Примеры использования Son arbitrarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son arbitrarios e indefinidos.
Они случайны и неопределенны.Esos objetivos no son arbitrarios ni irrealistas.
Además, los procedimientos burocráticos para obtener los permisos son arbitrarios y dilatorios.
Кроме того, бюрократические процедуры получения разрешений являются произвольными и обструкционистскими.Tales regímenes son arbitrarios, no equitativos y discriminatorios.
Такие режимы носят произвольный, несправедливый и дискриминационный характер.La fuente sostiene que la detención y el encarcelamiento de los Sres. Newiri,Kudziwe y Ndele son arbitrarios.
Источник утверждает, что арест и задержание г- д Невири,Кудзиве и Нделе под стражу носили произвольный характер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Sin embargo, los migrantes suelen ser objeto de expulsiones colectivas yretornos forzosos, que son arbitrarios y dan lugar a otras múltiples violaciones de los derechos humanos.
Тем не менее мигранты нередко подвергаются коллективным высылкам ипринудительному возвращению, которые имеют произвольный характер и приводят к дальнейшим многочисленным нарушениям прав человека.En consecuencia, la fuente sostiene que la detención,reclusión y encarcelamiento del Sr. Rafalskiy son arbitrarios.
Следовательно, утверждает источник, арест,задержание и содержание гна Рафальского в тюрьме носят произвольный характер.Los arrestos y detenciones que hacen las autoridades de Rwanda son arbitrarios porque infringen directamente tanto las reglas de la misma legislación de Rwanda como las normas internacionales pertinentes.
Аресты и задержания, к которым прибегают руандийские власти, являются произвольными, поскольку они грубо нарушают нормы, предписанные законодательством Руанды, и соответствующие международные нормы.Las recomendaciones de la Comisión Consultiva no tienen fundamento y los recortes que propone son arbitrarios y simplistas.
Рекомендации Консультативного комитета являются необоснованными и предлагаемые им сокращения носят произвольный и упрощенческий характер.El arresto y la detención de Damián Gallardo Martínez son arbitrarios según las categorías I, II y III de las categorías aplicadas por el Grupo de Trabajo en la consideración de casos de detención sometidos a su atención, tal como se encuentran definidas en el párrafo 8 de sus métodos de trabajo.
Арест и заключение под стражу Дамиана Гальярдо Мартинеса были произвольными и подпадают под категории I, II и III применяемых Рабочей группой при рассмотрении переданных ей дел критериев La fuente sostiene que la detención yel encarcelamiento de las dos personas mencionadas son arbitrarios y carecen de cualquier fundamento jurídico.
Источник указывает, что арест и задержание этих двух лиц являются произвольными, поскольку лишены видимых правовых оснований.El Grupo de Trabajo considera, habida cuenta de las circunstancias del caso, que se trata de una violación grave de las disposiciones del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,que permite afirmar que el arresto y la condena del Sr. Chaabane son arbitrarios.
С учетом обстоятельств рассматриваемого дела Рабочая группа считает, что нарушение пункта 5 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах является столь серьезным,что задержание и осуждение г-на Шаабана приобретают произвольный характер.Por consiguiente, el enjuiciamiento penal, la condena y la privación de libertad del Sr. Savda por profesar y manifestar sus creencias yrespetar su conciencia son arbitrarios en el sentido de la categoría II de las categorías del Grupo de Trabajo.
Соответственно, уголовное преследование, осуждение и лишение свободы гна Савды за исповедание и выражение своих убеждений исвободы совести являются произвольными по смыслу категории II Рабочей группы.El Grupo de Trabajo considera que la detención yel encarcelamiento de las 37 personas mencionadas son arbitrarios y corresponden a la categoría III de las aplicables al examen de los casos, y son contrarios a la Declaración Universal de Derechos Humanos y al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Рабочая группа считает,что арест и содержание под стражей вышеупомянутых 37 лиц являются произвольными согласно категории III категорий, применимых к рассмотрению дел, и противоречат Всеобщей декларации прав человека и Международному пакту о гражданских и политических правах.Regímenes tales comoel Régimen de Control de la Tecnología de Misiles y las garantías negativas de seguridad son arbitrarios, desiguales y abiertamente discriminatorios.
