ПРОЦЕДУРНЫХ ВОПРОСАХ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones de procedimiento
• cuestiones procesales

Примеры использования Процедурных вопросах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Временами суду не хватало уверенности в процедурных вопросах.
El tribunal parecía a veces inseguro en las cuestiones de procedimiento.

Она продолжает практиковать действенный контроль за слияниями, допуская большую гибкость в процедурных вопросах.
La Comisión mantenía su vigilancia eficaz de las fusiones, al tiempo que introducía una mayor flexibilidad en cuestiones de procedimiento.

Объяснение такого отсутствия результатов не следует искать в процедурных вопросах или методах работы.
Las explicaciones profundas de esta falta de resultados no deben ser buscadas en cuestiones de procedimiento o en los métodos de trabajo.

Свидетели обвинения и защиты должны подвергаться равному обращению во всех процедурных вопросах;
Los testigos de la acusación y de la defensa recibirán el mismo trato en todas las cuestiones procesales;

Это мнение поддержал другой участник, отметивший, что суды могут погрязнуть в процедурных вопросах, результатом которых являются продолжительные и дорогостоящие отсрочки.
Esta opinión fue compartida por otro participante que observó que los tribunales se quedan estancados en cuestiones de procedimiento, con las consiguientes demoras prolongadas y costosas.

Мы не будем распространяться о так называемых процедурных вопросах.
No vamos a referirnos a lo que se ha denominado cuestiones procesales.

Г-н Бальестеро( Коста-Рика), выступая в качестве заместителя Председателя Третьего комитета, говорит, что Генеральному комитету следует сосредоточивать свое внимание только на процедурных вопросах.
El Sr. Ballestero(Costa Rica), hablando en su calidad de Vicepresidente de la Tercera Comisión, dice que la Mesa debe concentrarse sólo en cuestiones de procedimiento.

Мы надеемся, что в ходе этого процесса мы не погрязнем в процедурных вопросах.
Esperamos no quedar estancados en cuestiones de procedimiento en este proceso.

Доклад Директора- исполнителя о процедурных вопросах, которые должны быть рассмотрены в ходе подготовки специальной сессии Генеральной Ассамблеи( E/ CN. 7/ 1997/ PC. 2);
Informe del Director Ejecutivo sobre las cuestiones de procedimiento que han de examinarse para preparar el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(E/CN.7/1997/PC.2);

В-третьих, первопричина застоя на Конференции кроется не в процедурных вопросах.
En tercer lugar, el estancamiento de la Conferencia no radica en las cuestiones de procedimiento.

Работа политических координаторов должна быть, главным образом, сосредоточена на процедурных вопросах, а политические функции, включая участие в прениях и принятие решений, должны оставаться за послами.
Los coordinadores políticos deberían centrarse esencialmente en cuestiones de procedimiento, dejando a los embajadores plena autoridad sobre las funciones políticas, incluidos los debates y la adopción de decisiones.

Ряд членов Совета указали на то, что предыдущее правительство Ирака лишь<< символически>gt; сотрудничало в процедурных вопросах.
Algunos miembros señalaron que el antiguo Gobierno del Iraq había cooperado únicamente en forma simbólica en relación con cuestiones de procedimiento.

Когда я был посредником, мы концентрировали внимание на нескольких процедурных вопросах-- таких, как избрание Председателя на более раннем этапе-- и я рад, что нам удалось это реализовать-- сокращение повестки дня и объединение пунктов.
Cuando era facilitador, nos centramos en varias cuestiones de procedimiento, como anticipar la elección del Presidente-- y me complace que lo hayamos logrado--, recortar el programa y agrupar los temas.

Законодательные и судебные органы слишком часто сосредоточены только на эмпирическом восприятии человеческих обстоятельств и на процедурных вопросах, касающихся правотворчества и правоприменения.
Los órganos legislativos y judiciales a menudo se centran sólo en la percepción empírica de las circunstancias humanas y en las cuestiones de procedimiento relativo a la creación y aplicación de la ley.

Гн Розанд( Соединенные Штаты Америки), гн Хмуд( Иордания) и гн Кану( Сьерра-Леоне) вкратце останавливаются на процедурных вопросах, относящихся к предварительной программе работы шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Rosand(Estados Unidos de América), Hmoud(Jordania) y Kanu(Sierra Leona) se refieren brevemente a cuestiones de procedimiento relativas al programa de trabajo provisional del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Некоторые члены подчеркнули, что сам факт наличия постоянных членов означает, что они обладают институциональной памятью, которая дает им преимущество в процедурных вопросах и переговорах по существу.
Varios miembros recalcaron que ya solo por el carácter duradero de la condición de miembro permanente, tenían una memoria institucional que les confería una ventaja en cuestiones de procedimiento y en negociaciones sustantivas.

Их первой реакцией станет стремление не рассматривать дело по существу; вместо этого они будут сосредоточиваться на процедурных вопросах, с которыми они лучше знакомы, и на этом основании отменять вынесенные ранее решения.
Inicialmente tratarán de no dictar sentencias sobre el fondo de los casos sino que se centrarán en las cuestiones de procedimiento, con las que están más familiarizados, y revocarán algunas sentencias con arreglo a ellas.

