ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЙ КРИТЕРИЙ на Английском - Английский перевод

• fundamental criterion

Примеры использования Основополагающий критерий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это- основополагающий критерий, оправдывающий остальные элементы определения.
This is a fundamental criterion which justifies the other elements of the definition.

Гарантия, хорошее обслуживание и высокое качество- важный и основополагающий критерий работы для Мебели 7я.
Warranty, good service and high quality- an important and fundamental criterion of furniture for 7th.

Уганда поддерживает принцип платежеспособности как основополагающий критерий для распределения расходов Организации Объединенных Наций.
Uganda supported the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for the apportionment of the expenses of the United Nations.

Г-н МАБИЛАНГАН( Филиппины) говорит, что в резолюции 48/ 223 В Генеральной Ассамблеи принцип платежеспособности одобряется как основополагающий критерий для определения ставок шкалы взносов.
Mr. MABILANGAN(Philippines) said that General Assembly resolution 48/223 B had endorsed the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments.

В ней говорится, что определение самими народами своей принадлежности<< рассматривается как основополагающий критерий>> для определения групп, на которые распространяются положения Конвенции.
It states that self-identification"shall be regarded as a fundamental criterion" for determining the groups to which the Convention applies.

Комитет по взносам сделал все, чтобы помочь Пятому комитету разработать справедливый метод, позволяющий учитывать платежеспособность государств- основополагающий критерий для расчета ставок шкалы взносов.
The Committee on Contributions had spared no effort to devise an equitable methodology that would take account of States' capacity to pay, a fundamental criterion for the establishment of the scale.

Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций: платежеспособность как основополагающий критерий для определения ставок шкалы взносов в регулярный бюджет.
Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations Capacity to pay as the fundamental criterion in determining the scale of assessments for contributions to the regular budget.

За последние несколько лет было внесено много предложений, нацеленных на совершенствование методологии построения шкалы, однако идея возродить концепцию" чистой доски" идет вразрез с решениями, в соответствии с которыми фактор платежеспособности определяется как основополагающий критерий.
Over the past few years, many proposals had been made to improve the scale methodology, but the so-called"clean slate" approach ran counter to decisions which had made capacity to pay the fundamental criterion.

Указание самих народов на их принадлежность к числу коренных или ведущих племенной образ жизни рассматривается как основополагающий критерий для определения групп, на которые распространяются положения настоящей Конвенции.
Self-identification as indigenous or tribal shall be regarded as a fundamental criterion for determining the groups to which the provisions of this Convention apply.

Совместимость оговорки с объектом и целью договора представляет собой по смыслу пункта с статьи 19 Венских конвенций, который воспроизводится в пункте с руководящего положения 3. 1, основополагающий критерий действительности оговорки.
The compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty constitutes, in the terms of article 19, subparagraph(c) of the Vienna Convention, reflected in guideline 3.1, subparagraph(c), the fundamental criterion for the permissibility of a reservation.

Группа подтверждает принцип платежеспособности как основополагающий критерий при распределении расходов Организации Объединенных Наций и подчеркивает, что основные элементы нынешней методологии построения шкалы обсуждению не подлежат и должны оставаться в неприкосновенности.
The Group reaffirmed the principle of capacity to pay as the fundamental criterion in the apportionment of the expenses of the United Nations and emphasized that the core elements of the current scale methodology were non-negotiable and must be kept intact.

Это является также одним из основополагающих критериев в том разделе принятой МОТ Конвенции№ 169, который касается сферы действия ее положений и в котором говорится, что указание самих народов на их принадлежность к числу коренных рассматривается как основополагающий критерий для определения групп, на которые распространяются положения Конвенции.
This is also a fundamental criterion in the statement of coverage in ILO Convention No. 169, where it is said that self-identification as indigenous shall be regarded as a fundamental criterion for determining the groups to which the provisions of the Convention apply.

Вновь подтверждает принцип платежеспособности как основополагающий критерий для определения ставок шкалы взносов и соглашается в принципе учредить специальный орган для изучения практического применения этого принципа при определении шкалы взносов и рассмотреть его полномочия и порядок работы позднее на сорок восьмой сессии.
Reaffirms the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments, and agrees, in principle, to establish an ad hoc body to study the implementation of this principle in determining the scale of assessments and to consider its mandates and modalities at a later state in the forty-eighth session.

В Конвенции 169 использованы некоторые его элементы для определения народов, в отношении которых она применяется, и в пункте 2 статьи 1 добавляется следующее:" Указание самих народов на их принадлежность к числу коренных или ведущих племенной образ жизни рассматривается как основополагающий критерий для определения групп, на которые распространяются положения настоящей Конвенции" 41.
Convention 169 has used some of its elements in defining the peoples to which it applies and adds, in article 1, paragraph 2:"Self-identification as indigenous or tribal shall be regarded as a fundamental criterion for determining the groups to which the provisions of this Convention apply.

