ОСНОВНЫМ ПРАВОМ на Испанском - Испанский перевод

• derecho fundamental
• derecho básico
• el derecho sustantivo

Примеры использования Основным правом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образование является основным правом каждого филиппинца.
La educación es un derecho básico de todo filipino.

Все лица обладают основным правом самим принимать решение о том, когда иметь детей и иметь ли их вообще.
Toda persona tiene el derecho básico a decidir si desea tener hijos y en qué momento.

Право на жизнь является основным правом человека.
El derecho a la vida es el fundamento básico de todos los derechos humanos.

Такие решения являются основным правом, которое имеет важное значение для выживания матери и ребенка и охраны их здоровья.
Esa decisión es un derecho básico, del cual se desprenden también importantes beneficios para la supervivencia y la salud maternoinfantiles.

Право обвиняемого обжаловать приговор, несомненно, является основным правом в большинстве ситуаций.
El derecho de un acusado a apelar de su condena es indudablemente un derecho fundamental en la mayoría de los casos.

Любое лицо в Гайане наделено основным правом на счастливую, созидательную и плодотворную жизнь, свободную от голода, невежества и нужды.
En Guyana corresponde a todas las personas el derecho básico a una vida satisfactoria, creativa y productiva, libre del hambre, la ignorancia y la necesidad.

Право на равную заработную плату является одновременно основным правом и императивной нормой гражданского права..
El derecho a la igualdad de remuneración es a la vez un derecho fundamental y una norma imperativa del derecho civil.

В частности, необходимо обеспечить право быть выслушанным, которое является основным правом человека.
En particular, es importante que tengan debidamente garantizado el derecho a que las escuchen, que es uno de los derechos fundamentales del ser humano.

Право народов жить на своей земле является основным правом, закрепленным в международном праве и национальных законодательствах.
El derecho de los pueblos a vivir en sus tierras en un derecho fundamental consagrado por las legislaciones nacionales e internacionales.

В июле 1991 года правительство Республики Намибия приняла Национальную жилищную политику, в которой право на жилище признается основным правом.
En julio de 1991 el Gobierno de la República de Namibia aprobó la Política Nacional de Vivienda, en la que reconoció el derecho fundamental a una vivienda y un lugar para vivir.

В 2002 году образование было провозглашено основным правом, и план действий предусматривает уделение особого внимания женщинам из СК и СП;
En 2002 se declaró que la educación era un derecho fundamental y el correspondiente plan de acción propone que se preste especial atención a las mujeres de las castas y tribus registradas.

Грядет новая эпоха. Эпоха, когда текущая модель обучения изменится,- высшее образование перестанет быть привилегией избранных и станет основным правом, доступным каждому.
Una nueva era está llegando, una era que será testigo de la superación del modelo educativo como lo conocemos hoy en día, de ser un privilegio para unos pocos a convertirse en un derecho básico, asequible y accesible para todos.

Памятуя о том, что право на жизнь является основным правом человека, без которого человек не может осуществлять никакие другие права,.
Teniendo presente que el derecho a la vida es el derecho fundamental de todo ser humano, sin el cual no se puede ejercer ningún otro derecho,.

Именно практическая помощь государств- членов этой всемирной семьи могла бы помочь афганскому народу осуществить и пользоваться их основным правом на лучшие условия жизни, которого они лишены в настоящее время.
Es la asistencia práctica de los miembros de esta familia mundial lo que permitirá que el pueblo afgano disfrute y ejercite su derecho básico a un nivel de vida mejor que el que tiene hoy.

Он также считает, что доступ к образованию и здравоохранению является основным правом каждого ребенка, и что доступ к ним, в безопасной и надежной среде, должен быть гарантирован.
Asimismo, considera que el acceso a la educación y a la atención de la salud es un derecho básico de todos los niños, y que dicho acceso debe garantizarse en un entorno seguro.

Право доступа в суд является основным правом в том смысле, что оно позволяет эффективно пресекать любые злоупотребления и любые действия, ущемляющие права индивидов.
El derecho de acceso al juez es un derecho fundamental, ya que garantiza el control eficaz de todo abuso o ingerencia que vulnere los derechos de los particulares.

Однако в научно-исследовательских институтах исключительное использование того или иного иностранного языка разрешено в соответствии с основным правом на свободу науки( пункт 3 статьи 5 ОЗ).
Sin embargo, en las instituciones de investigación se permite el uso exclusivo de un idioma que no sea el alemán, de conformidad con el derecho básico de la libertad de cienciapárrafo 3 del artículo 5 de la Ley básica,.

