СВОИМИ ОСНОВНЫМИ ПРАВАМИ на Английском - Английский перевод

• their fundamental rights
• their basic rights

Примеры использования Своими основными правами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также должны иметь возможность пользоваться своими основными правами и свободами.
They also have to enjoy their fundamental rights and freedoms.

Нет никаких свидетельств того, что в настоящее время задержанные получили возможность пользоваться своими основными правами.
There is no indication that detainees are being granted their fundamental rights.

Для того чтобы женщина могла пользоваться своими основными правами, необходимы следующие меры.
The following activities are necessary in order to ensure that women exercise their fundamental rights.

Согласно сообщениям из многочисленных источников, они лишены возможности пользования своими основными правами.
According to many sources of information, they were being denied the exercise of their fundamental rights.

Подобным же образом по сей день не имеет возможности пользоваться своими основными правами значительное число женщин.
Similarly, a large number of women cannot to this very day exercise their fundamental rights.

В этой связи мы считаем жизненно важным, чтобы палестинский народ мог в полной мере пользоваться своими основными правами.
In that regard, we deem it vital that the Palestinian people be able fully to realize their fundamental rights.

Теперь гаитяне могут пользоваться своими основными правами, в частности правом на свободу выражения своего мнения, ассоциаций и собраний.
Haitians can now enjoy their fundamental rights, in particular freedom of expression, association and assembly.

Турция по сути дела отказывается принять меры, необходимые для того, чтобы дать кипрскому населению возможность пользоваться своими основными правами.
Turkey refused to adopt measures to allow the Cypriot population to enjoy its fundamental rights.

Сегодня граждане пользуются своими основными правами и свободами, а политические партии, объединения и средства массовой информации свободно осуществляют свою деятельность.
Today, citizens exercise their fundamental rights and freedoms and political parties, associations and the press operate freely.

В рамках этих программ следует также подчеркивать, что женщины имеют право в полной мере пользоваться своими основными правами.
Those programmes should also emphasize that women are entitled to full enjoyment of their fundamental rights.

Государство- участник должно принять меры к обеспечению того, чтобы все трудящиеся могли пользоваться своими основными правами независимо от того, являются они мигрантами или нет.
The State party should adopt measures to ensure that all workers enjoy their basic rights, independently of their migrant status.

Акт регистрации является необходимым условием для того, чтобы все дети могли в полной мере пользоваться своими основными правами и свободами.
The registration is necessary for all children so that they can fully enjoy their fundamental rights and freedoms.

Несовершеннолетние продолжают пользоваться своими основными правами, за исключением тех, ограничение которых необходимо для исполнения этих мер пункт 1 статьи 73 и пункт 1 статьи 74 Закона№ 2/ 2007.
Minors still enjoy their fundamental rights, except for those limitations inherent to the execution of the measure articles 73(1) and 74(1) of Law 2/2007.

Увеличить выплачиваемое в рамках Программы пособие на оплату жилья, с тем чтобы получатели могли пользоваться своими основными правами на питание и жилище;
Increase the rent benefit under the Programme in order to enable recipients to enjoy their basic rights to food and housing;

Комитет рекомендует прилагать особые усилия по обеспечению эффективной системы регистрации рождений, с тем чтобы гарантировать всем детям полноценное пользование своими основными правами.
The Committee recommends that special efforts be developed to guarantee an effective system of birth registration to ensure that all children fully enjoy their fundamental rights.

Международному сообществу следует принять меры для обеспечения того, чтобы все члены афганского общества пользовались своими основными правами в соответствии с международными нормами.
The international community should strive to ensure that all members of Afghan society enjoyed their basic rights in conformity with international standards.

Эстония официально не признает никакое национальное меньшинство, но все группы меньшинств могут свободно пользоваться своими основными правами.
Officially, Estonia did not recognize any national minority, but all groups of minorities could freely exercise their fundamental rights.

