ПРОЦЕДУРНЫХ БАРЬЕРОВ на Английском - Английский перевод

• procedural barriers

Примеры использования Процедурных барьеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее понимание ключевых нормативных и процедурных барьеров в торговле.
A common understanding of key regulatory and procedural barriers to trade.

Мы поддерживаем потребность в подготовке регионального исследования по вопросам технических и процедурных барьеров в торговле.
We support the need of preparation of the regional research on technical and procedural barriers in trade.

Количество планов действий, ориентированных на устранение нормативных и процедурных барьеров в торговле вдоль важнейших транснациональных торговых коридоров в регионе.
Number of action plans targeting regulatory and procedural barriers to trade along key transnational trade corridors in the region.

Количество совместных инициатив и/ или скоординированных усилий в целях сокращения нормативных и процедурных барьеров в торговле.
Number of joint initiatives and/or coordinated efforts to reduce regulatory and procedural barriers to trade.

Пересмотреть применение Специального закона о браке с целью устранения процедурных барьеров, касающихся ходатайства о выдаче разрешения на брак и регистрации браков;
Reviewing the application of the Special Marriage Act to remove procedural barriers regarding the application for permission to marry and the registration of marriages;

В то же время со снижением значения тарифов ширится понимание отрицательных последствий процедурных барьеров в торговле.
However, as tariffs become less important, there is a growing realization of the adverse impact of procedural barriers to trade.

Проведение исследований ЕЭК ООН по вопросам нормативных и процедурных барьеров в торговле на уровне не только отдельных стран, но и конкретных производственно- сбытовых цепочек.
The realization of UNECE studies on Regulatory and Procedural Barriers on Trade covering, in addition to individual countries, specific global value chains.

Столь же важно учитывать необходимость дополнить эти меры целенаправленными усилиями по преодолению регулятивных и процедурных барьеров в торговле.
Equally important is the necessity of complementing these measures with targeted efforts to overcome regulatory and procedural barriers to trade.

Поскольку Генеральная Ассамблея поручила рассмотрение доклада Совета и себе, и Комитету, не существует никаких процедурных барьеров для рассмотрения доклада Генеральной Ассамблеей.
As the General Assembly had allocated consideration of the Council's report to both itself and the Committee, no procedural barrier existed to the General Assembly considering the report.

Проводимые ЕЭК ООН оценки потребностей в сфере торговли основаны на методологии комплексных оценок и направлены на оказание поддержки усилиям по снижению регулятивных и процедурных барьеров в торговле.
Based on a comprehensive evaluation methodology, the UNECE trade needs assessment seeks to support the reduction of regulatory and procedural barriers to trade.

В этой связи со стороны международных форумов, в том числе ВТО, усиливается интерес к снижению или устранению процедурных барьеров в целях стимулирования и упрощения международной торговли.
There is therefore increasing interest in international forums, including the WTO, in reducing or eliminating procedural barriers in order to stimulate and simplify international trade.

Договаривающееся государство не может уклоняться от исполнения своих обязательств, установленных в пункте 1, путем необоснованного затягивания или установления необоснованных или трудоемких процедурных барьеров.
A Contracting State may not avoid its obligations under paragraph 1 through unreasonable time delays or by imposing unreasonable or burdensome procedural barriers.

ЕЭК ООН разработала методологию проведения оценок потребностей, которая нашла применение для оценки регулятивных и процедурных барьеров в торговле по Беларуси.
The UNECE has developed the needs assessment methodology, which was used for carrying out an assessment of regulatory and procedural barriers to trade in Belarus.

Опираясь на результаты исследований по вопросам нормативных и процедурных барьеров в торговле и на работу вспомогательных органов КТ, составители периодических аналитических записок преследуют следующие цели.
Drawing on the results of the studies on regulatory and procedural barriers to trade and the work of the CT's subsidiary bodies, periodic policy briefs are prepared with a view to.

Затем предполагается заручиться внебюджетным финансированием для проведения исследований по оценке нормативных и процедурных барьеров на этих направлениях, взяв за основу конкретные коридоры и конкретные товары.
Then, for selected corridors and selected products, extra-budgetary funding will be sought to undertake studies to assess the regulatory and procedural barriers along these routes.