Ссылаясь на пункт 2 своей резолюции 48/ 223 С от 23 декабря 1993 года, в которой она вновь подтвердила принцип платежеспособности как основополагающий критерий для определения ставок шкалы взносов и согласилась в принципе учредить специальный орган для изучения практического применения этого принципа при определении шкалы взносов и рассмотреть его полномочия и порядок работы позднее на сорок восьмой сессии.
Recalling paragraph 2 of its resolution 48/223 C of 23 December 1993, in which it reaffirmed the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments, and agreed, in principle, to establish an ad hoc body to study the implementation of that principle in determining the scale of assessments and to consider its mandates and modalities at a later stage in the forty-eighth session.

В отличие от остальных переписей, в ходе переписи 2000 года использовался критерий самостоятельного указания своей принадлежности сообразно положению статьи 1 Конвенции№ 169 МОТ, согласно которой" указание самих народов на их принадлежность к числу коренных рассматривается как основополагающий критерий для определения групп, на которые распространяются положения настоящей Конвенции.
In the case of the 2000 census, the criterion of self-identification was used, in keeping with article 1 of ILO Convention No. 169, which provides that"selfidentification as indigenous or tribal shall be regarded as a fundamental criterion for determining the groups to which the provisions of this Convention apply.

Другие члены напомнили, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 14 A( I) от 13 февраля 1946 года указала, что расходы Организации Объединенных Наций должны распределяться в общем соответствии с принципом платежеспособности, и в своих последующих резолюциях Ассамблея подтверждала принцип платежеспособности как основополагающий критерий распределения расходов Организации.
Other members recalled that the General Assembly, in its resolution 14 A(I) of 13 February 1946, specified that the expenses of the United Nations should be apportioned broadly according to capacity to pay, and in its subsequent resolutions, the Assembly reaffirmed the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for the apportionment of the expenses of the Organization.

Он напоминает о том, что в своей резолюции 48/ 223 C от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея поручила этому Комитету" провести тщательный и всеобъемлющий обзор всех аспектов методологии составления шкалы, с тем чтобы сделать ее более стабильной, простой и транспарентной, продолжая при этом определять ее на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных" и вновь подтвердила принцип платежеспособности как основополагающий критерий для определения ставок шкалы взносов.
He recalled that, in its resolution 48/223 C of 23 December 1993, the General Assembly had requested the Committee on Contributions"to undertake a thorough and comprehensive review of all aspects of the scale methodology with a view to making it stable, simpler and more transparent while continuing to base it on reliable, verifiable and comparable data" and had reaffirmed that the principle of capacity to pay was the fundamental criterion for determining the scale of assessments.

Это должно стать основополагающим критерием при определении шкалы взносов.
This should become the fundamental criterion for determining the scale of assessments.

Принцип платежеспособности должен оставаться основополагающим критерием в начислении взносов.
The principle of capacity to pay should remain the fundamental criterion in the apportionment of assessments.

Принцип платежеспособности является основополагающим критерием шкалы взносов.
The principle of capacity to pay was the fundamental criterion of the scales of assessments.

Платежеспособность является основополагающим критерием для построения шкалы взносов.
The capacity to pay is the fundamental criterion for determining the scale of assessments.

Принцип платежеспособности остается основополагающим критерием для расчета ставок шкалы взносов.
The principle of capacity to pay remained the fundamental criterion in determining the scale of assessments.

Самоидентификация в качестве исконного населения является основополагающим критерием для определения существования коренных народов.
Self-identification as indigenous is the fundamental criterion for determining the presence of indigenous peoples.

Принцип платежеспособности должен оставаться основополагающим критерием построения шкалы.
The principle of the capacity to pay should remain the fundamental criterion for establishing the scale.

Основополагающие критерии руководящих положений.
The underlying criteria of the guidelines.

При выборе поставщика основополагающими критериями были надежность, конкурентная стоимость и логистика.
The main criteria for choosing the service provider were reliability, competitive prices, and good logistics.

Пока еще ни одно из предложенных правительствами изменений не соответствовало этим основополагающим критериям.
So far, none of the changes proposed by Governments had met these fundamental criteria.

Для того чтобы механизмы внутреннего контроля были эффективными, они должны удовлетворять трем основополагающим критериям.
To be effective, internal controls must satisfy three basic criteria.

Парадокс, но даже качество предоставляемой услуги не всегда является основополагающим критерием выбора.
The paradox is that the quality of service is not always the main criterion.