ПОДЛЕЖАЩИХ ВЫСЫЛКЕ ИНОСТРАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• del extranjero objeto de expulsión
• de los extranjeros sujetos a expulsión

Примеры использования Подлежащих высылке иностранцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект статьи 22 касается определения государства назначения подлежащих высылке иностранцев.
El proyecto de artículo 22 versa sobre la determinación del Estado de destino del extranjero objeto de expulsión.

Пункт 2 представляет собой простое напоминание о праве всех подлежащих высылке иностранцев на уважение их прав человека.
El párrafo 2 se limita a recordar que todo extranjero objeto de expulsión tiene derecho a que se respeten sus derechos humanos.

Проект статьи 17 напоминает об обязательстве высылающего государства защищать право на жизнь подлежащих высылке иностранцев.
El proyecto de artículo 17 recuerda la obligación del Estado expulsor de proteger el derecho a la vida del extranjero objeto de expulsión.

Проект статьи 22( Государство назначения подлежащих высылке иностранцев) предусматривает, что просьба иностранца относительно государства назначения принимается во внимание" в соответствующих случаях".
El proyecto de artículo 22(Estado de destino del extranjero objeto de expulsión) establece que la solicitud del extranjero respecto del Estado de destino será tenida en cuenta" en su caso".

До принятия ею официальных правил( см. ниже) Служба иммиграции и натурализации( СИН) утвердила комплексную временную административную процедуру оценки применимости статьи 3 к отдельным делам подлежащих высылке иностранцев.
Antes de su aprobación de las normativas oficiales(véase más adelante), el INS inició un proceso administrativo provisional amplio para evaluar la aplicabilidad del artículo 3 a casos concretos de extranjeros que pudieran ser objeto de expulsión.

Он одобряет предложение Комиссии о включении подлежащих высылке иностранцев в сферу охвата процедурных гарантий, вне зависимости от того, законно или незаконно они находятся на территории государства.
El orador apoya la propuesta de la Comisión de incluir a los extranjeros objeto de expulsión en el ámbito de las garantías procesales, independientemente de que se encuentren legal o ilegalmente en el territorio del Estado.

В связи с этим делегация Европейского союза предлагает добавить в данный проект следующую формулировку в качестве нового пункта 3:" При любых действиях во внимание принимается состояние здоровья подлежащих высылке иностранцев".
Por lo tanto, su delegación propone que se agregue al proyecto de artículo un nuevo párrafo 3 con el siguiente texto:" En todas las medidas debe tenerse en cuenta el estado de salud de los extranjeros que son objeto de expulsión.".

Например, проект статьи 19( Условия содержания под стражей подлежащего высылке иностранца) теперь предусматривает возможность того, что в исключительных обстоятельствах подлежащих высылке иностранцев можно содержать вместе с лицами, приговоренными к мерам наказания, связанным с лишением свободы.
Por ejemplo, el proyecto de artículo 19(Condiciones de detención del extranjero objeto de expulsión) permite que, en circunstancias excepcionales, los extranjeros sujetos expulsión estén detenidos junto a personas condenadas a penas de privación de libertad.

В отношении процессуальных прав подлежащих высылке иностранцев было указано, что в проектах статей следует четко закрепить, что признанные в них права являются минимальными гарантиями и не затрагивают других прав, которые могут быть предоставлены высылающим государством.
Con respecto a los derechos procesales de los extranjeros objeto de expulsión, se sugirió que en el proyecto de artículos se aclarara que los derechos que en él se reconocían constituían garantías mínimas y no afectaban en modo alguno a otros derechos que pudieran ser otorgados por el Estado autor de la expulsión..

Существующий же текст проекта статьи А является слишком общим, и в нем не проводится четкое разграничение между замаскированной высылкой, которая ущемляет права и интересы подлежащих высылке иностранцев, и законными административными мерами, которые принимает государство.
Sin embargo, el actual texto del proyecto de artículo A es demasiado general y además no establece una distinción clara entre la expulsión encubierta, que viola los derechos e intereses de los extranjeros sujetos a expulsión, y los actos administrativos legítimos de los Estados.

В то время как высказывалась идея о том, что проекты статей должны быть в основном направлены на защиту прав человека подлежащих высылке иностранцев, также прозвучало предложение о том, что Комиссии следует продолжить рассмотрение вопроса о том, следует ли в рамках этой темы рассматривать такие вопросы, как сфера охвата и содержание этих прав.
Aunque sugirió que el proyecto de artículos se centrase en la protección de los derechos humanos de los extranjeros objeto de expulsión, se propuso también que la Comisión considerara si el alcance y el contenido de tales derechos deberían ser examinados dentro del tema.

