КАРТОГРАФИЧЕСКАЯ СЕКЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sección de cartografía

Примеры использования Картографическая секция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Понадобятся следующие подразделения: два механизированных пехотных батальона; один батальон жандармерии; а также одна картографическая секция.
Se necesitarían las fuerzas siguientes: dos batallones de infantería mecanizada; un batallón de gendarmería y una sección de cartografía.

Картографическая секция Департамента оказывала ценную техническую помощь Эритрейско- эфиопской комиссии по вопросу о границах, благодаря чему в апреле 2002 года была успешно завершена делимитация международной границы между этими двумя странами.
La Sección de Cartografía del Departamento prestó importante asistencia técnica a la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía, que permitió la delimitación efectiva de la frontera internacional entre ambos países en abril de 2002.

Комитету будет оказывать поддержку Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам, а также Картографическая секция Департамента полевой поддержки.
El Comité recibirá el apoyo de la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y de la Sección de Cartografía del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Картографическая секция Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях также ведет работу по подготовке карт для заявления по границе, на основе которых будут составлены крупномасштабные карты.
La Sección de Cartografía del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, de la Sede, también está trabajando para confeccionar mapas de la declaración de fronteras, lo que allanará el camino para la producción de mapas de gran escala.

Для удовлетворения потребностей в точных картах в июне в МООНРЗС была создана группа по геоинформационной системе( ГИС), консультативную и учебную помощь которой оказывают Картографическая секция Департамента операций по поддержанию мира и Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии.
Para atender a la necesidad de una cartografía más precisa, se estableció en la MINURSO en junio una célula del Sistema de Información Geográfica(SIG), con asesoramiento y apoyo para cursos de capacitación de la Sección de Cartografía de DPKO y la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL).

Картографическая секция Департамента операций по поддержанию мира выпускает мелкомасштабные карты, содержащие основную географическую информацию, для использования государствами- членами, а также департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
La Sección de Cartografía del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz produce mapas en pequeña escala con información geográfica básica para los Estados Miembros y los departamentos y organismos de las Naciones Unidas.

С учетом такой ситуации в июне 2006 года в МООНРЗС была создана группа по геоинформационной системе( см. S/ 2006/ 817, пункт 29), консультативную и учебную помощь которой оказывают Картографическая секция Департамента операций по поддержанию мира и Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии.
Para hacer frente a esta situación, en junio de 2006 se estableció en la MINURSO una célula del Sistema de Información Geográfica(SIG)(véase S/2006/817, párr. 29), con asesoramiento y apoyo técnico y en materia de capacitación de la Sección de Cartografía del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Misión de las Naciones Unidas en Liberia.

В контексте деятельности РГГИООН Картографическая секция Департамента полевой поддержки предоставляет технические консультации в отношении информации о международных границах через Международную систему информации о границах( ЮНИБИС).
En el contexto de las actividades del GTNUIG, la Sección de Cartografía del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha desempeñado una función de asesoramiento técnico en información sobre límites internacionales por conducto del Sistema de Información sobre Límites Internacionales(UNIBIS).

По получении просьб от обеих сторон об оказании технической помощи со стороны Организации Объединенных Наций( см. пункт A предыдущего раздела) Картографическая секция определит временны́е рамки, необходимые для проведения делимитации и демаркации границы в кратчайшие возможные сроки, но не будет задерживать осуществление этого проекта в ожидании результатов такой оценки.( День" D"+ 21).
Tras aceptar las solicitudes de ambas partes de recibir asistencia técnica de las Naciones Unidas(véase el párrafo A de la sección precedente), la Sección de Cartografía ofrecerá una estimación del tiempo necesario para llevar a cabo la delimitación y la demarcación de la frontera a la mayor brevedad posible, pero no demorará la aplicación del proyecto en espera de dicha determinación.(D+21).