Такие механизмы,как режим контроля за ракетной технологией и Группа ядерных поставщиков, являются произвольными, неравноправными и явно дискриминационными.Por consiguiente, su arresto y detención son arbitrarios porque son contrarios a lo dispuesto en el artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y corresponde a la categoría III de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Поэтому его арест и задержание являются произвольными, ибо они противоречат статье 9 Всеобщей декларации прав человека и статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадают под категорию III категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.Regímenes como el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles(MTCR)y el Grupo de suministradores nucleares son arbitrarios, no equitativos y claramente discriminatorios.
Режимы, подобные режиму нераспространения ракетной технологии и режиму,установленному Группой ядерных поставщиков, носят произвольный, несправедливый и откровенно дискриминационный характер.La fuente sostiene que la detención,la privación de libertad y el encarcelamiento del Sr. Oshchepkov son arbitrarios porque no se garantizó su derecho de defensa, en violación de los artículos 21, 43 y 46 del Código de Procedimiento Penal, y porque sus confesiones se obtuvieron ilegalmente, en violación del artículo 65 del mismo Código.
Источник утверждает, что задержание,содержание под стражей и лишение свободы г-на Ощепкова носят произвольный характер, поскольку он не мог воспользоваться своим правом на защиту, что представляет собой нарушение статей 21, 43 и 46 Уголовно-процессуального кодекса, и поскольку его признания были получены незаконным путем в нарушение статьи 65 УПК.Considerando que, de las diligencias practicadas por el Tribunal y del transporte a la comisaría de la policía de Sainte Rita se desprende que el Sr. Rock ASSOGBA fue arrestado en su domicilio a las 2.00 horas, en el curso de la operación" registro Nº 1888"; que, por consiguiente,su arresto y posterior detención son arbitrarios y abusivos en virtud del artículo 20 de la Constitución y del artículo 6 de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
Что, как свидетельствуют следственные действия, предпринятые Судом, и доставка гна Рока АССОГБЫ в комиссариат полиции Сент- Риты, он был задержан у него дома в два часа ночи на основании ордера на арест№ 1888; соответственно,его арест и задержание являются произвольными и противоречат статье 20 Конституции и статье 6 Африканской хартии прав человека и народов;La fuente considera que la detención yel encarcelamiento del Sr. Zouari son arbitrarios, puesto que son consecuencia de las opiniones políticas que expresa como periodista de un semanario prohibido y de su pertenencia a un movimiento de oposición política ilegal, cuando ya había cumplido 11 años de cárcel por los mismos motivos.
По мнению источника,арест и содержание под стражей г-на Зуари являются произвольными, поскольку они Por lo que se refiere a la utilización de indicadores de pobreza que abarquen más que las mediciones de la relación entre alimentos, consumo e ingresos, el estudio considera que el indicador del desarrollo humano(establecido por el PNUD) no mejora de manera apreciable el" indicador de la calidad física de la vida" establecido por Morris' s: en cada caso tanto los elementos excluidos(como los derechos),como los incluidos y la ponderación son arbitrarios.
По вопросу о расширении показателей, касающихся нищеты, за рамки показателей, связанных с продовольствием, потреблением и доходами, в указанном исследовании говорится о том, что индекс развития населения( определенный ПРООН) не представляет собой значительного улучшения по сравнению с предложенным Морисом" индексом физического качества жизни": в каждом случае исключенные параметры( такие, как права),включенные параметры и оценка являются произвольными.La fuente considera que el arresto yla detención provisional de la jueza María Lourdes Afiuni Mora son arbitrarios y contrarios a lo dispuesto por la Constitución política de la República Bolivariana de Venezuela que garantiza los principios de separación de poderes, independencia del poder judicial e independencia e imparcialidad de los jueces en el ejercicio de sus funciones.
