FUNDAMENTAL RIGHT TO BE FREE на Русском - Русский перевод

• основное право на свободу
• основополагающим правом быть свободным
• основополагающего права на свободу
• основное право быть свободным

Примеры использования Fundamental right to be free на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance to make the fundamental right to be free from hunger a reality.
Помощь в реализации основополагающего права на свободу от голода.

Recalls that slavery, in all its forms and practices, is a crime against humanity and reaffirms that every woman, man and child has a fundamental right to be free from all forms of slavery and servitude.
Что рабство во всех его формах и проявлениях представляет собой преступление против человечности, и подтверждает, что каждая женщина, мужчина и ребенок имеют неотъемлемое право быть свободными от всех форм рабства и подневольного состояния.

A citizen's fundamental right to be free from hunger can be ensured by stabilizing the agriculture, forestry and fishery industries in a country.
Основное право человека на свободу от голода может быть обеспечено благодаря стабильному развитию сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства в соответствующей стране.

Assistance to realize the fundamental right to be free from hunger.
Помощь с целью осуществления основополагающего права на свободу от голода.

Recalling the fundamental right to be free from hunger, she reiterated her country's commitment to achieving full agricultural development and food security for all.
Напоминая об основополагающем праве каждого человека быть свободным от голода, оратор вновь подчеркивает обязательство ее страны в отношении достижения полного развития сельского хозяйства и продовольственной безопасности для всех.

Every human being has the right to food and the fundamental right to be free from hunger.
Каждый человек имеет право на питание и основное право быть свободным от голода.

Everyone has the fundamental right to be free from hunger, as well as the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food and clothing.
Каждый человек имеет основное право на свободу от голода, а также право на такой жизненный уровень, включая питание и одежду, который необходим для поддержания здоровья и благосостояния его самого и его семьи.

Guyana, a primary producing agricultural country, recognizes the fundamental right to be free from hunger.
Гайана, являющаяся преимущественно сельскохозяйственной страной, признает основное право на свободу от голода.

A right: the fundamental right to be free from racial discrimination should be interpreted as implying the right of the victim to obtain statistical data broken down by race/ethnicity, if such data would be critical evidence proving discrimination;
Право: основополагающее право не подвергаться расовой дискриминации следует толковать как подразумевающее право жертвы иметь доступ к статистическим данным в разбивке по расе/ этническому происхождению, если такие данные являются решающим доказательством наличия дискриминации;

Reaffirming that every woman, man and child has a fundamental right to be free from all forms of slavery and servitude.
Вновь подтверждая, что каждая женщина, каждый мужчина и каждый ребенок обладают основным правом быть свободными от рабства или подневольного состояния.

Article 11(2)(a) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights refers to developing or reforming agrarian systems as a means of ensuring the fundamental right to be free from hunger.
В пункте 2 а статьи 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах говорится об усовершенствовании или реформе аграрных систем как о средстве обеспечения основного права на свободу от голода.

In international law, the right to adequate food and the fundamental right to be free from hunger applies to everyone without discrimination, yet the right to food of indigenous peoples is frequently denied or violated, often as a result of systematic discrimination or the widespread lack of recognition of indigenous rights..
В международном праве право на достаточное питание и основное право быть свободным от голода применяется к любому человеку без какой бы то ни было дискриминации, и вместе с тем право коренных народов на питание во многих случаях отрицается или нарушается зачастую в результате систематической дискриминации или получившего широкое распространение непризнания прав коренных народов.

The Permanent Forum notes that in international law, the right to adequate food and the fundamental right to be free from hunger apply to everyone without discrimination.
Постоянный форум отмечает, что в международном праве для всех без исключения людей предусмотрено право на достаточное питание и основополагающее право быть свободным от голода.

At the United Nations Conference for Sustainable Development in June 2012, world leaders reaffirmed their commitments regarding the right to safe, sufficient and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right to be free from hunger.
На проведенной в июне 2012 года Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию мировые лидеры вновь подтвердили свои обязательства в отношении права на доступ к безопасному, достаточному и полноценному питанию в соответствии с правом на надлежащее питание и основополагающим правом быть свободным от голода.

The right to adequate food is part of the broader right to an adequate standard of living, which also includes housing and clothing, and the distinct fundamental right to be free from hunger, which aims at preventing people from starving and is closely linked to the right to life.
Право человека на достаточное питание является одним из элементов более широкого права человека на достаточный жизненный уровень, включающий в себя также жилище и одежду; оно содержит также основное право на свободу от голода и недоедания, направленное на то, чтобы не допустить страданий человека от голода, и тесно связано с его правом на жизнь.

The right to adequate food therefore requires the right to food security(through either self-production or adequate income) and the"fundamental" right to be free from hunger.
В силу вышесказанного для реализации права на адекватное питание необходимо гарантировать право на продовольственную безопасность( на базе самообеспечения либо соответствующих доходов) и" основополагающее" право на свободу от голода.