Картографическая секция Департамента продолжает оказывать Комиссии по установлению границ между Эритреей и Эфиопией ценную техническую помощь в подготовке к демаркации международной границы между этими двумя странами после успешной ее делимитации в апреле 2002 года.
La Sección de Cartografía del Departamento sigue brindando una valiosa asistencia técnica a la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía en sus preparativos para la demarcación de la frontera internacional entre ambos países, tras la delimitación con éxito de la frontera en abril de 2002.

Эта информация имеет исключительно важное значение для многих направлений практической деятельности( включая гуманитарную помощь, ликвидацию последствий стихийных бедствий, мир и безопасность, переписи населения и статистический анализ, охрану окружающей среды, здравоохранение и образование, а также картирование нищеты). 1 января 2011 года Статистический отдел и Картографическая секция объединили свои усилия для продолжения осуществления данной инициативы.
Esta información es crucial para muchas aplicaciones(entre ellas la asistencia humanitaria, las actividades en caso de desastre, paz y seguridad, censos y análisis estadístico, medio ambiente, salud y educación y la elaboración de mapas de distribución de la pobreza). El 1 de enero de 2011 la División de Estadística y la Sección de Cartografía aunaron fuerzas para proseguir esta iniciativa.

Картографическая секция Департамента, чьими материалами и услугами широко пользуются другие департаменты и учреждения, предпринимает новые инициативы в целях расширения своего потенциала цифрового картирования, с тем чтобы оперативно и эффективно оказывать картографическую поддержку операциям по поддержанию мира и гуманитарным операциям.
La Sección de Cartografía del Departamento, cuyos productos y servicios se utilizan ampliamente en otros Departamentos y organismos, ha renovado sus esfuerzos por fortalecer su capacidad en materia de cartografía digital con objeto de prestar apoyo rápido y eficaz en la materia a las operaciones de mantenimiento de la paz y humanitarias.

Поскольку в соответствии с кругом полномочий поддержку Комитету будет оказывать Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам, а также Картографическая секция Департамента полевой поддержки, ожидается, что его заседания будут, как правило, проводиться в Нью-Йорке в соответствии с принципом проведения заседаний в штаб-квартирах и во исполнение положений резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи.
Dado que el Comité, de conformidad con su mandato, recibiría el apoyo de la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y de la Sección de Cartografía del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, se considera que las reuniones se celebrarían normalmente en Nueva York, en aplicación del principio referente a la Sede y de conformidad con lo dispuesto en la resolución 40/243 de la Asamblea General.

Картографическая секция Секретариата Организации Объединенных Наций представила документ с информацией об осуществляемых и разрабатываемых программах Организации Объединенных Наций в целях координации усилий по удовлетворению внутренних и оперативных потребностей в информации и определения концепции базы географических данных Организации Объединенных Наций.
La Sección de Cartografía de la Secretaría de las Naciones Unidas presentó un documento sobre los programas, tanto nuevos como ya en curso, que ejecutaban las Naciones Unidas para coordinar las necesidades de información geográfica internas y operativas y para definir el concepto de base de datos geográficos de las Naciones Unidas.

Содействующие стороны рекомендовали обеим сторонам, чтобы Картографическая секция Организации Объединенных Наций, подразделение, располагающее специалистами в этой технической области, координировала деятельность по делимитации и демаркации всей границы между обеими странами на основе общепризнанных колониальных договоров и международного права, применимого в отношении таких договоров.
Los facilitadores han recomendado a las dos partes que la Sección de Cartografía de las Naciones Unidas, que tiene experiencia en esta esfera técnica, coordine la delimitación y la demarcación de toda la frontera entre ambos países, sobre la base de los tratados coloniales establecidos y del derecho internacional aplicable a esos tratados.

