ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• fundamental nature
• fundamental character

Примеры использования Фундаментальный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фундаментальный характер некоторых вопросов давно был осознан людьми.
The fundamental character of some questions was realized long ago by people.

Это понятие об особом, фундаментальный характер физики может выглядеть разумным, но он неуместен, как мы увидим в следующем посте.
This notion about the special, fundamental nature of physics may look reasonable, but it is misplaced, as we shall see in the next post.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 152 также признала фундаментальный характер запрещения произвольного лишения гражданства.
The General Assembly, in its resolution 50/152, also recognized the fundamental nature of the prohibition of arbitrary deprivation of nationality.

Несмотря на фундаментальный характер исследований, они имели практическое приложение.
Although his research is of a basic nature, some of his studies have had important practical implications.

Другими словами, Мартин задавался вопросом, как технология изменит фундаментальный характер и практику правового поля в Соединенных Штатах.
In other words, Martin was wondering how technology would change the fundamental nature and practice of the legal field in the United States.

Носить фундаментальный характер и основываться на присущих человеческой личности достоинстве и ценности;
Be of fundamental character and derive from the inherent dignity and worth of the human person;

Многие государства добились сейчас независимости и их народы осуществляют свои права, всеми признан фундаментальный характер уважения прав человека.
Most States have now gained their sovereignty and their peoples are exercising their rights, and the fundamental nature of respect for human rights has been universally recognized.

Причина носит фундаментальный характер и связана с использованием в современных радиоэлектронных системах ультракоротких сверхширокополосных радиосигналов.
The cause is of fundamental nature and centers round the use of ultra-short superwide-band radio signals in modern, radio-electronic systems.

Образовательная система в гимназии отличается систематичностью и носит фундаментальный характер, что позволяет вооружить каждого выпускника уникальным, всеобще конвертируемым личным образовательным капиталом.
The educational system in the gymnasium is systematic and bares fundamental character, which equips each graduated with versatile educational foundation.

Однако, учитывая фундаментальный характер права на жизнь, обстоятельства, при которых смертная казнь может быть применена на законном основании, строго ограничены.
However, given the fundamental nature of the right to life, the circumstances in which the death penalty may lawfully be applied are strictly circumscribed.

Из-за военного характера зоны ООН требует получать разрешения на отдельные виды экономической деятельности, чтобы гарантировать, что фундаментальный характер района, как буферной зоны, не будет скомпрометирован.
Due to the military nature of zone, the UN requires permits for some economic activity to ensure that the fundamental nature of the area as a buffer zone is not compromised.

Как международное сообщество признало фундаментальный характер права на жизнь, стала разработка правил, регулирующих применение силы со стороны и с ведома государства, включая применение оружия.
Flowing from the international community's recognition of the fundamental nature of the right to life, rules have developed to govern the use of State-sponsored force, including the use of weapons.

Такая тупиковая ситуация явно работает против достижения цели адекватного- и многостороннего- решения вопросов, которые, учитывая их фундаментальный характер, представляют интерес для всех без исключения государств.
Such an impasse clearly works against the aim of adequately-- and multilaterally-- dealing with issues that, given their fundamental nature, are of interest to all nations, without exception.

Фундаментальный характер обучения и возможность уже с 1- го курса участвовать в научных проектах и исследованиях бок о бок с авторитетными учеными из России и других стран позволяет выпускникам ВШЭ добиваться успеха в профессии.
The fundamental nature of the education provided at HSE and the opportunity to take part in academic projects and research alongside with distinguished academics from Russia and around the world enables HSE graduates to achieve professional success even from their first year of studies.

Исходя из этого, наше противостояние с выражающим партийные интересы, действующим авторитарными методами попечительским советом носит фундаментальный характер, и не вызвано лишь отдельными несправедливыми или незаконными решениями.
And we have the same desire. Therefore, our confrontation with the Board reflecting partisan interests and using authoritarian methods is of a fundamental nature, and isn't determined by certain unfair and unlawful decisions.

Одни носят фундаментальный характер, и по ним в настоящее время, возможно, нет консенсуса на политическом уровне, в то время как другие выходят за рамки нынешних полномочий Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря, предусмотренных в Уставе, и поэтому они были бы сопряжены с пересмотром Устава.
Some are of a fundamental nature on which no political consensus may now exist, while others exceed the current authority of the General Assembly and the Secretary-General as provided in the Charter and thus would entail Charter revision.

Я с сожалением вынужден был сделать вывод о том, что, хотя Израиль продолжает выражать Организации Объединенных Наций свою обеспокоенность, поднимая, главным образом, процедурные вопросы, резолюция 1405( 2002) Совета Безопасности вызывает у него обеспокоенность, которая носит фундаментальный характер.
I was drawn reluctantly to the conclusion that, while continuing to express its concerns to the United Nations mainly in the form of procedural issues, Israel had developed concerns about Security Council resolution 1405(2002) that were fundamental in nature.

Фундаментальный характер этого определения, потенциально затрагивающего все правила, относящиеся к Соглашению 1958 года, и обсуждаемого в других рабочих группах, указывает на то, что такое обсуждение необходимо и что в этой связи, возможно, потребуется провести консультации с другими рабочими группами.
The fundamental nature of this definition, which potentially affects all Regulations within the 1958 agreement and is the subject of discussions in other GR's, suggests that such a discussion is required and consultation with other GR's may be necessary.

Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 22, в котором он постановил, что фундаментальный характер свобод, закрепленных в пункте 1 статьи 18, проявляется в том, что отступление от этого положения не допускается даже во время чрезвычайного положения, как это установлено в пункте 2 статьи 4 Пакта.
The Committee recalls its general comment No. 22, where it has considered that the fundamental character of the freedoms enshrined in article 18, paragraph 1, is reflected in the fact that this provision cannot be derogated from, even in time of public emergency, as stated in article 4, paragraph 2, of the Covenant.

За прошедшие более чем 10 лет со дня принятия 12 декабря 1995 года резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о постоянном нейтралитете Туркменистана наше государство на практике продемонстрировало фундаментальный характер тех принципов миролюбия и гуманизма, которые являются основополагающими для Туркменистана с самого начала обретения независимости.
During the more than 10 years that have passed since the adoption by the General Assembly of the resolution on the permanent neutrality of Turkmenistan on 12 December 1995, our State has demonstrated in practice the fundamental nature of peace-loving and humanist principles that have formed the basis of Turkmenistan's policy since the day it acquired its independence.

Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 22( 1993), в котором он постановил, что фундаментальный характер свобод, закрепленных в пункте 1 статьи 18, проявляется в том, что отступление от этого положения не допускается даже во время чрезвычайного положения, как это установлено в пункте 2 статьи 4 Пакта.
The Committee recalls its general comment No. 22(1993), in which it considers that the fundamental character of the freedoms enshrined in article 18, paragraph 1, of the Covenant is reflected in the fact that this provision cannot be derogated from, even in time of public emergency, as stated in article 4, paragraph 2, of the Covenant.

Следует отметить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 41/ 120 предложила государствам- членам и органам Организации Объединенных Наций учитывать, что новые документы, которые предстоит разработать, должны носить фундаментальный характер и основываться на присущих человеческой личности достоинстве и ценности и что новый документ должен пользоваться широкой международной поддержкой.
It will be recalled that the General Assembly, in its resolution 41/120, invited Member States and United Nations bodies to bear in mind that new instruments to be elaborated should be of fundamental character and derive from the inherent dignity and worth of the human person, and that the new instrument should attract broad international support.

Комитет напомнил о своем замечании общего порядка№ 22( 1993), в котором он выразил мнение о том, что фундаментальный характер свобод, закрепленных в пункте 1 статьи 18 Пакта, проявляется в том, что отступление от этого положения не допускается даже во время чрезвычайного положения, о котором говорится в пункте 2 статьи 4 Пакта.
The Committee recalled its general comment No. 22(1993), in which it considers that the fundamental character of the freedoms enshrined in article 18, paragraph 1, of the Covenant is reflected in the fact that this provision cannot be derogated from, even in time of public emergency, as stated in article 4, paragraph 2, of the Covenant.

Комитет по правам человека, следящий за соблюдением этого Пакта, сформулировал фундаментальный характер права на жизнь согласно статье 6( и статье 4) в Замечании общего порядка№ 6 в 1982 году следующим образом:" Это- основополагающее право, от которого не допускается никаких отступлений даже во время чрезвычайного положения в государстве, при котором существование нации находится под угрозой.
The Human Rights Committee, which monitors implementation of that Covenant, elaborated on the fundamental nature of the right to life under article 6(and article 4) in general comment 6, in 1982, stating,"It is the supreme right from which no derogation is permitted even in time of public emergency which threatens the life of the nation.

Заявляет, однако, что, поскольку осуществление Соглашения по ТАПИС не отражает должным образом фундаментальный характер и неделимость всех прав человека, включая право каждого на пользование результатами научного прогресса и их практического применения, право на здоровье, право на питание и право на самоопределение, существуют явные противоречия между режимом прав интеллектуальной собственности, закрепленным в Соглашении по ТАПИС, с одной стороны, и международным правом в области прав человека, с другой;
Declares, however, that since the implementation of the TRIPS Agreement does not adequately reflect the fundamental nature and indivisibility of all human rights, including the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, the right to health, the right to food and the right to selfdetermination, there are apparent conflicts between the intellectual property rights regime embodied in the TRIPS Agreement, on the one hand, and international human rights law, on the other;

Совещание началось с обсуждения фундаментального характера и принципов ФОСС.
The meeting opened with discussions about the fundamental nature and principles of FOSS.

Этот подход проистекает из фундаментального характера такой ценности, как равенство, и из того понимания, что отсутствие равенства унижает человеческое достоинство индивида.
This approach stems from the fundamental nature of the value of equality and from an understanding that the absence of equality degrades an individual's human dignity.

Суд также постановил, что по причине фундаментального характера права на образование частные школы связаны конкретными обязанностями.
The Court also ruled that, because of the fundamental character of the right to education, private schools are bound by specific obligations.

Целью этой статьи является обоснование фундаментального характера аспектов информационного потока( ИП) и соционической модели А.
The article is aimed to substantiate the fundamental nature of information flow(IF) aspects and the socionic A-Model.

В этом отношении Комитет хотел бы напомнить членам ВТО о стержневом и фундаментальном характере обязательств в области прав человека.
In this regard the Committee wishes to remind WTO members of the central and fundamental nature of human rights obligations.