Reaffirming that slavery, in all its forms and practices, is a crime against humanity and that every woman, man and child has a fundamental right to be free from all forms of slavery and servitude.
Вновь подтверждая, что рабство во всех его формах и проявлениях представляет собой преступление против человечности и что каждая женщина, мужчина и ребенок имеют основополагающее право быть свободными от всех форм рабства и подневольного состояния.

Many delegations recalled international commitments regarding the right to access sufficient, safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right to be free from hunger.
Многие делегации напомнили о международных обязательствах по обеспечению права на доступ к достаточному, доброкачественному и полноценному питанию в соответствии с правом на надлежащее питание и основополагающим правом быть свободным от голода.

The Working Group recalls that slavery, in all its forms and practices, is a crime against humanity and reaffirms that every woman, man and child has a fundamental right to be free from all forms of slavery and servitude.
Рабочая группа напоминает, что рабство во всех своих формах и проявлениях является преступлением против человечности, и подтверждает, что каждая женщина, каждый мужчина и каждый ребенок обладают основополагающим правом быть свободными от всех форм рабства и подневольного состояния.

Examples of Japanese development assistance to promote economic, social, and cultural rights in other countries are as follows:…(c) Assistance to realize the fundamental right to be free from hunger.
Ниже приводятся примеры помощи в целях развития, которую Япония оказывает для того, чтобы способствовать расширению экономических, социальных и культурных прав в других странах:… c помощь с целью осуществления основополагающего права на свободу от голода.

The right to adequate food is part of the broader right to an adequate standard of living, which also includes housing and clothing, and the distinct fundamental right to be free from hunger, which aims to prevent people from starving.
Право человека на достаточное питание является одним из элементов более широкого права человека на достаточный жизненный уровень, что также включает в себя жилище и одежду; оно содержит также основное право на свободу от голода.

By adopting the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, States have undertaken to cooperate- without any territorial or jurisdictional limitations- to ensure the realization of the right to food and the fundamental right to be free from hunger arts. 2, 11(1) and 11 2.
Приняв Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, государства обязались сотрудничать- без каких бы то ни было территориальных или юрисдикционных ограничений- в целях обеспечения осуществления права на питание и основополагающего права на свободу от голода статьи 2, 11( 1) и 11 2.

By adopting the treaty, States have undertaken to cooperate- without any territorial or jurisdictional limitations- to ensure the realization of the right to food and the fundamental right to be free from hunger arts. 2, 11(1) and 11 2.
Принимая договор, государства обязуются сотрудничать- без каких бы то ни было территориальных или юрисдикционных ограничений- в целях обеспечения осуществления права на питание и основополагающего права на свободу от голода( статьи 2, 11( 1) и 11( 2)) 39.

In the light of the serious situation in the detention centres, the Special Representative recommends that everything be done to ensure compliance with the requirement that persons in detention are treated in a manner which respects their fundamental right to be free from cruel, inhuman or degrading punishment and treatment.
Учитывая тяжелое положение, сложившееся в местах заключения, Специальный представитель рекомендует приложить все усилия для обеспечения соблюдения требования о том, что лица, находящиеся в местах заключения, должны подвергаться такому обращению, при котором соблюдалось бы основополагающее право быть свободным от жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания или обращения.

Emphasizing that in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, States have undertaken to take appropriate steps to ensure the realization of the right to an adequate standard of living, including adequate food, and the fundamental right to be free from hunger, notably through the development and reform of agrarian systems.
Подчеркивая, что в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах государства обязались принять необходимые меры к тому, чтобы обеспечить осуществление права на достаточный жизненный уровень, включающий достаточное питание, и основное право на свободу от голода, в частности посредством усовершенствования или реформы аграрных систем.

First recognized as a human right in the Universal Declaration of Human Rights(Article 25) in 1948, there are now 166 States Parties(as of October 2017) to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, a binding agreement which provides a legal guarantee for the fundamental right to be free from hunger as well as the progressive realization of the right to adequate food Article 11.
Впервые признанное правом человека в рамках Всеобщей декларации прав человека( Статья 25) в 1948 году, в настоящее время насчитывается 166 государств- участников( по состоянию на октябрь 2017 года) Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, обязательного для всех сторон соглашения, которое предусматривает правовую гарантию основополагающего права на свободу от голода, а также постепенное осуществление права на достаточное питание Статья 11.

States and the international community are duty bound to ensure, as a minimum, the fundamental rights to be free from hunger, and to progressively realize the physical and economic access to adequate food for all.
Государства и международное сообщество обязаны обеспечивать, как минимум, основополагающие права на свободу от голода и постепенно добиваться обеспечения физического и экономического доступа к достаточному питанию для всех.

Right to be free from discrimination sex workers have the fundamental right to.
Право на свободу от дискриминации секс- работники имеют фундаментальное право на.

There is no country immune to its proliferation; of special concern is the situation of children, who are denied the fundamental right to be born free and to be protected from enslavement.
Ни одна страна не защищена от его распространения; особую обеспокоенность вызывает положение детей, которых лишают основополагающего права быть рожденными свободными людьми и быть защищенными от порабощения.

The fundamental right of everyone to be free from hunger was stressed.
Было отмечено основополагающее право каждого человека быть свободным от голода.