ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕГО АКТА на Английском - Английский перевод

• of the founding act

Примеры использования Основополагающего акта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мая исполнилось десять лет со дня подписания Основополагающего акта о взаимных отношениях между РФ и НАТО.
Ten years ago, Russia and NATO signed the basic act on mutual relations.

И именно для того, чтобы свести к минимуму негативные последствия такого расширения, Россия пошла на подписание Основополагающего акта.
It was for the very purpose of minimizing the negative effects of such an enlargement that Russia decided to sign the Founding Act.

Что касается Информбюро НАТО в Москве, то оно осуществляет свою деятельность в соответствии с положениями Основополагающего акта Россия- НАТО, которые наша страна неукоснительно соблюдает.
As for the NATO Information Office in Moscow, it operates in compliance with the Russia-NATO Founding Act, which Russia faithfully observes.

Однако Россия нарушила международное право и действовала в нарушение принципов и обязательств Учредительного документа Совета евроатлантического партнерства, Основополагающего акта Россия- НАТО и Римской декларации.
However, Russia has violated international law and has acted in contradiction with the principles and commitments in the Euro-Atlantic Partnership Council Basic Document, the NATO-Russia Founding Act, and the Rome Declaration.

Во-первых, такое сотрудничество органично дополняло бы работу Постоянного совета по реализации Основополагающего акта, в том числе миротворческой группы Россия- НАТО, и наполнило бы его практическим содержанием.
Firstly, such cooperation would smoothly supplement the work of the Permanent Council on the implementation of the Founding Act including the peacekeeping force Russia-NATO, and would give it practical substance.

Иными словами, адаптация мандата организации к новым потребностям без фактического пересмотра ее основополагающего акта уже апробирована.
In other words, adapting an organization's mandate to make it relevant to new needs without actually revising its founding act has already been tested.

Позвольте же мне, пользуясь возможностью, вновь выразить удовлетворение моего правительства в связи с подписанием Основополагающего акта о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности между Российской Федерацией и НАТО?
May I avail myself of this opportunity to reiterate my Government's satisfaction with the signing of the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation?

Подписание Основополагающего акта о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности между Организацией Североатлантического договора и Российской Федерацией является шагом вперед в направлении укрепления европейской безопасности.
The signing of the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between the North Atlantic Treaty Organization and the Russian Federation constitutes an important step towards the strengthening of European security.

Президенты выразили удовлетворение по поводу подписания НАТО и Российской Федерацией в тот же день в Париже Основополагающего акта о двустороннем сотрудничестве и безопасности A/ 52/ 161- S/ 1997/ 413, добавление.
The Presidents expressed their satisfaction with the signing on the same day in Paris of the Founding Act on bilateral cooperation and security between NATO and the Russian Federation A/52/161-S/1997/413, appendix.

Подписание 27 мая 1997 года в Париже Основополагающего акта о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности между Российской Федерацией и Североатлантическим союзом также знаменует собой начало новой эры в развитии отношений безопасности в евро- атлантическом регионе.
The signing on 27 May 1997 in Paris of the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between the North Atlantic Treaty Organization and the Russian Federation also marks the beginning of a new era in Euro-Atlantic security relations.

Одним из наиболее знаменательных сдвигов, выходящим за рамки Европы, стало подписание в Париже в минувшем мае Основополагающего акта о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности между Россией и Организацией Североатлантического договора НАТО.
One of the most significant success stories, if we look beyond Europe, has been the signing of the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between the North Atlantic Treaty Organization and the Russian Federation in Paris in May.

Вы читаете в аналитических материалах, как сейчас многие пытаются представить подготовку к сентябрьскому саммиту НАТО, чтобы по-новому« построить» членов Североатлантического альянса, перечеркнуть основы Римской декларации, Основополагающего акта, на которых договаривались сотрудничать Запад и Россия.
I guess you read analytical materials regarding current preparations for the September summit of NATO- to arrange members of the North Atlantic Treaty Organization in a new way, to strike through the foundations of the Rome Declaration, the Founding Act, based on which the West and Russia agreed to cooperate.

Письмо Постоянного представителя Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 28 мая 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст" Основополагающего акта о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности между Российской Федерацией и Организацией Североатлантического договора"( A/ 52/ 161- S/ 1997/ 413);
Letter dated 28 May 1997 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between the North Atlantic Treaty Organization and the Russian Federation(A/52/161-S/1997/413); English Page.

Применение военной силы против суверенного государства- члена Организации Объединенных Наций без санкции Совета Безопасности ООН не может быть квалифицировано иначе как акт агрессии, грубейшее нарушение Устава ООН, принципов и норм международного права, а также Основополагающего акта Россия- НАТО.
The use of military force against a sovereign State Member of the United Nations without the approval of the United Nations Security Council can only be termed an act of aggression and a blatant violation of the Charter of the United Nations and of the principles and norms of international law and also of the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between the Russian Federation and NATO.