Кроме того, что касается отделения подлежащих высылке иностранцев от лиц, приговоренных к наказаниям, предусматривающим лишение свободы, то мы придерживаемся мнения о том, что следует предусмотреть возможность содержания под стражей иностранцев, которые высланы по причине совершения преступления и которые отбывали тюремное заключение, в тюрьме, в которой они отбывали свое наказание.
Además, en lo tocante a la separación del extranjero objeto de expulsión de las personas condenadas a penas de privación de libertad, opinamos que, cuando se expulse por causa de delito a extranjeros que hayan cumplido una condena de privación de libertad, debería ser posible detenerlos en la prisión en la que hayan cumplido su condena.

Принятые в первом чтении проекты статей базируются на балансе прав государства, сохраняющего суверенитет в вопросах допуска и высылки иностранцев, и прав подлежащих высылке иностранцев, которым обеспечивается более широкая защита, основанная, в первую очередь, на международном праве и преобладающих тенденциях в практике ряда государств.
El proyecto de artículos aprobado en primera lectura se sustenta en el equilibrio logrado entre el derecho del Estado, cuya soberanía en materia de admisión y expulsión de extranjeros queda preservada en el proyecto, y los derechos del extranjero objeto de expulsión, a quien ofrece una protección más amplia sustentada principalmente en el derecho internacional y en las tendencias predominantes de la práctica de un determinado número de Estados.

Другое государство просило уточнить, что процедурные права подлежащих высылке иностранцев, перечисленные в пункте 1 этой статьи,<< надлежит понимать как минимум прав, которыми обладает иностранец>gt;. Подобная формулировка не имеет достаточных юридических оснований; вместе с тем мысль о том, что эти права не наносят ущерба другим правам аналогичного характера отражена в пункте 2 рассматриваемого проекта статьи.
Otro Estado solicita que se señale que los derechos procesales de los extranjeros objeto de una expulsión establecidos en el párrafo 1 de este artículo" deben entenderse en el sentido de que se trata del mínimo exigible a los Estados en esa materia", cláusula que carecería de base jurídica; por el contrario, la noción de que esos derechos se entienden sin perjuicio de otros derechos similares está contemplada en el párrafo 2 del proyecto de artículo.

Китай приветствует изменения, внесенные со времени предыдущей сессии в проекты статей о высылке иностранцев, что отражает усилия Комиссии по достижению баланса между распорядительными полномочиями высылающих государств и законными правами подлежащих высылке иностранцев, оставляя при этом государствам некоторое пространство для маневра при приведении в действие своего национального законодательства.
China acoge complacida los cambios realizados desde el periodo de sesiones anterior en el proyecto de artículos sobre expulsión de extranjeros, que reflejan el esfuerzo de la Comisión por lograr un equilibrio entre el poder regulatorio de los Estados que expulsan y los derechos legítimos de los extranjeros sujetos a expulsión, mientras que al mismo tiempo se da a los Estados cierto margen de maniobra para la aplicación de su legislación interna.

Делегация также поддерживает новую сферу применения проекта статьи 12( Запрет высылки для целей конфискации имущества), согласно которому защита собственности подлежащих высылке иностранцев более не выступает только как следствие решения о высылке, но является общей обязанностью, непосредственно связанной с правами собственности, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
El Salvador también respalda el nuevo alcance de proyecto de artículo 12( Prohibición de la expulsión con fines de confiscación de bienes), en virtud de el cual la protección de los bienes de los extranjero sujetos a expulsión ya no se presenta solo como una consecuencia de la decisión de expulsar, sino como una obligación de carácter general íntimamente relacionada con el derecho de propiedad, en los términos establecidos en la Declaración de Universal de los Derechos de Humanos.

В том же духе другое государство заявило, что оно<< приветствует изменения, внесенные со времени предыдущей сессии в проекты статей о высылке иностранцев, что отражает усилия Комиссии по достижению баланса между распорядительными полномочиями высылающих государств и законными правами подлежащих высылке иностранцев, оставляя при этом государствам некоторое пространство для маневра при приведении в действие своего национального законодательстваgt;gt;.
En el mismo sentido, otro Estado" acoge complacid[o] los cambios realizados desde el período de sesiones anterior en el proyecto de artículos sobre expulsión de extranjeros, que reflejan el esfuerzo de la Comisión por lograr un equilibrio entre el poder regulatorio de los Estados que expulsan y los derechos legítimos de los extranjeros sujetos a expulsión, mientras que al mismo tiempo se da a los Estados cierto margen de maniobra para la aplicación de su legislación interna".

