THE ESSENTIAL RIGHTS на Русском - Русский перевод

• основные права
• существенно важными правами
• основных прав

Примеры использования The essential rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

The essential rights of petitioners are stipulated in article 11 of the Law and are the following.
Основные права заявителей предусмотрены в статье 11 Закона.

Welcoming the signing of the Declaration of the Essential Rights of Afghan Women by the Chairman of the Afghan Interim Administration.
Приветствуя подписание Председателем Временной администрации Афганистана Декларации основных прав афганских женщин.

The essential rights of the defender, from the moment of his admission to the trial, are stipulated in article 46, sections 1, 2 and 10, of the CPC and are the following.
Основные права защитника с момента его допуска к разбирательству предусмотрены в пунктах 1, 2 и 10 статьи 46 УПК.

The exercise of sovereignty recognizes as a limitation the respect for the essential rights originating from the nature of man" art. 5, subpara. 1.
Права государства и" осуществление суверенитета ограничивается рамками, устанавливаемыми основными правами, которые присущи человеческой природе" пункт 1 статьи 5.

The Special Rapporteurs noted that article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights protects religion or belief as one of the essential rights.
Специальные докладчики отметили, что в статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривается защита религии или убеждений как одного из основных прав.

Subsidiary objectives B and C would substantially enhance the FMCT and the NPT without curtailing the essential rights of NPT parties under Art. IV to engage in relevant fuel cycle activities.
Вспомогательные цели В и С существенно упрочили бы ДЗПРМ и ДНЯО без урезания существенных прав сторон ДНЯО по статье IV заниматься соответствующей деятельностью в связи с топливным циклом.

The data protection policy describes the essential rights of clients, employees and other interest groups pertaining to the use of their personal data in connection with Accountor group's business.
Политика по защите данных описывает неотъемлемые права клиентов, работников и других заинтересованных групп лиц, относящиеся к использованию их персональных данных в связи с деятельностью группы компаний Аккаунтор.

They agreed that both“comply or explain” and“opt in” regimes would be beneficial for Russia when used to add to the essential rights and obligations, which should be set in“hard law”.
Они согласились с тем, что оба режима-« соблюдай или объясни» и« opt in»- будут полезны для России при использовании для добавления к основным правам и обязанностям, которые должны быть установлены в« жестком праве».

This builds on the essential rights enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights as well as the view expressed by the 2005 World Summit that all States"have the duty to promote and protect all human rights and fundamental freedoms" see General Assembly resolution 60/1.
Это требование, основанное на признании неотъемлемых прав, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека, также отражает мнения участников Всемирного саммита 2005 года о том, что все государства<< обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы>> см. резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи.

Article 5 of the Constitution proclaims in its first subparagraph that:"Exercise of sovereignty recognizes as a limitation the respect for the essential rights originating in human nature.
В первом пункте статьи 5 Конституции говорится:" Осуществление суверенитета предполагает в качестве обязательного условия соблюдение основных прав, изначально присущих человеческой личности.

In accordance with article 5, subsection 2, of the Constitution, the exercise of sovereignty is limited by respect for the essential rights emanating from human nature and set forth both in the Constitution itself and in the international human rights treaties ratified by and applicable in Chile.
Что в соответствии с абзацем вторым статьи 5 Конституции реализация суверенитета ограничивается рамками, устанавливаемыми основными правами, присущими природе человека и признанными как в самой Конституции, так и в международных договорах в области прав человека, ратифицированных и вступивших в силу в Чили.

The constitutional amendment of 1989 completed article 5, paragraph 2, of the Constitution, which stipulates that"the exercise of sovereignty recognizes as a limitation respect for the essential rights emanating from human nature.
В 1989 году при внесении изменений в Конституцию пункт 2 статьи 5 Основного закона, гласивший, что" реализация суверенитета ограничивается рамками, устанавливаемыми основными правами, присущими природе человека".

One crucial change is the amendment to article 5, which adds to the phrase concerning recognition by the State of the limit imposed by respect for the essential rights that derive from human nature, the duty of the State to respect and promote such rights, as guaranteed both by the Constitution and by the international treaties ratified by Chile and currently in force.
Важным изменением стала поправка в ее статье 5, которая в своей формулировке, касающейся полномочий государства, признает в качестве ограничения уважение основных прав, присущих человеческой личности, а также добавила обязанность государства уважать и поощрять такие права, гарантированные как Конституцией, так и международными договорами, ратифицированными Чили и вступившими в силу.

