedural matters will be before the Conference for consideration.

Закон о семье содержит положения о некоторых процедурных вопросах.
The Family Act contains provisions on certain procedural matters.

Сейчас я предоставляю слово Секретарю Первого комитета, который проинформирует членов Комитета о некоторых процедурных вопросах.
At this stage, I shall give the floor to the Secretary of the First Committee to inform the Committee of certain procedural matters.

Записка Секретариата об организационных и процедурных вопросах( A/ CONF. 199/ 3);
Note by the Secretariat on organizational and procedural matters(A/CONF.199/3);

В-третьих, первопричина застоя на Конференции кроется не в процедурных вопросах.
Third, the root of the Conference stalemate does not lie in procedural matters.

Центральные контрольные органы имеют консультативные и надзорные функции в процедурных вопросах, касающихся обеспечения транспарентности и подотчетности.
The central review bodies have advisory and oversight functions of procedural aspects to attain transparency and accountability.

Мы надеемся, что в ходе этого процесса мы не погрязнем в процедурных вопросах.
We hope not to get bogged down with procedural matters in this process.

Записка Генерального секретаря об организационных и процедурных вопросах диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития А/ 58/ 436.
Note by the Secretary-General on the organizational and procedural matters of the High-level Dialogue on Financing for Development A/58/436.

Объяснение такого отсутствия результатов не следует искать в процедурных вопросах или методах работы.
Explanations for this lack of result should not be sought in questions of procedure or in the working methods.

Председатель( говорит по-английски): Я выражу благодарность на более позднем этапе, а сейчас сосредоточусь на процедурных вопросах.
The Chairman: I shall leave the commendations for a later time, and just focus on procedural matters.

PASC рекомендовал некоторые радикальные изменения; Сэр Хейден сконцентрировался на процедурных вопросах и на прозрачности.
The PASC recommended some radical changes; Sir Hayden concentrated on issues of procedure and transparency.

Это мнение поддержал другой участник, отметивший, что суды могут погрязнуть в процедурных вопросах, результатом которых являются продолжительные и дорогостоящие отсрочки.
This view was echoed by another participant who noted courts becoming mired in procedural matters which result in lengthy and costly delays.

В связи с краткой продолжительностью сессии предварительная повестка дня в основном сосредоточена на процедурных вопросах, относящихся к работе Группы.
Owing to the brevity of the session, the provisional agenda mainly focuses on procedural issues relating to the work of the Group.

С учетом прогресса, достигнутого в административных и процедурных вопросах, национальная полиция берет на себя функции Комитета по укреплению организационного потенциала национальной полиции.
PNTL takes full ownership of institutional strengthening committee with progress on administrative and procedural issues.

Парламенты и независимые аудиторские органы, как правило, не имеют надлежащих возможностей для осуществления своей надзорной функции, делая акцент вместо этого на процедурных вопросах.
Parliaments and independent audit bodies are normally not adequately equipped to exercise their oversight role, focusing instead on procedural issues.

Доклад Директора- исполнителя о процедурных вопросах, которые должны быть рассмотрены в ходе подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи E/ CN. 7/ 1997/ PC. 2.
Report of the Executive Director on procedural issues to be considered in preparation for the special session of the General Assembly E/CN.7/1997/PC/2.

Вопросы, выделенные в пунктах 7 и 8 документа зала заседаний, необходимо осветить более полно и нюансировано, акцентируя внимание на правах, потребностях и процедурных вопросах.
The issues flagged in paragraphs 7 and 8 of the Paper needed to be fleshed out and nuanced, with a focus on rights, needs and procedural issues.

Вместе с тем мы призываем к тому, чтобы эти заседания не утонули в процедурных вопросах, а сконцентрировались на реально осуществимых программах действий и надлежащем размещении ресурсов.
However, we urge that these meetings not get embroiled in procedural matters but rather focus on workable programmes of action and appropriate deployment of resources.

На своем 1м заседании 29 ноября Конференция утвердила организацию своей работы, содержащуюся в записке Секретариата об организационных и процедурных вопросах A/ CONF. 212/ 4.
At the 1st meeting, on 29 November, the Conference approved its organization of work as contained in the note by the Secretariat on organizational and procedural matters A/CONF.212/4.

Работа политических координаторов должна быть, главным образом, сосредоточена на процедурных вопросах, а политические функции, включая участие в прениях и принятие решений, должны оставаться за послами.
The political coordinators should essentially focus on procedural issues, leaving the Ambassadors full authority over political functions, including debates and decision-making.

Г-н Бальестеро( Коста-Рика), выступая в качестве заместителя Председателя Третьего комитета, говорит, что Генеральному комитету следует сосредоточивать свое внимание только на процедурных вопросах.
Mr. Ballestero(Costa Rica), speaking in his capacity as Vice-Chairman of the Third Committee, said that the General Committee should focus on procedural matters only.

Законодательные и судебные органы слишком часто сосредоточены только на эмпирическом восприятии человеческих обстоятельств и на процедурных вопросах, касающихся правотворчества и правоприменения.
Legislative and judicial bodies too often focused only on the empirical perception of human circumstances and on procedural questions concerning the creation and application of law.

Кроме того, Организация Объединенных Наций для работы в Центральной избирательной комиссии Кыргызстана направила двух международных консультантов, специализирующихся на правовых и процедурных вопросах.
In addition, the United Nations deployed two international advisory members to the Kyrgyz Central Electoral Commission, with expertise in legal and procedural issues.

Было также решено, что положения о процедурных вопросах, связанных с ЭРА, будут включены в другое место Типового закона, например в главу V в которой описываются процедуры для альтернативных методов закупок.
Provisions on procedural matters of ERAs, it was agreed, would be included elsewhere, such as in chapter V of the Model Law which described procedures for alternative methods of procurement.

Однако это предложение не получило развития, поскольку в то время внимание международного сообщества было в большей мере сосредоточено скорее на определении понятия прав детей, а не на процедурных вопросах.
However, the proposal did not make progress because at that time the international community was more focused on the definition of children's rights than on procedural matters.

Гн Розанд( Соединенные Штаты Америки), гн Хмуд( Иордания) и гн Кану( Сьерра-Леоне) вкратце останавливаются на процедурных вопросах, относящихся к предварительной программе работы шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Rosand(United States of America), Mr. Hmoud(Jordan) and Mr. Kanu(Sierra Leone) spoke briefly on procedural matters relating to the provisional programme of work for the sixtieth session of the General Assembly.

Он также обращает внимание на пункт 6 рабочего документа, предусматривающий подготовку двух докладов о работе последней сессии Подготовительного комитета: о процедурных вопросах и о рекомендациях.
He also drew attention to paragraph 6 of the working paper, which called for two reports from the last session of the Preparatory Committee: one on procedural issues and one on recommendations.