Российская сторона продолжит также активную работу по использованию потенциала Основополагающего акта и совместного постоянного Совета Россия- НАТО с целью создания подлинно партнерских отношений между Россией и Североатлантическим альянсом, недопущения ущерба задаче формирования единого евроатлантического пространства стабильности, демократии и сотрудничества без разделительных линий.
The Russian side will also continue its active work to make use of the potential of the Founding Act and the Russia-NATO Permanent Joint Council in order to create relations based on true partnership between the Russian Federation and the North Atlantic Alliance and prevent any detriment to the work of forming a single Euro-Atlantic space for stability, democracy and cooperation without dividing lines.

Рассмотреть вопрос о целесообразности сохранения в силе для Российской Федерации Основополагающего акта о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности между Российской Федерацией и Организацией Североатлантического договора в связи с грубым нарушением НАТО положений данного документа, временно отозвать постоянного представителя Российской Федерации при НАТО.
To consider the question of the advisability of the maintenance in force for the Russian Federation of the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between the Russian Federation and the North Atlantic Treaty Organization in view of the blatant violation by NATO of the provisions of that document, and to recall temporarily the permanent representative of the Russian Federation to NATO;

Были успешно завершены переговоры по Основополагающему акту между Россией и НАТО.
The negotiations on the Founding Act between Russia and NATO were successfully concluded.

Основополагающий акт НАТО- Россия не должен ограничивать нашу способность защитить себя.».
The NATO-Russia Founding Act should not limit our ability to defend ourselves.”.

Этот исторический документ был очень справедливо назван" Основополагающий акт.
This historic document has, very rightly, been recorded as a“Founding Act”.

Россия также подписалась под этим видением в Основополагающем акте.
Russia also subscribed to this vision in the Founding Act.

В качестве основополагающих актов, определяющих характер, методы и средства осуществления образовательного процесса, выступают.
As the basic acts governing the nature, methods and means of the educational process are.

По их мнению, Основополагающий акт укрепляет взаимное доверие, безопасность и стабильность в евроатлантическом регионе.
In their view, the Founding Act enhances mutual confidence, security and stability in the Euro-Atlantic area.

Эти минимальные оборонительные средства нельзя характеризовать как значительные боевые силы, в соответствии с Основополагающим актом.
These minimal defensive assets cannot be described as substantial combat forces in the meaning of the Founding Act.

Профессиональные союзы создаются на так называемых учредительных собраниях, на которых члены объединения принимают устав или другой основополагающий акт, служащий основой деятельности объединения.
Trade unions are established at what are termed founding meetings, where the union members adopt the union's statutes or other basic act, on the basis of which the union is established.

Принятый взамен конституции Основополагающий акт не может гарантировать осуществление этих прав.
The Fundamental Act, which was adopted to replace the Constitution, cannot guarantee the enjoyment of these rights.

С целью обеспечить, чтобы партнеры выполняли свои обязательства по МПЗ, его основополагающий акт поручает проводить ежегодный независимый мониторинг и оценочный процесс под названием" МПЗ+ результаты.
In order to ensure that partners live up to their commitments under the IHP, its founding instrument mandated an annual, independent monitoring and evaluation process, called IHP+Results.

Закон о трастах Гернси в публикации 2007 года является основополагающим актом для создания траста на Гернси.
The Guernsey Trusts Act in the 2007 edition is the fundamental act for the establishment of the Trust in Guernsey.

Во-первых, Альянс сохраняет большое моральное преимущество( и потенциальное дипломатическое превосходство в будущем), соблюдая Основополагающий акт НАТО- Россия от 1997 года, поскольку он не размещает ядерное оружие на территории ни одного« нового» члена.
Firstly, the Alliance maintains the moral high ground(and potential future diplomatic advantage) by honoring the 1997 NATO-Russia Founding Act, as it has not placed nuclear weapons on any"new" member's soil.

В Основополагающем акте НАТО согласилась с тем, что« в нынешних и обозримых условиях безопасности альянс будет осуществлять свою коллективную оборону и другие задачи через обеспечение необходимых совместимости, интеграции и потенциала усиления, а не путем дополнительного постоянного размещения существенных боевых сил.
In the Founding Act, NATO reiterated“in the current and foreseeable security environment, the Alliance will carry out its collective defence and other missions by ensuring the necessary interoperability, integration, and capability for reinforcement rather than by additional permanent stationing of substantial combat forces.

Важным среди таких сдвигов последнего времени я бы назвал подписанный в Париже на высшем уровне Основополагающий акт о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности между Российской Федерацией и НАТО.
I would cite the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between the Russian Federation and NATO signed at the Paris summit as one of these important shifts which have taken place recently.