ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕГО ЗНАЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• fundamental importance

Примеры использования Основополагающего значения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти ограничения должны быть истолкованы в свете основополагающего значения статьи 8 ч. 1 ОЗ.
These limitations must be interpreted in light of the fundamental importance of Article 8 Paragraph 1 GG.

Президенты согласились относительно основополагающего значения сохранения жизнеспособности и целостности Договора по ПРО.
The Presidents agreed on the fundamental importance of preserving the viability and integrity of the ABM Treaty.

С учетом основополагающего значения этих прав необходимо отделить вопрос об их осуществлении от применения иммиграционного законодательства.
Given the fundamental importance of those rights, there was a need to separate the exercise thereof from immigration enforcement.

Нельзя говорить о правах человека в международной сфере без признания основополагающего значения Венской декларации и Программы действий 1993 года.
One cannot speak of human rights in the international sphere without recognizing the fundamental importance of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.

Согласно венскому режиму на эту причину можно сослаться, только если это нарушение является явным и затрагивает норму внутригосударственного права основополагающего значения.
According to the Vienna regime, that cause could be invoked only if the violation was manifest and if it concerned a norm of fundamental importance to the domestic law of the State.

В школах Коста-Рики занимаются также воспитанием терпимости и принимаются меры по развитию диалога в интересах повышения" основополагающего значения солидарности, уважения и равенства возможностей.
Tolerance is also taught in schools in Costa Rica, and dialogue is promoted to develop the"fundamental value of solidarity, respect and equality of opportunities.

Под императивными нормами права в этом контексте понимаются нормы основополагающего значения, например, относящиеся к законодательству о защите потребителей или уголовному праву, а не только к нормам, от которых нельзя отступать на основании договоренности.
Mandatory law in this context refers to law of fundamental importance, such as consumer protection law or criminal law(loi de police) and not merely to law that cannot be derogated from by agreement.

До настоящего времени Конвенция в наибольшей степени повлияла на международную повестку дня своим вкладом в дело пропаганды основополагающего значения Мирового океана для общего состояния планеты.
The greatest impact of the Convention on the international agenda thus far has perhaps been its contribution to raising awareness of the fundamental importance of the oceans to the overall well-being of the planet.

Наши страны являются небольшими островными развивающимися государствами, не имеющими голоса в рамках закрытых группировок, и Организация Объединенных Наций является для нас единственным форумом для участия в обсуждении таких вопросов основополагающего значения.
Our countries are small island developing States which have no voice in exclusive groupings, and the United Nations represents the only forum for us to engage on such issues of fundamental importance.

Рекомендует Программе развития Организации Объединенных Наций в контексте нынешних общесистемных обсуждений играть пропагандистскую роль в содействии пониманию основополагающего значения долгосрочных перспектив развития;
Encourages the United Nations Development Programme, in the context of the ongoing system-wide discussions, to play an advocacy role in promoting the fundamental importance of a long-term development perspective;

Сообразно с консенсусом среди арабских стран касательно основополагающего значения палестинского вопроса и мирного и справедливого урегулирования арабо- израильского конфликта для обеспечения мира и безопасности в регионе.
Acting on the Arab consensus on the centrality of the Palestinian cause and the peaceful and just resolution of the Arab-Israeli conflict insofar as peace and security in the region are concerned.

Все более широко страны создают охраняемые районы моря, даже если коралловые рифы и их ресурсы ассоциируются только с малым сегментом их национальной экономики, ввиду их основополагающего значения для прибрежных общин этих стран.
Increasingly, countries are creating marine protected areas, even if coral reefs and their resources are associated with only a minor segment of their national economy, owing to their fundamental importance for those countries' coastal communities.

Какой бы подход ни был принят в этой связи, следует исходить из того, что ввиду основополагающего значения статей 2- 5 Пакта они будут всегда в полной мере применимыми в отношении толкования значения любых конкретных прав, признаваемых в статьях 6- 15.
Whatever approach is adopted in this regard, it would have to be assumed, given the fundamental importance of articles 2-5 of the Covenant, that they would always be fully applicable in relation to the interpretation of the meaning of any of the specific rights recognized in articles 6-15.”.

