ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕГО ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• fundamental question
• fundamental issue

Примеры использования Основополагающего вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы надеялись, что иракский представитель сегодня коснется этого основополагающего вопроса.
We had hoped that the Iraqi representative today would have addressed this core issue.

Мы должны воспользоваться этой возможностью для решения основополагающего вопроса всеобъемлющего разоружения безотлагательным образом.
We must seize the opportunity to tackle the fundamental issue of comprehensive disarmament as a matter of urgency.

ГРП рекомендовала ФООН оказывать поддержку работе на местах, направленной на решение этого основополагающего вопроса.
The PFG recommended that the UNF support fieldwork to answer this fundamental question.

Разногласия, конечно, сохраняются, и касаются они, в частности, основополагающего вопроса о праве вето.
Of course differences remain, and they have to do in particular with the basic question of the veto.

Их основная цель состоит в том, чтобы отвлечь внимание от основополагающего вопроса и заставить Совет Безопасности Организации Объединенных Наций запутаться в задачах, которые не являются ни необходимыми, ни оправданными.
Their main desire is to deflect attention from the cardinal issue and to embroil the Security Council in tasks that are neither necessary nor justified.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит Сэра Найджела Родли за эту информацию, которая касается основополагающего вопроса для Комитета.
The CHAIRPERSON thanked Sir Nigel Rodley for that information, which concerned a fundamental question for the Committee.

При обсуждении основополагающего вопроса о том, что же такое платежеспособность, Рабочая группа отметила, что Генеральная Ассамблея с самого начала осознавала, что это не то понятие, которое может быть точно определено.
In discussing the fundamental question of what is capacity to pay, the Working Group noted that the General Assembly realized from the start that it was not a concept that could be defined with precision.

В совместной программе действий от 22 июня 1996 года эта область выделена в качестве приоритетного и основополагающего вопроса, подлежащего проверке.
The joint programme of action of 22 June 1996 singled out this area as a priority and fundamental issue for verification.

Что касается основополагающего вопроса о подготовке кадров, то в ближайшее время должны быть созданы европейская школа полиции, а также сеть школ по подготовке магистратов, которые будут готовить соответствующих лиц для борьбы с расизмом и ксенофобией.
Concerning the fundamental issue of training, a European police training school and a network of training schools for judges were to be established, in order to raise the awareness of judges and policemen concerning the need to combat racism and xenophobia.

Мы также хотели бы выразить Вам, гн Председатель, признательность за то, что Вы организовали наше сегодняшнее заседание с целью обсуждения этого основополагающего вопроса, а именно, реформы Совета Безопасности.
We would also thank you, Mr. President, for having us meet today to discuss this very basic issue, namely, the reform of the Security Council.

Празднование пятидесятой годовщины дает нам возможность уделить внимание рассмотрению такого основополагающего вопроса, как угроза банкротства Организации Объединенных Наций, на самом высоком политическом уровне, включая возможность использования новаторских методик глобального налогообложения.
The fiftieth anniversary presents us with an opportunity to address this fundamental issue of the United Nations insolvency at the highest political level, including possible recourse to innovative global taxation schemes.

Этот доклад является важнейшим связующим звеном между Советом Безопасности и наиболее универсальным органом Организации Объединенных Наций в отношении основополагающего вопроса о сохранении международного мира и безопасности.
This report is the essential communication link between the Security Council and the most universal body of the United Nations with regard to the fundamental question of the maintenance of international peace and security.

Оно ясно продемонстрировало делегации ОАЕ свою хорошо известную позицию, заключающуюся в уклонении от рассмотрения реального и основополагающего вопроса о восстановлении the status quo ante, что является четко оговоренным в предложении посредников условием для решения всех других вопросов..
This has clearly demonstrated to the OAU delegation its well-known attitude of evading the real and fundamental issue of the restoration of the status quo ante, which is the condition clearly established in the proposal of the facilitators for the resolution of all other issues..

В связи с этим Консультативный комитет подчеркивает, что предложения, содержащиеся в докладе, зависят от решения Генеральной Ассамблеи, касающегося основополагающего вопроса о консолидации счетов операций по поддержанию мира.
In that connection, the Advisory Committee stressed that the proposals contained in the report were contingent on a decision by the General Assembly regarding the underlying issue of consolidation of peacekeeping accounts.

В заключение хорватская делегация положительно отмечает заявление по поводу правопреемства в отношении Социалистической Федеративной Республики Югославии, с которым Соединенные Штаты выступили при вынесении проекта резолюции на рассмотрение, и выражает сожаление в связи с тем, что в проекте резолюции ничего не говорится по поводу этого основополагающего вопроса.
Lastly, while she welcomed the introductory statement made by the representative of the United States regarding the succession to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, she regretted that the draft made no mention of that fundamental issue.

Наряду с этим, как представляется Специальному докладчику, проявления ксенофобии, антиарабские и антимусульманские настроения должны рассматриваться сквозь призму основополагающего вопроса о том, какое место занимает ислам во французском обществе.
The Special Rapporteur also considers that xenophobia and the anti-Arab and anti-Muslim movements should be perceived in the light of the fundamental question of the place that Islam has acquired in French society.

Что касается основополагающего вопроса предупреждения незаконной торговли ОРВ, который включен в повестку дня нынешнего совещания, он заявил, что ЮНЕП инициировала финансируемый Многосторонним фондом проект по подготовке таможенных сотрудников и офицеров, занимающихся ОРВ, в области веществ, регулируемых Монреальским протоколом.
Concerning the cross-cutting issue of preventing illegal trade in ODS, which was on the agenda of the current meeting, he said that UNEP had initiated a project, financed by the Multilateral Fund, to train customs officers and ODS officers on the substances controlled by the Montreal Protocol.

