ПРОЦЕДУРНЫХ ГАРАНТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• garantías procesales
• salvaguardias procesales
• salvaguardias de procedimiento
• garantías de procedimiento

Примеры использования Процедурных гарантий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачастую в качестве препятствия к уважению процедурных гарантий выступает нехватка ресурсов.
A menudo la falta de recursos impide respetar las garantías procesales.

Вместе с тем доступ к таким механизмам может серьезно подрываться отсутствием процедурных гарантий.
Sin embargo, la falta de garantías procesales puede menoscabar gravemente el acceso a esos mecanismos.

Одна из проблемных областей касается процедурных гарантий и соблюдения статей 9, 10 и 14 Пакта.
Una de las esferas de preocupación se relaciona con las garantías procesales y el cumplimiento de los artículos 9, 10 y 14 del Pacto.

Специальный докладчик также подчеркивает роль судей в обеспечении соблюдения процедурных гарантий.
La Relatora Especial también hace hincapié en la función de los magistrados para asegurar que se respeten las salvaguardias de procedimiento.

Отнесение посягательств на религиозную веру к общеуголовным преступлениям требует введения процедурных гарантий и учета конкретных обстоятельств.
Para someter los ataques contra la fe al derecho común es preciso adoptar garantías de procedimiento y tener en cuenta los hechos.

Что касается процедурных гарантий, то они равным образом предусмотрены Конституцией, которая, в частности, в своей статье 6 признает:.
En cuanto a las garantías procesales, igualmente están previstas en la Constitución, que reconoce principalmente en su artículo 6:.

Другие сообщения касаются отсутствия процедурных гарантий приема людей в психиатрические учреждения без их согласия.
Otras denuncias guardan relación con la falta de salvaguardias procesales para el internamiento de personas en instituciones psiquiátricas sin su consentimiento.

В последнем случае потребовались бы в целом более сложные процедуры, включая более широкое разнообразие процедурных гарантий для затрагиваемых сторон.
En este último caso, se requerirían en general procedimientos más complejos, incluida una mayor variedad de garantías procesales para las partes interesadas.

Представленная информация свидетельствует о том, что применение процедурных гарантий варьируется от страны к стране, причем здесь применяются самые разные подходы.
Según la información la aplicación de garantías procesales varía entre países, y no hay coherencia entre los enfoques de los distintos países.

Автор направил апелляцию в Верховный суд( Tribunal Supremo), в которой утверждается о якобы имевшем место нарушении процедурных гарантий и материальных прав.
El autor presentó un recurso ante el Tribunal Supremo en que alegaba violaciones de las garantías procesales y derechos sustantivos.

Нарушения основных процедурных гарантий и прав являются настолько обычным делом, что эти лица нередко сами оказываются жертвами системы правосудия.
Los derechos y las garantías procesales básicas se vulneran habitualmente, de manera que las personas se convierten con frecuencia en víctimas del sistema judicial.

Основным предметом для обеспокоенности являются чересчур широкое определение терроризма и ряд процедурных гарантий, которые, как представляется, не соблюдаются.
Entre las preocupaciones fundamentales estaban la definición amplia de terrorismo y una serie de salvaguardias procesales que parecían correr peligro.

Представители также подчеркнули важное значение процедурных гарантий и связанных с доказательствами гарантий, а также усиления поддержки женщин.
Los representantes subrayaron también la importancia de las salvaguardias de procedimiento y probatorias, así como la de prestar más apoyo a las víctimas.

В 2000 году КПЧ рекомендовал Гайане обеспечить строгое соблюдение процедурных гарантий во всех уголовных делах.
En el año 2000, el Comité de Derechos Humanos recomendó que Guyana garantizara el cumplimiento estricto de las salvaguardias procesales en todas las causas penales.

Правительство утверждает, что судебное разбирательство по делу гна Гросса проводилось в соответствии с кубинскими законами и с полным соблюдением всех процедурных гарантий.
Sostiene el Gobierno que el Sr. Gross fue juzgado de acuerdo con las leyes cubanas, y con completo resguardo de las garantías procesales.

Сроки предварительного заключения ничем не ограничивались в нарушение процедурных гарантий и конституционных прав задержанных лиц.
Los períodos de detención preventiva se prolongaban indefinidamente, en violación de las garantías procesales y de los derechos constitucionales de los detenidos.

Г-н Альфонсо Мартинес поинтересовался, можно ли провести углубленное исследование на эту тему, и подчеркнул необходимость дальнейшей разработки процедурных гарантий.
El Sr. Alfonso Martínez preguntó si podía hacerse un estudio a fondo sobre la cuestión y destacó la necesidad de seguir explorando las garantías procesales.

Предупреждение должно включать обеспечение признания и осуществления на практике широкой совокупности процедурных гарантий для лишенных свободы лиц.
La prevención supone asegurar que se reconozca y se aplique en la práctica una amplia variedad de salvaguardias de procedimiento que protejan a las personas privadas de libertad.