Суть состоит в том, что мы собрались здесь для того, чтобы обсудить проблему, последствия которой нашли свое отражение в ситуации, имеющей важное значение для всех членов международного сообщества, хотя мы и не отвергаем основополагающего значения двусторонних переговоров.
The fact is that we are here to consider a problem whose effects are reflected in a context of significance to all members of the international community, though we do not dismiss the fundamental importance of bilateral negotiations.

Г-н ЗАКЛИН( Управление по правовым вопросам) говорит, что Управление по правовым вопросам рассматривает принцип независимости арбитров в качестве вопроса основополагающего значения; оно намерено проводить консультации с персоналом на всех этапах процесса отбора.
Mr. ZACKLIN(Office of Legal Affairs) said that the Office of Legal Affairs viewed the independence of the arbitrators as a matter of fundamental importance; it intended that staff should be consulted at all stages of the selection process.

Хотя мы и удовлетворены включением проекта статьи 63 в проекты и признанием основополагающего значения lex specialis, мы полагаем, что необходимо гораздо лучше разъяснить сферу охвата этого положения, и то, насколько оно сужает другие положения.
While we are encouraged by the inclusion of draft article 63 in the draft and its recognition of the primary importance of lex specialis, we believe that much greater clarity is needed with respect to the scope of this provision and the extent to which it qualifies other provisions.

На своем совещании в октябре 2007 года Бюро подчеркнуло необходимость четкого разъяснения главой статистических управлений основополагающего значения метаданных и постановило включить эту тему в повестку дня пленарной сессии Конференции 2008 года.
At its October 2007 meeting, the Bureau emphasised the need to send a strong message about the fundamental importance of metadata to the Heads of statistical offices and decided to include the topic in the agenda of the 2008 plenary session of the Conference.

Международному сообществу, как обладающему возможностями, предоставляемыми эволюцией человеческой цивилизации на пороге третьего тысячелетия, так и подвергающемуся создаваемым ею угрозам, нужно сплотиться вокруг вопроса основополагающего значения для направления его будущего развития.
Faced with the opportunities, but also the threats, presented by the evolution of human civilization at the threshold of the third millennium, the international community needs to organize around a question of basic importance to the direction of its future development.

Что касается основополагающего значения прав человека в деятельности Организации Объединенных Наций, то Верховный комиссар напоминает позицию Генерального секретаря, согласно которой поощрение и защита прав человека составляют стержень деятельности Организации Объединенных Наций по предотвращению вооруженных конфликтов.
With regard to the centrality of human rights within United Nations activities, the High Commissioner recalls the position of the Secretary-General: that human rights promotion and protection is at the core of United Nations action for the prevention of armed conflict.

На своей пятьдесят второй сессии( июль- август 2000 года) Комиссия постановила в первоочередном порядке провести обзор системы вознаграждения, пособий и льгот, которая, по мнению как самой Комиссии, так и организаций общей системы, занимает центральное место в основных положениях, и, следовательно, представляет собой вопрос основополагающего значения.
At its fifty-second session(July/August 2000), the Commission decided to review, on a priority basis, the pay and benefits system, which is seen by both the Commission and the organizations of the common system as the centrepiece of the framework and accordingly a subject of fundamental importance.

С учетом основополагающего значения доступа к правосудию в оперативных рамках расширения юридических прав малоимущих слоев населения также большое внимание уделяется базовым структурам стимулирования и возможностям судебных и государственных институтов, которые являются необходимыми для того, чтобы принимаемые законы приносили малоимущим слоям населения ощутимую пользу.
Recognizing the fundamental importance of access to justice, the operational framework of legal empowerment of the poor also focuses on the underlying incentive structures as well as the capacity of the judiciary and state institutions that are needed to make the law work for the poor.

