FUNDAMENTAL CRITERIA на Русском - Русский перевод

• основных критериев
• основополагающие критерии
• фундаментальными критериями

Примеры использования Fundamental criteria на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fundamental criteria 51 13.
Фундаментальные критерии 51 15.

Sustainability and innovation are fundamental criteria in our partnerships.
Устойчивое развитие и инновации являются фундаментальными критериями наших взаимоотношений с партнерами.

So far, none of the changes proposed by Governments had met these fundamental criteria.
Пока еще ни одно из предложенных правительствами изменений не соответствовало этим основополагающим критериям.

It highlights two fundamental criteria which carriers are obliged to respect.
Необходимо выделить два основных критерия, которые перевозчики обязаны соблюдать.

GE.06-21842(E) 230606 2906063. The census as it is now conducted in France meets the five fundamental criteria set by the United Nations part IV.
Перепись в том виде, в каком она проводится во Франции, отвечает пяти существенным критериям, определенным ООН§ IV.

For example, it can help establish fundamental criteria that we can use to determine how compatible service orientation is for a given organization or IT enterprise.
Например, это может помочь установить основные критерии, которые мы можем использовать для определения того, насколько сервис- ориентация совместимa c данной организациeй или ИТ предприятия.

The concepts of efficiency, competitiveness and effectiveness with regard to costs were fundamental criteria for all modern administration.
Понятия действенности, конкурентоспособности и эффективности с точки зрения затрат являются основными критериями для оценки любой современной системы управления.

For indigenous peoples, the fundamental criteria they apply in assessing the progress made in these international agreements and in their implementation is important and dependent on whether or not their basic human rights are respected.
Для коренных народов главные критерии, которые они применяют при оценке достигнутого в рамках этих международных соглашений прогресса и при их осуществлении, имеют важное значение и зависят от того, уважают ли их основные права человека.

The results of these studies shall be considered as fundamental criteria for the implementation of these activities.
Результаты этих исследований рассматриваются как основные критерии осуществления такой деятельности.

Calls for a clearer articulation of the relevant selection criteria of commissioners, which must include professionalism, integrity and expertise, in addition to reputation, as fundamental criteria.
Призывает более четко определять соответствующие критерии отбора членов комиссий, которые, помимо репутации, должны включать в себя в качестве основополагающих критериев профессионализм, добросовестность и экспертный опыт.

The Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO outlines the fundamental criteria which must orient decisions on the location of field offices.
В Плане действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО изложены основополагающие критерии, которые должны учитываться в процессе принятия решений о месте пребывания отделений на местах.

To combat rape as a weapon of war and crimes against humanity, Amnesty International called for the establishment of a permanent international criminal court, which should meet sixteen fundamental criteria, of which he would highlight two.
Для борьбы с изнасилованиями как средством ведения войны и преступлениями против человечности Международная амнистия призывает к учреждению постоянного Международного уголовного суда, который должен удовлетворять шестнадцати основным критериям, на двух из которых он хотел бы остановиться.

One of the main objectives of an arms trade treaty is to formulate fundamental criteria to ensure that international transfers of conventional weapons are made in a responsible manner.
Одна из главных целей договора о торговле оружием должна заключаться в выработке основополагающих критериев, обеспечивающих, чтобы международные поставки обычных вооружений осуществлялись ответственным образом.

The Heads of State or Government recognised the special situation faced by some developing countries that hamper the ability to pay their assessed contributions and affirmed the principle of capacity to pay as a fundamental criteria in the apportionment of the expenses of the Organisation.
Главы государств и правительств признали особую ситуацию, в которой оказались некоторые развивающиеся страны и которая препятствует их способности платить начисленные им взносы, и подтвердили принцип платежеспособности как основной критерий распределения расходов Организации.

At the same time, the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, as well as such fundamental criteria of peacemaking as impartiality, the non-use of force(except for self-defence) and the consent of the conflicting parties to the deployment of operations.
При этом должны соблюдаться цели и принципы, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций, а также такие базовые критерии миротворчества, как беспристрастность, неприменение силы( за исключением вынужденной самообороны), согласие соответствующих сторон в конфликте на развертывание операций.

Under article 7.3 of ILO Convention No. 169, States are required to conduct"studies… in co-operation with the peoples concerned, to assess the social, spiritual, cultural and environmental impact on them of planned development activities", the outcome of which must serve as"fundamental criteria" for the implementation of those activities.
В этом духе выдержана статья 7. 3 Конвенции№ 169, которая устанавливает обязанность государств" в сотрудничестве с соответствующими народами[ обеспечивать] проведение исследований для оценки влияния на них планируемой деятельности с целью развития в ее социальном, духовном и культурном аспекте, а также в аспекте окружающей среды", причем результаты этих исследований надлежит рассматривать как" основные критерии" осуществления такой деятельности.

The same delegation explained that previously the Committee had evaluated each NGO on a case-by-case basis, according to two fundamental criteria: that they had their own budget and that they had their own programme of activities distinct from that of the parent organization.
Та же делегация разъяснила, что ранее Комитет проводил оценку каждой НПО на индивидуальной основе согласно двум основным критериям: наличие своего собственного бюджета и наличие собственной программы деятельности, отличающейся от программы деятельности материнской организации.

