СУЩЕСТВЕННЫЕ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• substantive rights
• significant rights

Примеры использования Существенные права на Русском языке и их переводы на Английский язык

В главе 1 освещены основные принципы общественного устройства и наиболее существенные права и свободы.
Chapter I covers the basic principles of society, treating the most salient rights and freedoms.

Однако он принимает дело к рассмотрению лишь в том случае, если были затронуты существенные права сторон или имело место неосуществление правосудия.
However, the substantial rights of parties should have been affected or a failure of justice occasioned.

В связи с этим я полагаю, что существенные права автора, предусмотренные в Пакте, в связи со всем вышеизложенным либо не упоминались, либо не нарушались.
Accordingly I am of the opinion that the author's substantive rights under the Covenant were neither invoked nor violated in the respect set out above.

Одновременно с этим обладателям земельного титула коренных народов предоставляют существенные права в отношении этих законных действий правительства.
At the same time, it provides significant rights to native title-holders in relation to those legitimate government activities.

Банковское законодательство предоставляет существенные права Национальному банку Молдовы для вмешательства в деятельность банков с целью ее улучшения.
The National Bank of Moldova is vested with substantial rights through the enforced legislation to intervene in the banks' activity for remedial purposes.

Они заявляют, что статьи 12 и 33 Конституции- это не просто вспомогательные положения, которые сами по себе лишены существа; в них закреплены существенные права.
They argue that articles 12 and 33 of the Constitution are not simply accessory provisions which, standing alone, have no substance; they confer substantive rights.

Соглашение об урегулировании претензий на земли инуитов Лабрадора предусматривает существенные права и льготы в отношении прав собственности, использования земли, ресурсов и управления ими, включая право на получение выгоды в случае их экономического освоения.
The Labrador Inuit Land Claims Agreement provides significant rights and benefits to Labrador Inuit respecting the ownership, use and management of land and resources including the right to benefit from economic development opportunities.

Комитет счел, что сообщение рассматривалось и рассматривается по другой процедуре международного расследования или урегулирования, если разбирательство в рамках такой процедуры касается" того же вопроса", т. е. затрагивает те же стороны, те же факты и те же существенные права, которые предположительно были нарушены.
The Committee considered that a communication has been, and is being examined by another procedure of international investigation or settlement, if such examination relates to the"same matter", which must be understood as relating to the same parties, the same facts and the same substantive rights alleged to have been violated.

Каждая из консультаций была посвящена конкретной теме: процедуры и права и обязанности, существенные права и обязанности, представители групп, находящихся в уязвимом положении, и интеграция вопросов прав человека и окружающей среды в международные институты.
Each of the consultations addressed a particular theme: procedural rights and duties, substantive rights and duties, members of groups in vulnerable situations, and the integration of human rights and the environment into international institutions.

Например, корпорации обрели существенные права в соответствии с различными видами двусторонних соглашений и договоров с принимающими странами, они определяют международные стандарты в различных отраслях, а отдельные действия корпораций прямо запрещены в ряде конвенций о гражданской ответственности, касающихся загрязнения окружающей среды.
For example, corporations have acquired significant rights under various types of bilateral investment agreements and host government treaties, they set international standards in several industries, and certain corporate acts are directly prohibited in a number of civil liability conventions dealing with environmental pollution.

Комитет полагает, что сообщение" рассматривалось" и" рассматривается" по другой процедуре международного расследования или урегулирования, если разбирательство в рамках такой процедуры касается/ касалось" того же вопроса" по смыслу пункта 5 а статьи 22, т. е. затрагивает те же стороны, те же факты и те же существенные права.
The Committee considers that a communication"has been", and"is being examined" by another procedure of international investigation or settlement if the examination by the procedure relates/related to the"same matter" within the meaning of article 22, paragraph 5(a), that must be understood as relating to the same parties, the same facts, and the same substantive rights.