В соответствии с венской постановкой вопроса акт может быть недействительным, когда он формулируется в нарушение положения внутригосударственного права, касающегося компетенции на это, что может утверждаться лишь в том случае, если это нарушение является явным и затрагивает норму внутригосударственного права основополагающего значения.
According to the Vienna regime, an act may be invalid if it is formulated in violation of a provision of domestic law concerning competence to formulate such acts, but this cause may be invoked only if the violation is manifest and if it concerns a norm of fundamental importance to the domestic law of the State.

Представитель ФАМГС заявил, что с учетом основополагающего значения рассматриваемой надбавки для обеспечения благополучия сотрудников, назначаемых на работу в места службы с трудными условиями, в предыдущих случаях ФАМГС выражала свою озабоченность по поводу прекращения выплаты суточных сотрудникам во время нахождения в отпуске для отдыха и восстановления сил.
The representative of FICSA stated that given the fundamental importance of this allowance for the well-being of the staff assigned to hardship duty stations, FICSA has in previous occasions expressed its concern over the discontinuation of the payment of daily subsistence allowance to staff on rest and recuperation travel.

Мы полностью разделяем выраженное в докладе Генерального секретаря мнение о том, что в нынешнем году, провозглашенном Международным годом океана, Конвенция в наибольшей степени повлияла на международную повестку дня своим вкладом в дело пропаганды основополагающего значения Мирового океана для общего состояния планеты.
We fully share the view expressed in the report of the Secretary-General that during this year, proclaimed International Year of the Ocean, the greatest impact of the Convention on the international agenda has been its contribution to raising awareness of the fundamental importance of the oceans to the overall well-being of the planet.

Обзор деятельности двух специальных международных уголовных трибуналов ясно указывает на то, что судебная практика в целом внесла важный вклад в защиту отдельных лиц во всех ситуациях посредством подтверждения основополагающего значения принципа достоинства человеческой личности для права в области прав человека и международного гуманитарного права50.
From the review of the work of the two ad hoc International Criminal Tribunals, it is clear that the jurisprudence has made an important overall contribution to the protection of individuals in all situations through the reassertion of the centrality of the principle of human dignity to human rights law and international humanitarian law.

Кроме того, с учетом основополагающего значения документации для реализации прав женщин трехстороннее соглашение о добровольной репатриации между Кенией, Сомали и УВКБ включает положения о признании правового и гражданского статуса сомалийцев, включая рождение, смерть, усыновление, брак, развод и решения об опеке, в том числе изменения статуса, произошедшие во время перемещения сомалийцев в Кении.
In addition, recognizing the central importance of documentation to the enjoyment of women's rights, the tripartite voluntary repatriation agreement between Kenya, Somalia and UNHCR includes provisions for recognizing the legal and civil status of Somalis, including birth, death, adoption, marriage, divorce and custody decisions, including changes thereto during their displacement in Kenya.

Она подчеркнула, что члены Бюро девятого совещания Конференции Сторон Венской конвенции согласовали необходимость разработки предложений на основе рекомендаций Руководителей исследований по озону и Общего целевого фонда для обеспечения продолжения систематических исследований, измерений и мониторинга с учетом их основополагающего значения для понимания состояния озонового слоя и взаимосвязи между разрушением озона и изменением климата.
She stressed that the members of the Bureau of the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention had agreed that it was necessary to develop proposals on the recommendations of the Ozone Research Managers and the General Trust Fund to ensure the continuation of systematic research, measurements and monitoring given their fundamental importance in understanding the state of the ozone layer and the relationship between ozone depletion and climate change.

Вновь подтверждает основополагающее значение Конвенции 1951 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
Reaffirms the fundamental importance of the 1951 Convention United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.

Моя делегация придает основополагающее значение перестройке Совета Безопасности.
My delegation attaches fundamental importance to the restructuring of the Security Council.

Мы должны подтвердить общечеловеческие ценности, общую ответственность и основополагающее значение человеческого достоинства.
We need to reassert a common humanity, shared responsibilities and the centrality of human dignity.