The constitutional reform of 1989 modified the second paragraph of Article 5 of the Constitution, which read:"The exercise of sovereignty recognizes as a limitation respect for the essential rights originating from human nature.
В ходе конституционной реформы 1989 года были внесены изменения во второй пункт статьи 5 Конституции, который гласил:" Осуществление суверенитета предполагает в качестве обязательного условия соблюдение основных прав, изначально присущих человеческой личности.

The working group recognizes that, despite the specific nature of the human rights treaties, which do not constitute a simple exchange of obligations between States but are the legal expression of the essential rights that each individual must be able to exercise as a human being, general treaty law is applicable to the human rights instruments and must be applied taking fully into account their specific nature, including their content and control mechanisms.
Рабочая группа признает, что, несмотря на особенность договоров о правах человека, которые представляют собой не просто обмен обязательствами между государствами, но являются юридическим выражением основополагающих прав, которые каждый, будучи человеком, должен быть вправе осуществить, общее право договоров распространяется на документы о правах человека и должно применяться с учетом, однако, их особого характера, включая их содержание и механизмы контроля.

A State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty provision relating to non-derogable rights unless the reservation in question is compatible with the essential rights and obligations arising out of that treaty.
Государство или международная организация не может формулировать оговорку к положению договора, касающемуся прав, не допускающих отступлений, кроме, как если эта оговорка является совместимой с существенно важными правами и обязательствами, вытекающими из этого договора.

The working group recognizes that, despite the specific nature of the human rights treaties which do not constitute a simple exchange of obligations between States but are the legal expression of the essential rights that each individual must be able to exercise as a human being, general treaty law remains applicable to human rights instruments; however, that law can only be applied taking fully into account their specific nature, including their content and monitoring mechanisms.
Рабочая группа признает, что, несмотря на особый характер договоров по правам человека, которые представляют собой не просто обмен обязательствами между государствами, а правовое выражение основополагающих прав, которые каждое лицо должно иметь возможность осуществлять как человек, общее право договоров попрежнему применимо к документам по правам человека; однако это право может применяться лишь с учетом их специфики, в частности их содержания и механизмов наблюдения.

A State or an international organization may formulate a reservation to a treaty provision relating to non-derogable rights provided that the reservation in question is not incompatible with the essential rights and obligations arising out of that provision.
Государство или международная организация могут формулировать оговорку к положению договора, касающемуся неотъемлемых прав, при условии, что эта оговорка не является не совместимой с основными правами и обязательствами, вытекающими из этого положения.

Together with its 27 amendments(the first 10 are known as the"Bill of Rights"), the Constitution guarantees the essential rights and freedoms of all individuals within the jurisdiction of the United States.
Вместе с 27 поправками( первые десять известны под названием" Билль о правах") Конституция гарантирует основные права и свободы всех лиц, находящихся под юрисдикцией Соединенных Штатов.

The three mandate holders recalled that religion or belief, for anyone who professes either, is one of the fundamental elements in his or her conception of life and that freedom of religion or belief is protected as one of the essential rights by article 18 of ICCPR.
Все три обладателя мандатов напомнили о том, что религия или убеждения для каждого исповедующего их лица являются одним из основополагающих компонентов восприятия жизни и что свобода религии и убеждений защищена в качестве одного из основных прав статьей 18 МПГПП.

It would be"desirable in principle that States accept the full range of obligations, because the human rights norms are the legal expression of the essential rights that every person is entitled to as a human being"; See the Human Rights Committee, General Comment No. 24(footnote 86, above), para. 4.
Было бы" в принципе желательно, чтобы государства принимали на себя весь комплекс обязательств, поскольку нормы в области прав человека представляют собой юридическое выражение фундаментальных прав, которыми каждый как человек имеет право пользоваться" См. Комитет по правам человека, общее замечание№ 24, выше( сноска 86), пункт 4.

