МАТЕРИАЛЬНЫМИ ПРАВАМИ на Английском - Английский перевод

• entitlements
• material rights
• substantive rights
• entitlement

Примеры использования Материальными правами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые претензии, касающиеся материалов, регулируются внутренними материальными правами кантона Женева.
Any claim relating to the materials shall be governed by the internal substantive laws of the Canton of Geneva.

Однако к категории расходов, связанных с материальными правами персонала, относятся и расходы по программе досрочного выхода на пенсию и на медицинское страхование после выхода в отставку.
However, included in the category of staff entitlements are costs related to the early separation programme and after-service health insurance.

В этой связи один интересный аспект касается возможных связей между материальными правами и процедурными обязанностями.
One interesting development in this respect concerns possible links between substantive rights and procedural duties.

Сокращение времени ответа на запросы/ требования в связи с материальными правами персонала 2010/ 11 год: не применимо; 2011/ 12 год: не применимо; 2012/ 13 год: в пределах 5 рабочих дней в 98 процентах случаев.
Reduction in the turnaround time to respond to staff entitlement queries/requests 2010/11: not applicable; 2011/12: not applicable; 2012/13: 98 per cent within 5 working days.

Некоторые замечания общего порядка, принятые КЭСКП, проясняют связь между некоторыми материальными правами, содержащимися в Пакте, и окружающей средой.
Some general comments adopted by CESCR have clarified the links between some of the substantive rights of the Covenant and the environment.

Такая взаимосвязь между материальными правами и процедурными обязанностями не исключает возможность существования других обязательств в области прав человека, имеющих отношение к охране окружающей среды.
A relationship of this type between substantive rights and procedural duties does not preclude the possibility of other human rights obligations relevant to environmental protection.

Права на пенсию или страхование на случай инвалидности являются неразделимыми личными и материальными правами, они не могут быть переданы другим лицам или унаследованы.
Rights to pensions or disability insurance are inseparable personal and material rights; they cannot be transferred to other persons or inherited.

Количество отчетов по итогам ревизий, охватывающих различные аспекты операций по поддержанию мира, включая проверки, связанные с системными контрактами, материальными правами военнослужащих и управлением целевыми фондами.
Audit reports covering various aspects of peacekeeping operations, including a review of systems contracts, entitlements for military personnel and the management of trust funds.

Право на пенсионное обеспечение и право на выплаты по инвалидности являются неотъемлемыми материальными правами и не могут быть переданы другим сторонам, равно как и не могут быть переданы по наследству.
The rights related to the pension and invalid fund are inalienable material rights and cannot be transferred to the other parties, nor can they be inherited.

Частные лица обладают процессуальными и материальными правами, при этом последние могут включать в себя права или интересы, касающиеся окружающей среды, однако НПО могут заявлять лишь о нарушении процессуальных прав..
Individuals have procedural and substantive rights, and the latter may encompass rights or interests relating to the environment, but NGOs have only procedural rights which may be violated.

Права на пенсионное страхование и страхование на случай инвалидности являются неотъемлемыми личными материальными правами, и они не могут быть переданы или унаследованы другими лицами.
Rights to pension and disability insurance are inalienable personal material rights and they cannot be transferred to or inherited by other persons.

Что касается предложенного бюджета на 2003/ 04 год, то на эти цели отдельных ассигнований не предусматривается, поскольку все такие расходы будут покрываться по статье общих расходов по персоналу, охватывающих ряд расходов в связи с материальными правами сотрудников.
In the budget proposal for 2003/04 no separate provision was made, since any such payments will be charged to common staff costs, which cover a number of items pertaining to staff entitlements.

Например, возможно неправильное толкование правил и положений о персонале, имело место мошенничество, связанное с материальными правами сотрудников, а практика набора в ряде случаев была сочтена УСВН необъективной и даже связанной с нарушениями.
For example, staff rules and regulations can be subject to misinterpretation; staff entitlements have proved vulnerable to fraud; and recruitment practices have, in a number of cases, been deemed by OIOS to be biased and even mismanaged.

Как он утверждает, это происходит потому, что НПО не обладают материальными правами, которые могут быть затронуты решением органа власти, и, более того, не могут утверждать, что их право на благоприятную окружающую среду( их самих или их членов) было нарушено.
It submits that this is because NGOs are not holders of substantive rights which could be affected by the authority's decision-making, and moreover cannot claim that their right to a favourable environment(either their own or that of their members) has been infringed.