Что касается изменения процедурных гарантий, то к этому закону были приняты поправки, касающиеся амнистии и досудебного содержания под стражей.
Con respecto a los cambios en las garantías procesales, se introdujeron enmiendas a la legislación en lo que respecta a la amnistía y la detención previa al juicio.

Тем не менее никогда не было речи о помещении автора в психиатрическое лечебное учреждение, производящимся при условии таких строгих процедурных гарантий, как прямой судебный приказ.
No obstante, nunca se planteó el internamiento de la autora en una institución psiquiátrica, que estaría sujeto a estrictas salvaguardias procesales, como una orden judicial expresa.

Эти препятствия включают отсутствие процедурных гарантий, таких как бесплатная юридическая помощь, услуги переводчика и достаточная информация, а кроме того- необходимость иметь постоянное местожительство.
Entre esos obstáculos figuran la falta de garantías procesales, como la asistencia jurídica gratuita, la interpretación y la información suficiente, y la exigencia de tener un domicilio fijo.

С точки зрения правовой согласованности судебных процедур и процедурных гарантий важно, чтобы специальные суды создавались только в порядке исключительной меры.
Desde el punto de vista de la conformidad jurídica del procedimiento judicial y de las garantías procesales, es importante que los tribunales especiales se establezcan sólo de manera excepcional.

Зачастую концепция опеки ненадлежащим образом используется для лишения лиц с умственными или психическими расстройствами их правоспособности без соблюдения каких-либо процедурных гарантий.
El concepto de tutela frecuentemente se utiliza indebidamente para privar a las personas con discapacidad intelectual o psiquiátrica de su capacidad jurídica sin ningún tipo de salvaguardias procesales.

Отбор дел для международных прокуроров будет проводиться на основе объективных критериев и процедурных гарантий, устанавливаемых главой представительства ЕПБО.
La selección de los casos que se encomendarán a los fiscales internacionales se hará con criterios objetivos y salvaguardias de procedimiento, según lo decida el Jefe de la Misión de política europea de seguridad y defensa.

Включения соответствующих процедурных гарантий, с тем чтобы какие-либо решения относительно внесения изменений в Протокол не носили обязательный для какой-либо Стороны характер, если она не может соблюдать свои обязательства, вытекающие из принятого изменения.
Incorporar salvaguardias procesales apropiadas de forma que ninguna Parte deba considerarse obligada por una decisión de modificar el Protocolo hasta que se halle en posición de cumplir con las obligaciones derivadas de la modificación.

Существует также контраст между твердой процедурной гарантией в отношении контрмер согласно статье 48 и Части третьей и полным отсутствием процедурных гарантий, связанных с международными преступлениями.
También contrastan las estrictas garantías procesales a que el artículo 48 y la tercera parte someten a las contramedidas y la absoluta falta de garantías procesales en relación con los crímenes internacionales.

С другой стороны, отдавать предпочтение установлению срока в шесть месяцев как отправному пункту для предоставления определенных процедурных гарантий не только представляется незаконным по вышеприведенным причинам, но также и было бы трудно подтвердить в каждом конкретном случае.
Por otra parte, optar por un plazo de 6 meses, como punto de referencia para conceder ciertas garantías procesales, no solo sería ilegítimo por las razones antes expresadas, sino que además resultaría de difícil comprobación en cada caso concreto.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить уважение необходимых процедурных гарантий при депортации жертв торговли людьми, в особенности в тех случаях, когда такими жертвами являются несовершеннолетние, и обеспечивать им необходимую медицинскую, психологическую и юридическую поддержку.
El Comité insta al Estado Parte a que vele por que se respeten las salvaguardias procesales necesarias cuando se deporte a víctimas de la trata de personas, en particular cuando sean menores, y que les proporcione el apoyo médico, psicológico y jurídico necesario.

Комитет рекомендует государству- участнику, принимая во внимание статью 22 Конвенции, обеспечить включение соответствующих процедурных гарантий для мигрантов в существующие и будущие соглашения и протокольные соглашения о возвращении нелегальных мигрантов, заключаемые между Шри-Ланкой и принимающими странами.
El Comité recomienda que el Estado parte, teniendo en cuenta el artículo 22 de la Convención, garantice que los acuerdos y protocolos de readmisión actuales y futuros concertados entre Sri Lanka y los países receptores prevean garantías procesales adecuadas para los migrantes.

Большинство стран признает, что лица, подвергающиеся недобровольному лечению, требуют процедурных гарантий в момент их помещения в учреждения; в некоторых полученных представлениях содержится информация о процедурах, которым необходимо следовать в таких обстоятельствах.
La mayoría de los países reconocieron que las personas que son objeto de tratamiento involuntario necesitan garantías procesales en el momento de su internamiento. Algunas de las comunicaciones hacían referencia a los procedimientos que debían seguirse en estas circunstancias.