ОСНОВНЫМИ ПРАВАМИ на Английском - Английский перевод

• fundamental rights
• basic rights
• main rights
• of the substantive rights
• essential rights
• fundamental freedoms

Примеры использования Основными правами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основными правами и свободами человека;
Fundamental rights and freedoms of the individual;

Каждый человек обладает следующими основными правами.
Every person enjoys the following fundamental rights.

Основными правами являются следующие Глава 2 Закона.
The basic rights are as follows Title 2 of the Act.

Связь между основными правами и правами человека.
Relationship between basic rights and human rights..

Основными правами в сфере социального обеспечения граждан являются следующие.
Basic rights in social welfare for citizens are as follows.

Они также должны иметь возможность пользоваться своими основными правами и свободами.
They also have to enjoy their fundamental rights and freedoms.

Основными правами, соблюдение которых гарантируется в главе II Закона о Конституции, являются.
The fundamental rights safeguarded in chapter II of the Constitution Act are the following.

Конституция запрещает также злоупотребления основными правами и свободами.
The Constitution also prohibits the abuse of fundamental rights and freedoms.

Решение проблем, связанных с основными правами этих лиц, поможет ликвидировать культурную пропасть.
Addressing the fundamental rights of these persons will help bridge the cultural divide.

Свобода согласия и соблюдение конфиденциальности являются основными правами человека.
Freedom of consent and respect for confidentiality are fundamental rights of the individual.

В соответствии со статьей 11 Трудового кодекса основными правами работников, как женщин, так и мужчин являются.
Under article 11 of the Code, both women and men have the following basic rights as workers.

Первый пункт статьи 5 непосредственно касается вопроса взаимосвязи между основными правами.
The first paragraph of article 5 has a direct bearing on the issue of the relationship between fundamental rights.

Личные здоровье и безопасность являются основными правами человека, и люди заслуживают высокого уровня защиты.
Personal health and safety are fundamental rights and people deserve a high level of protection.

Не должно быть никакого конфликта между государственным суверенитетом и основными правами человека.
There ought to be no conflict between national sovereignty and the fundamental rights of the individual.

Каждый обладает следующими основными правами в соответствии с законами, регламентирующими их осуществление.
Every person has the following fundamental rights, in accordance with the laws which regulate their exercise.

В совместном представлении 3( СП3) отмечалось, что Конституция 2008 года гарантирует военный контроль за основными правами.
Joint Submission 3(JS3) noted that the 2008 Constitution guaranteed military control over fundamental rights.

Женщины пользуются всеми основными правами, и в частности политическими, гражданскими, экономическими и социальными правами..
Women enjoy all fundamental rights, including political, civil, economic and social rights..

В этой связи мы считаем жизненно важным, чтобы палестинский народ мог в полной мере пользоваться своими основными правами.
In that regard, we deem it vital that the Palestinian people be able fully to realize their fundamental rights.

Исходя из вышесказанного, наиболее важными основными правами на охрану материнства, которые действительно осуществляются, являются.
From the previously stated, the most important basic rights for the protection of maternity that are exercise are.

Г-н КРАПАЦ( Хорватия) говорит, что он согласен с замечанием Сëренсена относительно того, что арестованное лицо обладает четырьмя основными правами.
Mr. KRAPAC(Croatia) said he agreed with Mr. Sorensen that an arrested person had four fundamental rights.

В статье 30 указано, что иностранцы пользуются основными правами, признаваемыми за гражданами Марокко в соответствии с законом.
Article 30 stipulated that foreigners enjoyed the fundamental freedoms recognized to Moroccan citizens in conformity with the law.

Эстония официально не признает никакое национальное меньшинство, но все группы меньшинств могут свободно пользоваться своими основными правами.
Officially, Estonia did not recognize any national minority, but all groups of minorities could freely exercise their fundamental rights.

Теперь гаитяне могут пользоваться своими основными правами, в частности правом на свободу выражения своего мнения, ассоциаций и собраний.
Haitians can now enjoy their fundamental rights, in particular freedom of expression, association and assembly.

Сейчас они считаются основными правами, подобно тем, которые предоставляются другими основополагающими законодательными актами, такими как СОЛАС и МАРПОЛ.
These are now considered to be basic rights, like those provided for by other fundamental pieces of legislation such as SOLAS and MARPOL.

Таким образом, определение совместимости с основными правами является важной оценкой на первом этапе разработки проекта того или иного закона.
Determining compatibility with fundamental rights is thus an important evaluation in the first phase of drafting a bill.

По словам Нино Кадагидзе,« выражение оказывалось в сфере, защищаемой основными правами, и исключало ответственность газеты»,- пишет« Либерал».
According to Nino Kadagidze,“the method of expression did not exceed the main rights and the responsibility of the newspaper was excluded,” Liberali wrote.

Статья 11 по существу означает, что основными правами, которые гарантируются Конституцией, должны пользоваться все граждане, независимо от пола.
Article 11 basically means that fundamental rights guaranteed under the Constitution shall be enjoyed by all persons regardless of sex.

В этой связи в статье 12 предусмотрено, что каждый обладает неотъемлемыми основными правами и свободами, которые носят неприкосновенный и неотчуждаемый характер.
In this respect, article 12 provides that everyone possesses inherent fundamental rights and freedoms which are inviolable and inalienable.

Государство- участник должно принять меры к обеспечению того, чтобы все трудящиеся могли пользоваться своими основными правами независимо от того, являются они мигрантами или нет.
The State party should adopt measures to ensure that all workers enjoy their basic rights, independently of their migrant status.

И напротив, когда девочка не в состоянии воспользоваться основными правами, такими как право на образование, она становится более уязвимой для опасности забеременеть.
Conversely, when a girl is unable to enjoy basic rights, such as the right to education, she becomes more vulnerable to becoming pregnant.