Вместе с тем Европейский суд смог рассмотреть этот же вопрос только в той мере, в какой существенные права, защищаемые Европейской конвенцией, совпадают с правами, защищаемыми Пактом, и только в тех пределах, в каких события, в отношении которых поступили жалобы, охватывают период до 18 мая 1999 года, когда автор направил свое ходатайство в Европейский суд.
However, the European Court was able to examine the same matter only insofar as the substantive rights protected under the European Convention converge with those protected under the Covenant, and to the extent that the events complained occurred prior to 18 May 1999, when the author filed his application with the European Court.

Многие элементы права на развитие отражены в положениях правозащитных договоров и в юридической практике договорных органов, включая самоопределение, справедливое распределение ресурсов, равенство и недискриминацию, особенно по признакам пола, гендера, возраста, расы и инвалидности; активное, свободное и конструктивное участие; подотчетность и прозрачность; существенные права, относящиеся к надлежащему уровню жизни, включая продовольствие, воду и санитарию, жилье, здравоохранение, образование, занятость и пользование плодами культуры; свободу выражения мнений, собраний и ассоциации; а также международную помощь и сотрудничество.
Many elements of the right to development are reflected in human rights treaty provisions and jurisprudence of treaty bodies, including on self-determination; fair distribution of resources; equality and non-discrimination, particularly on grounds of sex, gender, age, race and disability; active, free and meaningful participation; accountability and transparency; substantive rights relating to adequate standard of living, including food, water and sanitation, housing, health services, education, employment, and enjoyment of culture; freedom of expression, assembly and association; and international assistance and cooperation.

Комитет принял решение о том, что Европейский суд по правам человека смог рассмотреть этот же вопрос только в той мере, в какой существенные права, защищаемые Европейской конвенцией, совпадают с правами, защищаемыми Пактом, и только в тех пределах, в каких события, в отношении которых поступили жалобы, произошли до даты направления автором своего ходатайства в Европейский суд по правам человека.
The Committee decided that the European Court on Human Rights was able to examine"the same matter" only insofar as the substantive rights protected under the European Convention converged with those protected under the Covenant, and to the extent that the events complained of occurred prior to the date when the author filed his application with the European Court.

В контролируемом секторе все жильцы обладают существенными правами, гарантирующими им право на проживание.
Within the controlled sector, all tenants have significant rights with regard to security of tenure.

Египет и Нигерия считали, что факультативный протокол не должен создавать новых существенных прав или видоизменять их, в то время как Мадагаскар предостерег от создания иерархии прав.
Egypt and Nigeria stated that an optional protocol should not create new substantive rights or derivatives of rights, while Madagascar cautioned against creating a hierarchy of rights..

ФП КПИ не предоставляет никаких дополнительных существенных прав, помимо тех, которые уже признаны в КПИ.
The OP CRPD does not grant any additional substantive rights above those already recognized in the CRPD.

Кроме того, следует отметить, что лица, находящиеся в предварительном заключении и осужденные на отбывание тюремного заключения, располагают существенными правами на подачу жалоб.
Also persons in preliminary detention and convicted to imprisonment have substantial rights to file complaints.

Вспомогательные цели В и С существенно упрочили бы ДЗПРМ и ДНЯО без урезания существенных прав сторон ДНЯО по статье IV заниматься соответствующей деятельностью в связи с топливным циклом.
Subsidiary objectives B and C would substantially enhance the FMCT and the NPT without curtailing the essential rights of NPT parties under Art. IV to engage in relevant fuel cycle activities.

Самым существенным правом, которое получали акционеры Общества, было право владения магистралью и ее вспомогательными предприятиями на 81 год со дня открытия движения.
The most significant right that the shareholders of the Company received was the right to own the highway and its subsidiary enterprises for 81 years from the day the movement was opened.