СЕФАКТ ООН сосредоточивает свои усилия на устранении процедурных барьеров в торговле посредством упразднения обременительных процедур и последующего упрощения, гармонизации и стандартизации сохраняющихся процедур и данных.
UN/CEFACT focuses on removing procedural barriers to trade through eliminating cumbersome procedures and subsequently simplifying, harmonizing and standardizing remaining procedures and data.

Выгоды от реструктуризации промышленности можно получить лишь в том случае, если принимаемые меры позволят устранить бесчисленное количество процедурных барьеров в торговле как на границе, так и за ее пределами.
The benefits of industrial restructuring would be realized only if the measures imposed removed the myriad of procedural barriers to trade, both at the border and behind the border.

Продолжение/ расширение текущей деятельности, связанной с результатом 1. 1: исследования нормативных и процедурных барьеров в торговле в странах с переходной экономикой, сопровождаемые практическими рекомендациями;
Continuation/expansion of on-going activities under Deliverable 1.1 Studies of regulatory and procedural barriers to trade in countries with economies in transition, with action-oriented recommendations;

Для оказания помощи странам с переходной экономикой в дальнейшем развитии эффективных, прозрачных и предсказуемых систем торговли КТ проводит исследования по оценке потребностей с точки зрения нормативных и процедурных барьеров в торговле.
To help countries with economies in transition further develop efficient, transparent and predictable trading systems, the CT carries out needs assessment studies on regulatory and procedural barriers to trade.

Она отметила, что в 2010 году секретариат разработал методологию оценки с целью выявления нормативных и процедурных барьеров для торговли в странах с переходной экономикой, опираясь на методологии, имеющиеся у партнеров по развитию.
She said that in 2010 the secretariat had developed an evaluation methodology to ascertain regulatory and procedural barriers to trade in transition economies, drawing on existing methodologies by development partners.

Наличие множества процедурных барьеров является нарушением ее права ходатайствовать о возмещении ущерба и, как следствие, нарушением гарантированного ей пунктом 1 статьи 14 Пакта права на доступ к судебным органам.
The proliferation of procedural obstacles infringes her right to seek compensation and is, incidentally, also a violation of her right of access to a court under article 14, paragraph 1, of the Covenant.

Секретарь Комитета по торговле проинформирует участников об итогах проведенных секретариатом исследований по оценке потребностей по тематике регулятивных и процедурных барьеров в торговле в Казахстане и Таджикистане ECE/ TRADE/ 407 и ECE/ TRADE/ 410.
The secretary of the Committee on Trade will present the results of the needs assessment studies undertaken by the Secretariat on regulatory and procedural barriers to trade in Kazakhstan and Tajikistan ECE/TRADE/407 and ECE/TRADE/410.

Необходимость более активного задействования директивных органов, в частности из стран с переходной экономикой, в инициативах по сокращению нормативных и процедурных барьеров в торговле с целью поддержки региональных и глобальных усилий ЕЭК в области интеграции.
The need for greater engagement by policymakers, particularly from transition economies, in initiatives for reducing regulatory and procedural barriers to trade in order to support ECE's regional and global integration efforts.

Процедурные барьеры 78 22.
Procedural barriers 78 20.

Регулирующие и процедурные барьеры для торговли в Кыргызстане.
Regulatory and Procedural Barriers to Trade in Kyrgyzstan.

Методологию оценки потребностей с уделением основного внимания регулятивным и процедурным барьерам в торговле;
A needs assessment methodology focusing on regulatory and procedural barriers to trade.

Целенаправленный комплексный подход к нормативным и процедурным барьерам в торговле.
Integrated targeting of regulatory and procedural barriers to trade.

IV. Информация об исследованиях по оценке потребностей, связанных с регулятивными и процедурными барьерами в торговле.
IV. Information on the needs assessment studies of regulatory and procedural barriers to trade.

Разработка методологии оценки потребностей с уделением основного внимания регулятивным и процедурным барьерам в торговле на основе существующих методологий упрощения процедур торговли.
A needs assessment methodology focusing on regulatory and procedural barriers to trade, based on existing trade facilitation methodologies;

Вечернее заседание было целиком посвящено Беларуси: обсуждались первоочередные задачи помощи в интересах торговли, а также технические и процедурные барьеры в торговле.
An entire afternoon was devoted to Belarus, where both AfT priorities and technical and procedural barriers to trade were discussed.