Источник полагает, что арест идосудебное заключение судьи Марии Лурдес Афиуни Мора являлись произвольными и противоречили положениям Конституции Боливарианской Республики Венесуэла, которые гарантируют принципы разделения властей, независимости судебных органов и независимости и беспристрастности судей при выполнении своих функций.Al mismo tiempo, la falta de un poder judicial independiente sumada a una multitud de decretos ejecutivos que penalizan un número excesivo de aspectos de una conducta civil normal, y que prescriben sanciones muy desproporcionadas y autorizan el arresto y la detención sin intervención judicial o algún tipo de autorización judicial, hacen que el Relator Especial concluya que un porcentaje significativo de todos los arrestos ydetenciones en Myanmar son arbitrarios si se miden conforme a normas internacionales generalmente aceptadas.
В то же время отсутствие независимого правосудия в сочетании с практикой издания множества указов исполнительной властью, объявляющих уголовно наказуемыми слишком многие аспекты обычных форм поведения граждан, устанавливающих непропорционально суровые наказания и санкционирующих арест и задержание без рассмотрения их в суде или какой-либо другой формы юридического узаконения, приводит Специального докладчика к выводу, что значительный процент всех случаев ареста изадержания в Мьянме с точки зрения общепризнанных международных стандартов являются произвольными.El Grupo de Trabajo concluye que la detención, la prisión preventiva y el encarcelamiento de los Sres. Min Zayar, Kyaw Min Yu,Min Ko Naing y Pyone Cho son arbitrarios de acuerdo con la categoría II de los criterios aplicables al examen de los casos que se le presentan, sin necesidad de entrar a considerar los cargos específicos que finalmente han dado lugar a sus condenas.
Рабочая группа приходит к выводу, что арест, задержание и заключение г-на Мин Заяра, г-на Кьяв Мин Ю,г-на Мин Ко Найна и г-на Пьоне Чо являются произвольными в отношении категории II категорий, применимых к рассмотрению представленных ей случаев, не касаясь вопроса о том, по каким конкретным пунктам обвинения фактически осужден каждый из них.Al mismo tiempo, la falta de un poder judicial independiente sumada a una multitud de decretos ejecutivos que penalizan un número excesivo de aspectos de una conducta civil normal, y que prescriben sanciones muy desproporcionadas y autorizan el arresto y la detención sin intervención judicial o algún tipo de autorización judicial, hacen que el Relator Especial concluya que un porcentaje significativo de todos los arrestos ydetenciones en Myanmar son arbitrarios si se miden conforme a normas internacionales generalmente aceptadas.
В то же время с учетом отсутствия независимой судебной власти в сочетании с практикой издания множества приказов исполнительной властью, объявляющих уголовно наказуемыми слишком многие аспекты обычной гражданской жизни, устанавливающих непропорционально суровые наказания и санкционирующих аресты и содержание под стражей без рассмотрения дел в суде или какой-либо иной формы судебного действия, Специальный докладчик делает вывод о том, что значительная доля всех случаев ареста и содержанияпод стражей в Мьянме с точки зрения общепризнанных международных норм являются произвольными.La fuente considera que la detención y encarcelamiento del Sr. Yahyaoui son arbitrarios porque son resultado del ejercicio de la libertad de expresión y de opiniones políticas en su calidad de redactor y webmaster del sitio Internet TUNeZINE que difunde información sobre la situación de los derechos humanos en Túnez y dispone de dos foros de debate libre.
Источник считает, что арест г-на Яхияуи и содержание его под стражей носят произвольный характер, поскольку поводом для этих действий послужило осуществление его права на свободу убеждений и на свободное выражение политического мнения как редактора и разработчика веб- страниц интернет- сайта" Тунезин", который распространяет по сети Интернет информацию о положении дел с правами человека в Тунисе и имеет два диалоговых портала.Los arrestos y las detenciones suelen ser arbitrarios.
Аресты и задержания зачастую являются произвольными.Alega, por lo tanto, que las órdenes dictadas contra él son arbitrarias.
Поэтому он утверждает, что вынесенные против него решения были произвольными.La fuente consideraque la detención y reclusión del Sr. Ismonov son arbitrarias.
По мнению источника,арест г-на Исмонова и его содержание под стражей являются произвольными.Esa detención no es arbitraria.
Такие задержания не являются произвольными.