Всеобъемлющее образование детей является основным правом родителей в соответствии с политической конституцией нашей страны и статьей 26 Всеобщей декларации прав человека;
La Educación Integral de los hijos es un derecho prioritario de los padres, de conformidad con nuestra Constitución Política y el Artículo 26 de la Declaración Universal de Derechos Humanos;

В пункте 1 статьи 40 Конституции Гайаны предусматривается, что в Гайане каждый обладает основным правом на счастливую, творческую и продуктивную жизнь, в которой нет места голоду, болезням, неграмотности и нужде.
En el párrafo 1 del artículo 40 de la Constitución de Guyana se establece que en Guyana, toda persona goza del derecho básico a una vida feliz, creativa y productiva, protegida contra el hambre, la enfermedad, la ignorancia y las necesidades.

Образование является не только основным правом, но и капиталовложением в будущее, поскольку оно представляет собой своего рода" вакцину" против двойной опасности- детского труда и ВИЧ/ СПИДа.
La educación no es solamente un derecho fundamental, sino también una inversión en el futuro, puesto que la educación ha demostrado ser una" vacuna" contra el peligro doble del trabajo infantil y el VIH/SIDA.

Бесплатное и обязательное образование для детей в возрасте до 14 лет объявлено их основным правом, а частные школы получают финансирование, с тем чтобы 25 процентов мест выделялись для детей из экономически несостоятельных слоев населения.
La educación gratuita y obligatoria hasta la edad de 14 años se ha declarado un derecho fundamental y las escuelas privadas reciben financiación para reservar el 25% de sus plazas a niños de sectores económicamente desfavorecidos.

Регистрация рождения является основным правом, признанным в пункте 2 статьи 24 Международного пакта о гражданских и политических правах и в статье 7 Конвенции о правах ребенка.
La inscripción del nacimiento es un derecho fundamental reconocido en el artículo 24, párrafo 2, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el artículo 7 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В этой связи было выражено мнение о том, что национальные власти не должны иметь право на рассмотрение ордера в связи с основным правом, а могут устанавливаться определенные официальные требования.
A ese respecto, se expresó la opinión de que las autoridades nacionales no deberían tener el derecho de examinar el mandamiento en relación con el derecho sustantivo, aunque pudieran formularse ciertos requisitos oficiales.

Несмотря на признание того факта, что и мужчины и женщины обладают основным правом на образование, свыше 100 млн. детей, 60 процентов которых составляют девочки, не имеют доступа к начальному образованию.
Pese a que se reconoce que ambos sexos merecen el derecho fundamental a la educación, más de 100 millones de niños, de los cuales un 60% son niñas, carecen de acceso a la enseñanza primaria.

Право на самоопределение является основным правом народов несамоуправляющихся территорий и подопечных колоний, в соответствии с которым народ может свободно выбирать и учреждать свои структуры управления.
El derecho a la libre determinación es un derecho fundamental de los pueblos de los territorios no autónomos y las colonias en fideicomiso, que permitiría que esos pueblos decidan y establezcan libremente sus estructuras de gobernanza.

Вопрос об архивах тесно связан с правом на получение информации, основным правом каждого человека на доступ к информации, которая его касается и которая содержится в досье государственных архивов.
La cuestión de los archivos está íntimamente ligada al derecho a la información, el derecho fundamental de todas las personas a acceder a la información que les concierne y figura en los expedientes que reposan en archivos públicos.

Lt;< Как уже предусматривалось, право на труд является основным правом, которое включается Конституцией в социальные права и имеет явный экономический компонент( особенно в его связи с правом на заработную плату).
El derecho al trabajo es, como ya se anticipó, un derecho fundamental, que la Constitución sitúa entre los derechos sociales, y que tiene un evidente componente económico(especialmente, en su vertiente de derecho al salario).

Правительство Сент-Винсента и Гренадин считает медицинское обслуживание основным правом всех граждан. В свете этого Сент-Винсент и Гренадины за последние десять лет добились значительного прогресса в области предоставления медицинских услуг.
El Gobierno de San Vicente y las Granadinas considera que la atención sanitaria es un derecho fundamental de todos los ciudadanos por lo que, durante los últimos diez años se han logrado avances significativos en la prestación de asistencia sanitaria.

Согласно определению суда, хотя каждый человек наделен основным правом на сохранения места своего проживания, статьей 78 четвертой Женевской конвенции признается, что имеются обстоятельства, при которых это право может не приниматься во внимание.
El Tribunal consideró que, aunque toda persona tiene el derecho básico a mantener su lugar de residencia, en el artículo 78 del Cuarto Convenio de Ginebra se establece que existen otras circunstancias en las que este derecho puede ser suspendido.

Национальный суд по трудовым спорам пытался достичь равновесия между основным правом трудящихся на организацию и на выбор своей представительной организации и основным правом работодателя на собственность, закрепленным в Основном законе: достоинство человеческой личности и свобода.
El Tribunal Laboral Nacional intentó establecer un equilibrio entre el derecho básico de los empleados a organizarse y elegir su organización representativa y el derecho básico del empleador a la propiedad consagrado en la Ley Básica: Dignidad y libertad humanas.