Рекомендует созвать под эгидой Организации Объединенных Наций региональные правительственные консультации, а затем совещания за" круглым столом" высокого уровня для обсуждения основополагающего вопроса о роли государства как обладателя монопольного права на применение силы.
Recommends that regional governmental consultations followed by a high-level round table be convened under the auspices of the United Nations, to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly of the use of force.

В свете соглашения о совместных усилиях, направленных на заключение имеющего обязательную юридическую силу документа о запрещении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, Конвенции по кассетным боеприпасам и недавно достигнутого консенсуса между крупнейшими ядерными державами относительно сокращения их ядерных арсеналов в некоторых государствах усиливается приверженность делу урегулирования этого основополагающего вопроса.
In the light of the agreement to work towards a legally binding instrument on the import, export and transfer of conventional arms, the Convention on Cluster Munitions and the recent consensus among major nuclear Powers to reduce nuclear stockpiles, there has been an increasing commitment by some States to address this fundamental issue.

В соответствии с резолюцией 62/ 145 Генеральной Ассамблеи Рабочая группа заявила о своей убежденности в необходимости продолжать активное обсуждение основополагающего вопроса о роли государства как обладателя монополии на законное применение силы.
In accordance with General Assembly resolution 62/145, the Working Group stated its belief that it was essential to actively pursue the debate on the fundamental question on the role of the State as holder of the monopoly of the legitimate use of force.

Для того чтобы суд действовал в полную силу, необходимо установить баланс между его юрисдикцией и юрисдикцией национальных судов с учетом концепции суверенитета, основополагающего вопроса, который должен быть включен в проект устава в виде отдельного положения о том, что юрисдикция суда вступает в действие лишь в том случае, если национальные судебные процедуры оказались неэффективными или отсутствуют.
If the court was to be fully functional, a balance must be struck between its jurisdiction and that of national courts, while taking into account the concept of sovereignty, a fundamental issue which should be incorporated into the draft statute under a separate provision, which would state that the jurisdiction of the court would operate only if national trial procedures were ineffective or unavailable.

Если цель состоит в содействии развитию международного уголовного права, то, по-видимому, очевидно, что необходим отнюдь не трибунал, для которого решение основополагающего вопроса о юрисдикции в столь значительной степени зависит от воли того или иного государства.
If the intention was to move forward in the development of criminal international law, then it seemed clear that a court which, on the central question of jurisdiction was so dependent on the will of a particular State, was not what was needed.

Что касается основополагающего вопроса о принудительных мерах в отношении государственной собственности, то оратор подтвердил свою позицию, заключающуюся в том, что предоставление государству в суде другого государства такого же статуса, как и частному лицу, и тем самым принижение его статуса, ставит под сомнение закрепленный принцип международного права- принцип иммунитета от принудительных мер, вытекающий из принципа государственного иммунитета.
As for the fundamental question of measures of constraint against State property, he reiterated his position that to accord a State the same treatment as an individual before a foreign court, thereby reducing its status, called into question the established principle of international law of immunity from measures of constraint, which was a corollary of the principle of State sovereignty.

Рабочая группа вновь рекомендует организовывать региональные совещания за круглым столом с последующим проведением совещания за круглым столом на высоком уровне под эгидой Организации Объединенных Наций для обсуждения основополагающего вопроса о роли государства как единственного обладателя правом на применение силы.
The Working Group reiterates its recommendation that regional round tables be organized followed by a high-level round table, convened under United Nations auspices, to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly on the use of force.

В частности, это касалось запутанных вопросов в отношении имущества, перешедшего из рук в руки в результате событий 60х годов и 1974 года, проблемы лиц, прибывших из Турции и поселившихся на Кипре после 1974 года, и основополагающего вопроса о том, каким будет в итоге новый статус на Кипре.
This was particularly the case with regard to the knotty issues of property which changed hands as a result of the events of the 1960s and 1974, the problem of people hailing from Turkey who had settled in Cyprus since 1974, and the fundamental question of how the new state of affairs in Cyprus would come about.

Рабочая группа поддерживает рекомендацию бывшего Специального докладчика по вопросу об использовании наемников( см. A/ 60/ 263) о проведении под эгидой Организации Объединенных Наций<< круглого стола>> на высоком уровне для обсуждения основополагающего вопроса о роли государства как обладателя исключительного права в отношении применения силы.
The Working Group supports the recommendation of the former Special Rapporteur on mercenaries(see A/60/263) that a high-level round table be convened under the auspices of the United Nations to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly on the use of force.

Поддерживает рекомендацию бывшего Специального докладчика по вопросу о наемниках( см. A/ 60/ 263) о том, чтобы после пяти региональных правительственных консультаций созвать под эгидой Организации Объединенных Наций совещание за круглым столом высокого уровня для обсуждения основополагающего вопроса о роли государства как обладателя монопольного права на применение силы.
Supports the recommendation of the former Special Rapporteur on mercenaries(see A/60/263) that a high-level round table, preceded by five regional governmental consultations, be convened under the auspices of the United Nations to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly on the use of force.

Это ставит основополагающий вопрос на пороге третьего тысячелетия.
This poses a fundamental question for the third millennium, which we are about to enter.

Основополагающий вопрос сводится к следующему: где следует искать справедливости угнетенным в таких условиях?
The fundamental question is this: under such conditions, where should the oppressed seek justice?

Определение одностороннего акта является основополагающим вопросом, который требуется решить.
The definition of unilateral acts is a fundamental issue that must be resolved.