Подлежащий высылке иностранец обладает следующими процедурными правами:.
El extranjero objeto de expulsión goza de los siguientes derechos procesales:.

Подлежащий высылке иностранец высылается в государство своего гражданства.
El extranjero objeto de expulsión será expulsado a su Estado de nacionalidad.

Подлежащий высылке иностранец обладает следующими процедурными правами:.
La persona extranjera objeto de expulsión goza de los siguientes derechos procesales:.

Подлежащий высылке иностранец вправе воспользоваться любой доступной процедурой индивидуального обращения за правовой защитой в компетентный международный орган.
El extranjero objeto de expulsión podrá hacer uso de cualquier procedimiento de recurso individual disponible ante una instancia internacional competente.

В пункте 3 статьи 26 предусматривается, что подлежащий высылке иностранец вправе запрашивать консульскую помощь.
El proyecto de artículo 26, párrafo 3, establece que el extranjero objeto de expulsión tendrá derecho a solicitar asistencia consular.

Подлежащий высылке иностранец может оставаться на территории Швейцарии до тех пор, пока компетентный орган не вынесет соответствующее решение.
Un extranjero sujeto a expulsión puede permanecer en territorio suizo mientras espera la decisión de la autoridad competente.

Проект статьи 21 касается общей защиты, которую высылающее государство должно предоставить подлежащему высылке иностранцу в связи с его отъездом в государство назначения.
El proyecto de artículo 21 se refiere a la protección general que un Estado expulsor debe conceder a un extranjero objeto de expulsión en relación con su salida al Estado de destino.

Комиссия не дала однозначный ответ на вопрос о том, оказывают ли обжалования, подаваемые подлежащими высылке иностранцами, приостанавливающее действие на процессуальные процедуры.
La Comisión no ha facilitado una respuesta inequívoca a la cuestión de si los recursos presentados por extranjeros objeto de expulsión tienen efecto suspensivo de los procedimientos.

Что касается подпункта( b) пункта 1 статьи 19, в его формулировке отмечается, что подлежащий высылке иностранец при отсутствии исключительных обстоятельств содержится отдельно от лиц, приговоренных к мерам наказания, связанным с лишением свободы.
En relación con el artículo 19, párrafo 1, apartado b, se expresa que el extranjero objeto de expulsión, salvo excepciones, estará detenido separado de las personas condenadas a pena de privación de libertad.

То же сообщество государств предложило включить в проект статьи 19 вводную часть под заголовком<< Условия содержания под стражей иностранцев, подлежащих высылке>gt; с изложением набора прав, которые должны быть обеспечены подлежащему высылке иностранцу.
La misma comunidad de Estados propone la introducción de un proyecto de artículo 19 bis que llevaría el título" Condiciones de detención de los extranjeros objeto de expulsión" y que desarrolla una serie de derechos de los que deberá gozar el extranjero objeto de expulsión.

Пункт 3, касающийся оказания консульской помощи подлежащим высылке иностранцам и отражающий положения статьи 36 Венской конвенции о консульских сношениях, следует читать с учетом толкования указанной статьи Международным Судом.
El párrafo 3, que versa sobre la asistencia consular a extranjeros objeto de expulsión y se ajusta al artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, debe analizarse a la luz de esta última disposición, de acuerdo con la interpretación que de la misma hace la Corte Internacional de Justicia.

Комиссия посчитала, что приостанавливающее действие будет применяться только к ситуациям, когда отсутствие данного эффекта может нанести серьезный и непоправимый вред подлежащему высылке иностранцу, который законно находится на территории высылающего государства.
La Comisión consideró que el efecto suspensivo se aplicará solamente a las situaciones en que la ausencia de ese efecto pueda causar graves daños irreversibles al extranjero objeto de expulsión que se encuentre legalmente en el territorio del Estado expulsor.

Подлежащий высылке иностранец высылается в свое государство гражданства или любое другое государство, несущее обязательство по его приему в соответствии с международным правом, или любое государство, желающее его принять по просьбе высылающего государства или в соответствующих случаях самого такого иностранца..
El extranjero objeto de expulsión será expulsado al Estado de su nacionalidad o a cualquier otro Estado que tenga la obligación de acogerlo en virtud del derecho internacional, o a cualquier Estado que acepte acogerlo a solicitud del Estado expulsor o, en su caso, del interesado.