FOUNDING ACT на Русском - Русский перевод

• основополагающий акт
• учредительным актом
• основополагающего акта
• основополагающем акте

Примеры использования Founding act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russia also subscribed to this vision in the Founding Act.
Россия также подписалась под этим видением в Основополагающем акте.

The NATO-Russia Founding Act should not limit our ability to defend ourselves.”.
Основополагающий акт НАТО- Россия не должен ограничивать нашу способность защитить себя.».

This historic document has, very rightly, been recorded as a“Founding Act”.
Этот исторический документ был очень справедливо назван" Основополагающий акт.

The negotiations on the Founding Act between Russia and NATO were successfully concluded.
Были успешно завершены переговоры по Основополагающему акту между Россией и НАТО.

These minimal defensive assets cannot be described as substantial combat forces in the meaning of the Founding Act.
Эти минимальные оборонительные средства нельзя характеризовать как значительные боевые силы, в соответствии с Основополагающим актом.

In their view, the Founding Act enhances mutual confidence, security and stability in the Euro-Atlantic area.
По их мнению, Основополагающий акт укрепляет взаимное доверие, безопасность и стабильность в евроатлантическом регионе.

Amendments to the bylaws may concern the purposes for the implementation of which the Foundation was established and which were stipulated in the founding act.
Изменения могут касаться целей, для которых Фонд был учрежден и определенных в Учредительном договоре.

This, too, is entirely consistent with the Founding Act and is a direct result of Russia's destabilizing military actions.
Это также полностью соответствует положениям Основополагающего акта и является прямым следствием дестабилизирующих военных действий со стороны России.

It was for the very purpose of minimizing the negative effects of such an enlargement that Russia decided to sign the Founding Act.
И именно для того, чтобы свести к минимуму негативные последствия такого расширения, Россия пошла на подписание Основополагающего акта.

We prepare set-up documents(statutes, regulations, founding acts or treaties) for various legal form entities.
Готовим документы по учреждению предприятий( устав, положения, учредительные акты или договоры) для учреждения предприятий различных организационно- правовых форм.

Later the Imperial founding act was portrayed in an illustrat ed university thesis of Johann Lysovský, created in the year 1640 by Johann Wilhelm Baur.
Позже императорский акт основания был выражен в художественном университетском тезисе Яна Лысовского, который создал в 1640 году Йоганн Вильгельм Баур.

In other words, adapting an organization's mandate to make it relevant to new needs without actually revising its founding act has already been tested.
Иными словами, адаптация мандата организации к новым потребностям без фактического пересмотра ее основополагающего акта уже апробирована.

The Conference adopted the founding act at the Community of Democracies entitled"Final Warsaw Declaration: Toward a Community of Democracies.
На Конференции был принят учредительный акт Сообщества демократий, озаглавленный<< Заключительная Варшавская декларация: на пути к сообществу демократий.

Work within the framework of the NATO-Russia Council should focus on all of the areas of the 1997 Founding Act which represent mutual interests.
Работа в рамках Совета Россия- НАТО должна быть сосредоточена на всех тех направлениях Основополагающего акта 1997 года, которые представляют собой взаимный интерес.

They welcome the signing of the NATO-Russia Founding Act and the NATO-Ukraine Charter, both of which further improve European security.
Они приветствуют подписание Основополагающего акта НАТО- Россия и Хартии НАТО- Украина, поскольку оба этих документа содействуют дальнейшему укреплению европейской безопасности.

The Treaty signed in London on 5 May 1949, four years after the end of a war which had torn Europe apart, was a genuine founding act.
Договор, подписанный в Лондоне 5 мая 1949 года, т. е. четыре года спустя после окончания войны, в результате которой Европа оказалась расколотой на части, был подлинно учредительным актом.

We will review them to establish if they correspond with the provisions of the 1997 Russia-NATO Founding Act and other fundamental agreements on European security.
То они будут нами детально проанализированы, в том числе в контексте соответствия положениям Основополагающего акта Россия- НАТО 1997 года и других базовых договоренностей и соглашений в области европейской безопасности.

It is, moreover, an order supported by the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation, a document that reflects the determination of NATO and Russia.
Кроме того, это порядок, который поддерживается Учредительным актом о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности между НАТО и Российской Федерацией, документом, отражающим решимость НАТО и России.

