Примеры использования Sección de ventas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sección de Ventas y Comercialización.
Секция сбыта и продаж.El acceso será gratuito hasta que la Sección de Ventas establezca un sistema de tarifas para los usuarios.
Доступ будет бесплатным до тех пор, пока Секция продаж не определит размер абонентских сборов.Sección de Ventas y Comercialización.
Секция сбыта и маркетинга.Dadas las circunstancias, parecería conveniente mantener un puestodel cuadro de servicios generales(Otras categorías) en la Sección de Ventas y Comercialización.
В этих условиях представляется уместным сохранить однудолжность категории общего обслуживания( прочие разряды) в Секции продажи и сбыта публикаций.La Sección de Ventas y Comercialización siguió promoviendo sus servicios haciendo uso de las plataformas de redes sociales.
Секция продажи и сбыта продолжала распространять информацию о своей работе, используя социальные сети.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una nueva seccióncuatro seccionesseis seccioneslas tres seccionesla antigua secciónla actual secciónuna breve seccióntres secciones principales
sección de prácticas profesionales
procedente de la sección
Больше
Esa Sección también colaboró estrechamente con la Sección de Ventas en diferentes aspectos de la comercialización y distribución del Anuario.
La Sección de Ventas(véase la sección de ingresos 3) pasó también a estar a cargo de la Oficina de Servicios Generales.
Секция по продаже изданий( см. раздел 3 сметы поступлений) также была передана в ведение Управления общего обслуживания.El fortalecimiento de las investigaciones del mercado y la función de evaluación en la Sección de Ventas respecto de la utilidad y la eficacia de las publicaciones.
Совершенствование деятельности по исследованию и оценке рынка в рамках Секции продажи в целях определения полезности и эффективности публикаций.La Sección de Ventas recibe la mayor parte de la información sobre ingresos mensualmente hará todo lo posible por proporcionar datos sobre ingresos y gastos con más frecuencia.
Бо́льшая часть данных о поступлениях передается в Секцию продаж ежемесячно, и будут приложены все усилия к тому, чтобы информация о поступлениях и данные о расходах предоставлялись чаще.За распространение публикаций Организации Объединенных Наций на коммерческой основе отвечает Секция продаж и маркетинга Департамента общественной информации( ДОИ) в Нью-Йорке.La Sección de Ventas del Departamento de Información Pública está preparando un catálogo de publicaciones sobre derechos humanos, que se distribuirá por correo desde la Sede en septiembre.
Коммерческая секция Департамента общественной информации готовит каталог изданий по вопросам прав человека, который будет разослан из Центральных учреждений в сентябре.En el período comprendido entre julio de 2010 yjulio de 2012, la Sección de Ventas y Comercialización de Publicaciones de las Naciones Unidas publicó, promocionó, distribuyó y vendió:.
С июля 2010 года по июль 2012 годаОтдел публикаций Организации Объединенных Наций( Секция продажи и сбыта публикаций) издал, популяризировал, распространял и продавал:.Las dos oficinas también elaborarán otras iniciativas conjuntas de promoción, entre ellas la emisión de vales para visitas guiadas gratuitas a los clientes de la Sección de Ventas y Comercialización.
Эти два подразделения будут также заниматься разработкой других новых совместных маркетинговых инициатив,включая выдачу купонов на бесплатные экскурсии для клиентов Секции продаж и маркетинга.Se están manteniendo contactos con la Sección de Ventas y Comercialización de las Naciones Unidas y el ACNUR está a la espera de respuesta.
Налажены контакты с Секцией продаж и сбыта Организации Объединенных Наций, от которых УВКБ ожидает результатов.La ejecución del subprograma 4 estará a cargo de la División de Extensión,que incluye el Servicio para la Sociedad Civil, la Sección de Ventas y Comercialización y la secretaría de la Junta de Publicaciones.
Подпрограмма 4 будет осуществляться Отделом связей с общественностью,в состав которого входят Служба по связям с гражданским обществом, Секция продаж и сбыта и секретариат Издательского совета.Según la Administración, desde principios de 1992, la Sección de Ventas y Comercialización del Departamento de Información Pública ha podido reducir sustancialmente las tiradas necesarias.
Как сообщила администрация, с начала 1992 года Секции продаж и сбыта Департамента общественной информации удалось существенно сократить потребности по выпуску печатной продукции.Como parte de una reestructuración adicional, en 1994 se nombró al Subsecretario General de Información Pública Presidente de la Junta de Publicaciones;en 1995 se traspasó al Departamento la Sección de Ventas.