Государства существуют для обеспечения возможностей и создания платформы, с тем чтобы их граждане могли пользоваться своими основными правами и в полной мере развивать свой потенциал.
States exist to open the door of opportunities and create a platform for their citizens to enjoy their basic rights and develop to their fullest potential.

К сожалению, этого нельзя сказать о кипрских греках и маронитах, проживающих на оккупированной территории: они лишены возможности пользоваться своими основными правами.
Regrettably the same could not be said of the Greek and Maronite Cypriots living in the occupied territory, who were unable to exercise their basic rights.

Женщины и девочки, как правило, не пользуются своими основными правами, такими как право на образование и право выбрать супруга, а также право иметь или наследовать имущество.
Women and girls are routinely deprived of their basic rights, such as the right to education and the right to choose a spouse or own and to inherit property.

Нереально надеяться на то, что мы сможем упрочить мирный процесс, не обеспечив палестинскому народу возможность эффективно и в полной мере пользоваться своими основными правами.
It is unthinkable that we can manage to strengthen the peace process while the Palestinian people are unable effectively and fully to enjoy their fundamental rights.

Палестинский народ сможет пользоваться своими основными правами только тогда, когда закончится оккупация и колонизация, и будет создано палестинское государство со столицей в Восточном Иерусалиме.
The only way to ensure that the Palestinian people would be granted their fundamental rights was to bring an end to the occupation and establish a Palestinian State with East Jerusalem as its capital.

В реальной жизни легитимность последних по существу обусловлена тем, каким образом они позволяют отдельным людям и народам реально пользоваться своими основными правами и свободами.
At present, the latter's legitimacy essentially resides in the way they enable individuals and peoples effectively to enjoy their fundamental rights and freedoms.

Согласно докладу Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 1995/ 46)" теперь гаитяне могут пользоваться своими основными правами, в частности правом на свободу выражения своего мнения, ассоциаций и собраний.
According to the report of the Secretary-General to the Security Council(S/1995/46),"Haitians can now enjoy their fundamental rights, in particular freedom of expression, association and assembly.

Комитет серьезно озабочен тяжелыми условиями жизни большого числа талибе, которые не имеют возможности воспользоваться своими основными правами в рамках закона.
The Committee is seriously worried at the difficult living conditions faced by a great number of talibés, who are deprived of the enjoyment of their fundamental rights under the law.

В соответствии со статьей 4 осужденный пользуется своими основными правами, за исключением ограничений, связанных с осуждением, а также ограничений, налагаемых в целях поддержания порядка и безопасности в пенитенциарном учреждении.
According to article 4, detainees continue to enjoy their fundamental rights, within the limits resulting from sentencing, as well as those imposed to guarantee the maintenance of order and security in prison.

Важно обеспечить, чтобы не было никаких лакун в системе защиты прав человека и чтобы все люди вне зависимости от того, где они проживают, могли эффективно пользоваться своими основными правами.
It is important to ensure that there are no human rights protection gaps and that all persons can effectively enjoy their fundamental rights wherever they live.

В 2006 году одним из самых заметных достижений в рамках плана стало подписание с большим числом городов соглашений, которые должны позволить перемещенным лицам пользоваться своими основными правами и социальными пособиями, а также расширить возможности переселения в регионе.
In 2006, some of the most notable achievements under the Plan were the signing of agreements with a wide range of cities to ensure that the displaced are granted their basic rights and social benefits, as well as an increase in resettlement opportunities in the region.

Главная цель посещения заключалась в том, чтобы установить рабочие отношения с властями, встретиться с представителями гражданского общества, а также с теми, кто лишен возможности пользоваться своими основными правами.
This visit was mainly aimed at establishing working relations with the authorities, to meet with civil society and also with those who do not enjoy their fundamental rights.

В докладе подчеркивается важность устранения лакун в области защиты прав человека и обеспечения того, чтобы все лица могли эффективно пользоваться своими основными правами там, где они живут.
It stresses the importance of ensuring that there are no human rights protection gaps and that all persons can effectively enjoy their fundamental rights wherever they live.