As for the NATO Information Office in Moscow, it operates in compliance with the Russia-NATO Founding Act, which Russia faithfully observes.
Что касается Информбюро НАТО в Москве, то оно осуществляет свою деятельность в соответствии с положениями Основополагающего акта Россия- НАТО, которые наша страна неукоснительно соблюдает.

I would cite the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between the Russian Federation and NATO signed at the Paris summit as one of these important shifts which have taken place recently.
Важным среди таких сдвигов последнего времени я бы назвал подписанный в Париже на высшем уровне Основополагающий акт о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности между Российской Федерацией и НАТО.

Wherever I went- in America, Asia, Europe and at home in Africa- I was able to assess the scope, the currency and the solidity of the founding act of 1945.
Куда бы я ни ездил- будь то в Америку, Азию, Европу или же домой, в Африку,- я имел возможность оценить масштаб, универсальное признание и прочность акта 1945 года о создании Организации.

The Committee also notes that there remain certain shortcomings in the founding Act and emphasizes that it could be amended further to enhance compliance with the Paris Principles.
Комитет также отмечает тот факт, что в законе о ее учреждении сохраняется ряд пробелов, и подчеркивает возможность подготовки дополнительных поправок для повышения уровня ее соответствия Парижским принципам.

However, Russia has violated international law and has acted in contradiction with the principles and commitments in the Euro-Atlantic Partnership Council Basic Document, the NATO-Russia Founding Act, and the Rome Declaration.
Однако Россия нарушила международное право и действовала в нарушение принципов и обязательств Учредительного документа Совета евроатлантического партнерства, Основополагающего акта Россия- НАТО и Римской декларации.

The Presidents expressed their satisfaction with the signing on the same day in Paris of the Founding Act on bilateral cooperation and security between NATO and the Russian Federation A/52/161-S/1997/413, appendix.
Президенты выразили удовлетворение по поводу подписания НАТО и Российской Федерацией в тот же день в Париже Основополагающего акта о двустороннем сотрудничестве и безопасности A/ 52/ 161- S/ 1997/ 413, добавление.

The signing of the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between the North Atlantic Treaty Organization and the Russian Federation constitutes an important step towards the strengthening of European security.
Подписание Основополагающего акта о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности между Организацией Североатлантического договора и Российской Федерацией является шагом вперед в направлении укрепления европейской безопасности.

Is it Article V of the Washington Treaty, the very essence of the Alliance, or is it NATO-Russia founding Act of 1997 that Moscow has repeatedly spit on?
В связи с этим я хочу спросить: что, в конце концов, важнее для НАТО- 5 статья Вашингтонского договора, являющаяся самой сутью альянса, или Основополагающий акт Россия- НАТО 1997 года, на который Москва уже неоднократно плевала?

The signing on 27 May 1997 in Paris of the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between the North Atlantic Treaty Organization and the Russian Federation also marks the beginning of a new era in Euro-Atlantic security relations.
Подписание 27 мая 1997 года в Париже Основополагающего акта о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности между Российской Федерацией и Североатлантическим союзом также знаменует собой начало новой эры в развитии отношений безопасности в евро- атлантическом регионе.

Firstly, such cooperation would smoothly supplement the work of the Permanent Council on the implementation of the Founding Act including the peacekeeping force Russia-NATO, and would give it practical substance.
Во-первых, такое сотрудничество органично дополняло бы работу Постоянного совета по реализации Основополагающего акта, в том числе миротворческой группы Россия- НАТО, и наполнило бы его практическим содержанием.

In the Founding Act, NATO reiterated“in the current and foreseeable security environment, the Alliance will carry out its collective defence and other missions by ensuring the necessary interoperability, integration, and capability for reinforcement rather than by additional permanent stationing of substantial combat forces.
В Основополагающем акте НАТО согласилась с тем, что« в нынешних и обозримых условиях безопасности альянс будет осуществлять свою коллективную оборону и другие задачи через обеспечение необходимых совместимости, интеграции и потенциала усиления, а не путем дополнительного постоянного размещения существенных боевых сил.

May I avail myself of this opportunity to reiterate my Government's satisfaction with the signing of the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation?
Позвольте же мне, пользуясь возможностью, вновь выразить удовлетворение моего правительства в связи с подписанием Основополагающего акта о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности между Российской Федерацией и НАТО?