Устав должен просто назвать преступления, подпадающие под юрисдикцию суда, и обозначить наиболее общие правила процедуры, доказательства и существенное право.
The statute should simply name the crimes falling within the jurisdiction of the Court and include the most basic rules of procedure, evidence and substantive law.

Неоднократные и подтверждаемые заслуживающими доверия документами нарушения прав человека говорят о некачественном осуществлении одного из существенных прав, но также и о неэффективности любых предполагаемых внутренних средств правовой защиты.
Repeated and welldocumented human rights violations suggested defective implementation of the substantive right, but also the ineffectiveness of any alleged domestic remedy.

Комитет отмечает, что ходатайство№ 8594/ 04 было представлено в Европейский суд тем же заявителем, основано на тех же фактах и касается тех же существенных прав, которые упоминаются в рассматриваемом сообщении.
It observes that application No. 8594/04 was submitted to the European Court by the same complainant, is based on the same facts, and relates to the same substantive rights as those invoked in the present communication.

Он заключает, что ходатайство№ 14986/ 04, представленное в Европейский суд в 2004 году от имени заявителя, касается того же лица, основано на тех же фактах и относится к тем же существенным правам, которые упоминаются в рассматриваемом сообщении.
It concludes from the information on the case file that Application No. 14986/04 submitted to the European Court in 2004 on behalf of the complainant concerned the same person, was based on the same facts, and related to the same substantive rights as those invoked in the present communication.

Г-н Автономов также с удовлетворением отмечает, что значительное число общин получили документальное подтверждение земельной собственности, которое наделяет их существенными правами, однако для других общин процедура признания оказалась намного более продолжительной.
He also noted with satisfaction that a good number of communities had received land ownership deeds giving them substantial rights but that others had to undergo a far lengthier procedure for recognition of their property rights..

В рассматриваемом деле ходатайство в Европейский суд было подано тем же заявителем, основано на тех же фактах и касается тех же существенных прав, которые упоминаются в деле, представленном Комитету.
In the case at issue, the application before the European Court was submitted by the same complainant, was based on the same facts and related to the same substantive rights as those invoked in the communication before the Committee.

Комитет настоятельно призывает государство- участник реформировать свою систему страхования здоровья с тем, чтобы увеличить долю существенных прав и услуг, охватываемых базовым медицинским страхованием, и обеспечить, чтобы все жители в государстве- участнике имели доступ к базовому медицинскому страхованию без дискриминации.
The Committee urges the State party to reform its health insurance system with a view to increasing the proportion of essential rights and services covered by the basic health insurance, and ensuring that all residents in the State party have access to basic health insurance without discrimination.

Следует поощрять Совет Европы возобновить переговоры, касающиеся разработки и принятия дополнительного протокола к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, признавая основополагающее право на равенство между женщинами и мужчинами как независимое существенное право;
The Council of Europe should be encouraged to restart its negotiations relating to the elaboration and adoption of an additional protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms recognizing a fundamental right to equality between women and men as an independent, substantive right;

Касаясь существа дела, государство- участник заявляет, что пункт 1 статьи 2 Пакта носит общий характер и что его нарушение обусловлено констатацией факта нарушения существенных прав, предусмотренных в Пакте.
On the merits, the State party submits that article 2(1) of the Covenant is of a general nature, and that its violation is preconditioned upon the finding of a violation of substantive rights under the Covenant.

Жалобы, касающиеся других существенных прав в части III Пакта( статьи 915)- в то время как право на образование и культурные права подпадают под процедуру разбирательства ЮНЕСКО, эта процедура явно лишена квазисудебного характера; она носит конфиденциальный характер, причем контролирующий орган состоит из представителей правительств, а не независимых экспертов;
Claims relating to other substantive rights in Part III of the Covenant(arts. 915) while the right to education and cultural rights are subject to the UNESCO procedure, that procedure is expressly not a quasijudicial procedure; it is confidential, and the supervising body is made up of government delegates, not independent experts;