Следует также отметить, что в определенной степени наблюдается общемировая тенденция к переходу от одной правовой системы к другой, от гражданского права к общему праву, в таких государствах, как Грузия, Колумбия, Мексика и Чили, в частности в процедурных вопросах.
Hay que indicar igualmente que, hasta cierto punto, en todo el mundo se ha tendido a pasar de un sistema jurídico al otro, esto es, del derecho civil al derecho consuetudinario, como ocurrió por ejemplo en Colombia, Chile, Georgia y México, por lo que se refiere, entre otras cosas, a las cuestiones procesales.

Однако когда орган Организации Объединенных Наций, на который возложена ответственность за переговоры по ядерному разоружению, увязает в процедурных вопросах, вместо того чтобы включиться в предметную работу, это вызывает у моей делегации сомнения относительно того, куда мы идем и чего мы хотим достичь.
Sin embargo, cuando el órgano de las Naciones Unidas encargado de negociar el desarme nuclear se paraliza con cuestiones de procedimiento en lugar de iniciar una labor sustantiva, a mi delegación se le plantean dudas en cuanto hacia dónde vamos y qué queremos lograr.

Проект предварительной повестки дня второй сессии подготовительного органа, предложенный Генеральным секретарем в его докладе о подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи и ее возможных результатах( A/ 51/ 469, пункт 24), воспроизводится в докладе Директора- исполнителя о процедурных вопросах, которые должны быть рассмотрены в ходе подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи( E/ CN. 7/ 1997/ PC. 2).
El proyecto de programa provisional del segundo período de sesiones del órgano preparatorio, propuesto por el Secretario General en su informe sobre los preparativos y posible resultado de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la fiscalización internacional de drogas(A/51/469, párr. 24) se reproduce en el informe del Director Ejecutivo sobre las cuestiones de procedimiento que han de examinarse en preparación para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(E/CN.7/1997/PC.2).

Нам следовало бы уже не только начать реальную подготовку к этим мероприятия, но также на ранней ее стадии сконцентрировать внимание на таких процедурных вопросах как согласование кандидатуры председатели проводимого раз в два года заседания и самой Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
No sólo deberíamos haber empezado ya los preparativos fundamentales de estas reuniones, sino que también deberíamos, en una etapa temprana, centrarnos en cuestiones de procedimiento tales como llegar a un entendimiento sobre quién presidirá la Reunión Bienal y la propia Conferencia de Examen.

В своей резолюции 4/ 1 Конференция одобрила практику, которой Группа следует в процедурных вопросах, возникающих в связи с проведением жеребьевки, призвала государства- участники, которые еще не сделали этого, представить свои списки правительственных экспертов заблаговременно до проведения жеребьевки и напомнила государствам- участникам о необходимости обновлять свои списки правительственных экспертов в соответствии с кругом ведения.
En su resolución 4/1, la Conferencia hizo suya la práctica seguida por el Grupo en lo relativo a las cuestiones de procedimiento derivadas de los sorteos, exhortó a los Estados parte que aún no lo hubieran hecho a que presentasen sus listas de expertos gubernamentales con suficiente antelación a la celebración de los sorteos y recordó a los Estados parte que mantuvieran actualizadas sus listas de expertos gubernamentales, de conformidad con lo dispuesto en los términos de referencia.

На своей шестнадцатой сессии Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) принял к сведению информацию, изложенную в документе FCCC/ SBI/ 2002/ 4, и мнения Сторон о процедурных вопросах, касающихся организационных мероприятий по проведению первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС 1).
El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE), en su 16º período de sesiones, tomó nota de la información que figuraba en el documento FCCC/SBI/2002/4 y de las opiniones manifestadas por las Partes sobre las cuestiones de procedimiento relativas a las disposiciones para la celebración del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP 1).

Призывает также договорные органы по правам человека с целью ускорения процесса повышения согласованности в системе договорных органов и далее усиливать роль своих председателей в процедурных вопросах, в том числе в формулировании заключений, касающихся методов работы и процедурных вопросов, оперативного обобщения передовых наработок и методов в рамках всей системы договорных органов, обеспечения согласованности между договорными органами и унификации методов работы;
Alienta también a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, a fin de acelerar su armonización, a seguir reforzando el papel de sus presidentes en las cuestiones de procedimiento, especialmente en la formulación de conclusiones sobre cuestiones relativas a los métodos de trabajo y de procedimiento, la extensión rápida de las buenas prácticas y metodologías entre todos los órganos, el logro de la coherencia entre ellos y la normalización de sus métodos de trabajo;

Председатель обращает внимание членов Комитета на два процедурных вопроса.
El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión dos cuestiones de procedimiento.

Для того чтобы избежать злоупотреблений, необходимо решить некоторые национальные процедурные вопросы.
Con el fin de evitar un uso indebido, se deben abordar algunas cuestiones procesales nacionales.

Процедурный вопрос: необоснование утверждений.
Cuestiones de procedimiento: Falta de fundamentación de las reclamaciones.

Процедурный вопрос:.
Cuestiones de procedimiento:-.

Процедурный вопрос: недостаточное обоснование жалоб.
Cuestiones de procedimiento: Grado de fundamentación de las reclamaciones.

Процедурный вопрос: приемлемость- неисчерпание средств защиты.
Cuestiones de procedimiento: Admisibilidad- No agotamiento de los recursos internos.