In Nazi Germany, we faced far more than just a rival Power; we faced a rival view of humanity: one rooted in hatred and spite, one bent on conquest and subjugation, one that sought to murder outright an entire branch of the human family, one that denied and despised the essential rights to which my nation has always aspired.
В лице нацистской Германии мы столкнулись с не просто соперничающей державой; мы столкнулись с иным взглядом на человечество-- взглядом, основанным на злобе и ненависти, направленным на завоевание и подчинение, нацеленным на повальное истребление целой ветви человеческой семьи и отрицающим и презирающим основные права, которые мое государство всегда отстаивало.

Both―comply or explain‖ and―opt in‖ regimes, or possibly, a combination of the two, would be beneficial for Russia when used to add to the essential rights and obligations, which should be set in―hard law‖.
Оба режима-« соблюдай или объясняй» и« opt in»- или же их сочетание- будут полезны для России в качестве дополнения к основным правам и обязанностям, которые должны быть установлены в« твердом праве».

A State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty provision concerning rights from which no derogation is permissible under any circumstances, unless the reservation in question is compatible with the essential rights and obligations arising out of that treaty.
Государство или международная организация не вправе формулировать оговорку к положению договора, касающемуся прав, отступление от которых не допустимо ни при каких обстоятельствах, если только эта оговорка не является совместимой с существенно важными правами и обязательствами, вытекающими из этого договора.

Through international treaties and domestic legislation, Congress and the executive branch have sought to ensure conservation of wildlife yet recognize the essential rights of Indians to hunt and fish to maintain their culture.
Опираясь на международные договоры и внутреннее законодательство, Конгресс и исполнительная власть стремились обеспечить сохранение дикой природы, признавая при этом основные права индейцев на охоту и рыболовство в целях поддержания их культуры.

It would therefore be preferable to refer to a certain provision in the singular, so that it would read:"A State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty provision relating to a non-derogable right unless the reservation in question is compatible with the essential rights and obligations arising out of this provision.
Поэтому было бы предпочтительно ссылаться на некое положение в единственном числе, чтобы в тексте говорилось:" Государство или международная организация не может формулировать оговорку к положению договора, касающемуся права, не допускающего отступлений, кроме, как если эта оговорка является совместимой с существенно важными правами и обязательствами, вытекающими из этого положения.

However, it is desirable in principle that States accept the full range of obligations, because the human rights norms are the legal expression of the essential rights that every person is entitled to as a human being.
Вместе с тем в принципе желательно, чтобы государства приняли весь набор обязательств, поскольку нормы прав человека являются юридическим выражением основных прав, на которые вправе рассчитывать каждый, будучи человеческой личностью.

With regard to non-derogable rights, the Commission's position was not totally congruent with the Committee's, because the Commission did not recognize that those rights had the character of a peremptory norm, but it nevertheless established that a reservation to a treaty provision relating to non-derogable rights could not be formulated unless the reservation in question was compatible with the essential rights and obligations arising out of that treaty draft guideline 3.1.10.
Что же касается прав, не допускающих отступлений, то позиция Комиссии международного права, конечно, не полностью совпадает с позицией Комитета, поскольку она не признает за этими правами характера императивной нормы, но тем не менее она устанавливает, что можно высказывать оговорку к положению договора, касающемуся прав, не допускающих отступлений, лишь в том случае, если эта оговорка совместима с важнейшими правами и обязательствами, вытекающими из договора проект руководящего положения 3. 1. 10.

Although a specific non-derogable right was at issue, the criterion for assessing the validity of the reservation was deduced from the entirety of the treaty, namely the essential rights and obligations arising from the treaty.
Хотя речь идет о конкретном праве, не допускающем отступлений, критерий оценки действительности оговорки выводится из договора во всей его целостности, а именно, из существенно важных прав и обязательств, вытекающих из этого договора.

It should be noted that the Convention, and consequently the article 1 definition of discrimination, is law in Chile according to article 5, paragraph 2, of the Constitution, which also establishes that the exercise of sovereignty is limited by"respect for the essential rights derived from human nature", which include the right to equality.
Следует отметить, что Конвенция, а следовательно и определение дискриминации, содержащееся в ее статье 1, имеет статус закона Республики по смыслу пункта два статьи 5 ПК; последняя норма также предусматривает, что осуществление государственного суверенитета не выходит за рамки" уважения основных прав, присущих человеческой личности", к числу которых относится и равенство.