The panel identified several fundamental criteria for its ongoing monitoring and verification review, including that the monitoring system should be transparent and unambiguous for all users(UNMOVIC, Iraqi personnel/Government and suppliers) to avoid confusion and foster a high degree of compliance.
Группа определила несколько основных критериев для проводимого ею обзора плана постоянного наблюдения и контроля, в том числе критерий, согласно которому система наблюдения должна быть транспарентной и ясной для всех пользователей( ЮНМОВИК, иракский персонал/ правительство Ирака, а также поставщики), с тем чтобы избегать путаницы и содействовать высокой степени соблюдения.

During the election campaign, presentations focused on international human rights standards and fundamental criteria for free and fair elections.
В период избирательной кампании основной темой материалов стали международные стандарты в области прав человека и основополагающие критерии свободных и справедливых выборов.

The Expert Commission assesses the state offire fighting condition based onseveral fundamental criteria, including the availability offire extinguishers, fire fighting automation systems, and compliance with the rules ofstorage offlammable materials and substances, maintenance ofmotor vehicles, equipment ofsubstations and power lines, training ofstaff.
Экспертная комиссия оценивает состояние противопожарной безопасности понескольким основополагающим критериям, вихчисле наличие средств пожаротушения, обеспеченность системами противопожарной автоматики, атакже соблюдение правил хранения пожароопасных материалов ивеществ, содержание автотранспорта, оборудования подстанций илиний электропередачи, подготовка персонала.

In this context, in order for us to take a positive position vis-à-vis any disarmament measure, three fundamental criteria have to be satisfied from a regional perspective.
И в этой связи, чтобы мы могли позитивно воспринять любую разоруженческую меру, необходимо, чтобы в региональной перспективе она удовлетворяла трем фундаментальным критериям.

The Forum is comprised of independent national human rights institutions that have been established in compliance with the fundamental criteria set out in the"Principles relating to the status of national institutions"(more commonly known as the Paris Principles) endorsed by the General Assembly of the United Nations.
В вышеуказанном Форуме участвуют представители независимых национальных правозащитных учреждений, созданных в соответствии с основными критериями, изложенными в" Принципах, касающихся статуса национальных учреждений"( более известных как Парижские принципы) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

In his remarks, Dr Radoykov also called attention to the unparalleled possibilities for improving livelihoods and well-being of peoples and societies provided by ICTs.“In this sense, the empowerment of women and men depends on strengthening their capacity to transform information into knowledge,” he said.“Having this personal capability, this personal sovereignty is becoming the fundamental criteria for all citizens' active, competent and productive participation in society.
В этом смысле расширение прав и возможностей женщин и мужчин зависит от укрепления их потенциала по преобразованию информации в знания»,- заявил он.« Владение таким личным потенциалом, таким личным суверенитетом становится основополагающим критерием активного, компетентного и продуктивного участия всех граждан в жизни общества.

Effectiveness, efficiency, impact, sustainability and relevance of development cooperation activities are fundamental criteria in any evaluation of development assistance activities.
Эффективность, результативность, действенность, устойчивость и актуальность деятельности в области сотрудничества в целях развития являются основополагающими критериями в рамках любой оценки деятельности по оказанию помощи в целях развития.

In 1994, when the Committee on Contributions had decided to increase the assessment of the Syrian Arab Republic, his country had reminded it that it should base the scale of assessments on two fundamental criteria: capacity to pay and the economic situation of developing countries.
Когда в 1994 году Комитет по взносам принял решение об увеличении ставки взноса Сирийской Арабской Республики, она напомнила Комитету о том, что при составлении шкалы взносов он должен опираться на два основополагающих критерия: платежеспособность и экономическое положение развивающихся стран.

To achieve this goal, the Conference agreed that"States should make respect for international humanitarian law one of the fundamental criteria on which arms transfer decisions are assessed.
Для достижения этой цели Конференция постановила, что" государства должны сделать соблюдение международного гуманитарного права одним из основных критериев, на основании которых оцениваются решения о передаче оружия" 47.

Finally, in addressing the complex and important disarmament issues and their relationship to the maintenance of international and regional peace and security, it is appropriate once again to reiterate our long-held views concerning the fundamental criteria that must be satisfied if disarmament measures are to be considered effective and worthy of support.
Наконец, в ходе рассмотрения сложных и важных вопросов в области разоружения и их взаимосвязи с областью поддержания мира и безопасности на международном и региональном уровнях мы должны вновь подтвердить нашу давнюю позицию в отношении основных критериев, которых необходимо придерживаться, с тем чтобы меры в области разоружения рассматривались конструктивно и пользовались поддержкой.

This should become the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
Это должно стать основополагающим критерием при определении шкалы взносов.

The principle of capacity to pay should remain the fundamental criterion in the apportionment of assessments.
Принцип платежеспособности должен оставаться основополагающим критерием в начислении взносов.

The fundamental criterion of the object and purpose of the treaty 165- 176 45.
Основной критерий объекта и цели договора 165- 176 45.