Это исследование должно охватывать, в частности, такие вопросы, как финансовый и бюджетный контроль за работой системы, влияние надбавки на оперативную мобильность и эффективность и оправданность различных компонентов надбавки и их взаимосвязь с аналогичными материальными правами у компаратора.
The study should cover, inter alia, such issues as the financial and budgetary controls of the scheme, the impact of the allowance on operational mobility, and the effectiveness and validity of the various components of the allowance and their relationship to similar comparator entitlements.

Права, приобретаемые на основе пенсионного страхования, являются неотъемлемыми личными и материальными правами, в отношении которых не существует срока давности и не предусмотрены какиелибо ограничения, в частности по признакам гражданства, цвета кожи, расы, пола или национальной или этнической принадлежности.
The rights acquired on the basis of pension insurance are inalienable personal and material rights for which there is no statute of limitation, and they are not restricted in any way, or limited by citizenship, colour, race, sex, or national or ethical affiliation.

Хотя три делегации не возражают против предложений Комиссии по системе контрактов, они хотели бы получить дополнительную информацию на неофициальных консультациях по вопросу о связи между видом контракта и материальными правами и применении новых основных руководящих принципов в случае назначения на ограниченный срок, например в операции по поддержанию мира.
While the three delegations did not object to the Commission's proposals on contractual arrangements, they would seek further information in informal consultations on the link between type of contract and entitlements and on the application of the new framework of guidelines to appointments of limited duration, in peacekeeping operations, for example.

Хотя подход для специальных операций применяется в отношении сотрудников, назначаемых на более продолжительный, но строго определенный период времени с традиционными материальными правами, подход, основанный на выплате суточных участников миссии применяется исключительно в отношении особой группы сотрудников, назначаемых в состав специальных операций по поддержанию мира, а также политических и миротворческих миссий.
While the special operations approach was used with respect to staff members assigned for longer but defined periods and with traditional entitlements, the mission subsistence allowance approach applied exclusively to a specific group of staff assigned to special peacekeeping operations and for political and peacebuilding missions.

Тридцать семь докладов о расследованиях, касающихся различных вопросов, в том числе ненадлежащего поведения; нарушений правил закупочной деятельности; злоупотребления материальными правами; неправомерного использования собственности и ресурсов Организации Объединенных Наций; бесхозяйственности; ненадлежащего поведения персонала поставщиков; и злоупотребления служебным положениям.
Thirty-seven investigation reports on various issues, including misconduct; procurement irregularities; entitlement abuse; misuse of United Nations property and resources; mismanagement; vendor staff misconduct; and abuse of authority.

Несмотря на предыдущие положения, если апелляция влечет за собой претензию, совокупная максимальная сумма которой не превышает одну тысячу пятьсот( 1500) долларов США и которая связана с окладом, выплатами или любыми другими материальными правами, предусмотренными Положениями о персонале и Правилами о персонале, то такая претензия считается" мелкой претензией" и рассматривается как таковая согласно соответствующим правилам процедуры, которые могли быть установлены правомочным заслушать апелляцию объединенным апелляционным советом.
Notwithstanding the above, if the appeal involves a claim having a cumulative maximum value not in excess of one thousand and five hundred dollars( $1,500), on account of salary, emoluments or any other entitlement under the Staff Regulations and Rules, such claim shall be considered a' small claim' and shall be dealt with accordingly under appropriate rules of procedure which the Joint Appeals Board competent to hear the appeal may have adopted.

Материальные права набираемых на международной основе сотрудников, работающих в местах службы, где пребывание семей не разрешено.
Entitlements of internationally recruited staff serving in non-family duty stations.

Обновление общих положений о соответствующих материальных правах всего гражданского персонала миссий.
Updated policies on relevant entitlements for all civilian mission personnel.

Материальные права, механизмы защиты.
Substantive rights, protection mechanisms.

Влияние инфляции на материальные права персонала и оперативные расходы( 59, 8 млн. долл. США);
The impact of inflation on staff entitlements and operational costs($59.8 million);

III. Всемирный банк и материальные права.
III. World Bank and substantive rights.

Коренные народы тогда лишатся своих духовных и материальных прав.
Indigenous peoples were then deprived of their spiritual and material rights.

Материальные права персонала, командируемого в миссии по поддержанию мира, включая суточные для участников миссии.
Entitlements of staff assigned to peace-keeping missions, in-cluding mission subsistence allowance.

Цель совещания состояла в том, чтобы обсудить, как этот процесс охватывает материальные права.
The aim of this panel was to discuss how this process covers substantive rights.

Материальные права набираемых на международной основе сотрудников, работающих в<< несемейных>> местах службы.
Entitlements of internationally recruited staff serving in non-family duty stations.

Но обязанность обеспечивать защиту распространяется на все материальные права.
But the duty to protect applies to all substantive rights.