В рамках дальнейшей структурной перестройки помощник Генерального секретаря по общественной информации был назначен в 1994 году Председателем Издательского совета;в 1995 году в Департамент была переведена Секция продажи изданий.Por medio de la Sección de Ventas y Comercialización, el Departamento de Información Pública también sigue comercializando los productos en venta disponibles en los idiomas oficiales de la Organización.
Через свою Секцию продаж и рекламы Департамент общественной информации продолжает также Fuente: Sección de Control de Documentos,Oficina de Servicios de Conferencia y de Apoyo y la Sección de Ventas y Comercialización, Departamento de Información Pública.
Источники: Oficina de Servicios de Conferencias/Sección de Ventas, Departamento de Información Pública/Dependencia de Evaluación de Programas e Investigaciones en materia de Información, registros de las dependencias.
УОК/ Секция продажи изда- ний, ДОИ/ Группа оценки программ и исследований в области коммуникации, собственная отчетность подразделения.La Junta de Publicaciones determina lastiradas totales de las publicaciones mediante consultas con el Departamento que la Sección de Ventas y Comercialización, del Departamento de Información Pública, hace sobre la posibilidad de ventas y los requisitos para la distribución oficial.
Общий тираж публикаций устанавливается Издательскимсоветом по результатам консультаций с Департаментом, проводимых Секцией продаж и маркетинга Департамента общественной информации исходя из вероятного объема La Sección de Ventas está estudiando también la posibilidad de ofrecer discos CD-ROM producidos por el sistema de disco óptico, así como el acceso en línea al sistema.
Секция продажи изданий также изучает возможности предложения для Listas de distribución, Oficina de Servicios de Conferencias/Sección de Ventas, DIP/Centro de Información de las Naciones Unidas, distribución oficial, registros de cada dependencia sobre solicitudes de información/orientación.
Рассылочные списки, УОК/ Секция продажи изданий, ДОИ/ ИЦООН, официальное распределение, собственная отчетность подразделения по запросам информации/ брифингов.La Sección de Ventas y Comercialización del Departamento de Información Pública debería ofrecer periódicamente a los departamentos que preparan las publicaciones información sobre las ventas correspondientes.(Véanse los párrafos 77 y 78 supra.).
Секция продажи и маркетинга Департамента общественной информации должна обеспечивать для департаментов- авторов периодическое информирование о Durante el período sobre el que se informa, la Sección de Ventas y Comercialización del Departamento de Información Pública vendió aproximadamente 800 ejemplares de las publicaciones de la Oficina de Asuntos de Desarme.
В рассматриваемый период Секция продаж и маркетинга Департамента общественной информации продала примерно 800 экземпляров публикаций Управления по вопросам разоружения.La Sección de Ventas y Comercialización del Departamento de Información Pública convino en colaborar con el Departamento de Asuntos de Desarme y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en un proyecto experimental para recabar comentarios concretos y precisos de los grupos de usuarios pertinentes.
Секция продажи и сбыта Департамента общественной информации согласилась работать с Департаментом по вопросам разоружения и Департаментом по экономическим и социальным вопросам над экспериментальным проектом по получению конкретных и целенаправленных комментариев от соответствующих групп потребителей.Varias oficinas de la Secretaría(la Sección de Ventas del Departamento de Información Pública y la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos) ofrecen, por suscripción, documentación sustantiva especializada almacenada en CD- ROM.
Некоторые подразделения Секретариата( например, Коммерческая секция Департамента общественной информации и Договорная La División coopera con la Sección de Ventas y Comercialización de Publicaciones del Departamento de Información Pública para realizar encuestas y organizar grupos de discusión entre los usuarios en relación con determinadas publicaciones estadísticas, como se indica más adelante.
Отдел сотрудничает с Секцией продаж и маркетинга Департамента общественной информации в проведении обследований пользователей и целевых групп в отношении отдельных публикаций по статистике, указанных ниже.En el examen se recomendó que la Sección de Ventas, en consulta con los departamentos donde se redactan documentos, hiciera encuestas periódicas para determinar el valor de las publicaciones de las Naciones Unidas para la venta entre los lectores a los que están destinadas.
В ходе обзора Секции продажи было рекомендовано, в консультации с готовящими документы департаментами, проводить регулярные обследования в целях определения себестоимости продаваемых публикаций Организации Объединенных Наций для целевых аудиторий читателей.