Картографическая секция предоставляет геопространственную информацию, которая необходима для процесса принятия решений и удовлетворения оперативных потребностей Совета Безопасности, Секретариата и миротворческих операций, управляет системами географической информации в полевых операциях и оказывает техническую помощь по вопросам, связанным с международными границами.
La Sección de Cartografía proporciona información geoespacial en apoyo de la adopción de decisiones y las necesidades operacionales del Consejo de Seguridad, la Secretaría y las operaciones de mantenimiento de la paz, gestiona el programa de operaciones de sistemas de información geográfica de las misiones sobre el terreno y presta asistencia técnica sobre cuestiones relacionadas con las fronteras internacionales.

Одна должность картографа( С4), Картографическая секция, в целях создания, ведения и планирования формата и разработки глобальной базы геоданных миротворческих операций для оказания поддержки Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки и содействия Совету Безопасности( см. A/ 62/ 783, пункты 238- 244);
Un oficial cartógrafo(P-4) en la Sección de Cartografía, para establecer, gestionar y planificar la formulación y el desarrollo de una base de datos geográfica mundial para el mantenimiento de la paz en apoyo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Consejo de Seguridad(véase A/62/783, párrs. 238 a 244);

Картографическая секция предоставляет геопространственную информацию, необходимую для процесса принятия решений и удовлетворения оперативных потребностей Совета Безопасности, Секретариата и миротворческих операций, курирует программу операций геоинформационных систем полевых миссий и оказывает техническую помощь по вопросам, связанным с международными границами( там же, пункт 295).
La Sección de Cartografía proporciona información geoespacial en apoyo de la adopción de decisiones y las necesidades operacionales del Consejo de Seguridad, la Secretaría y las operaciones de mantenimiento de la paz, gestiona el programa de operaciones de los sistemas de información geográfica de las misiones sobre el terreno y presta asistencia técnica sobre cuestiones relacionadas con las fronteras internacionales(ibid., párr. 295).

Были представлены также Картографическая секция Организации Объединенных Наций, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, секретариат Международной стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий, Карибское агентство по чрезвычайным операциям в случае стихийных бедствий, ЕКА, Европейская комиссия и Управление по вопросам космического пространства.
También asistieron representantes de la Sección de Cartografía de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, la ESA, la Comisión Europea y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Картографическая секция Департамента полевой поддержки наладила стратегическое партнерство с Объединенным исследовательским центром Европейской комиссии, Географическим комитетом Вооруженных сил, министерством обороны Франции и Спутниковым центром Европейского союза в целях удовлетворения потребностей операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в географической информации.
La Sección de Cartografía de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha establecido asociaciones estratégicas con el Centro de Investigaciones Conjuntas de la Unión Europea, el Bureau Géographique Interarmées, el Ministerio de Defensa de Francia y el Centro de Satélites de la Unión Europea para apoyar las necesidades de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en materia de información geográfica.

За прошедшие два десятилетия Картографическая секция на разовой основе участвовала в различных мероприятиях по делимитации и демаркации международных границ; к примерам такого рода относятся<< голубая линия>gt;( Ливан- Израиль),<< зеленая линия>gt;( Кипр), Эритрея- Эфиопия, Камерун- Нигерия, Программа Африканского союза по вопросам, касающимся границ, и Комитет по границе между Северным и Южным Суданом.
En las dos últimas décadas, la Sección de Cartografía ha participado de manera ad hoc en varias actividades de delimitación y demarcación de fronteras internacionales, por ejemplo, en las actividades relacionadas con la Línea Azul(Líbano-Israel), la Línea Verde(Chipre), la frontera entre Eritrea y Etiopía, la frontera entre el Camerún y Nigeria, el Programa sobre Fronteras de la Unión Africana, y el Comité de Fronteras entre el Sudán Septentrional y el Sudán Meridional.

Картографическая секция предоставляет геопространственную информацию, которая необходима для процесса принятия решений и удовлетворения оперативных потребностей Совета Безопасности и Секретариата, включая миротворческие операции и системы географической информации полевых миссий, а также оказывает государствам- членам техническую помощь по вопросам, связанным с международными границами, в частности по процедурам делимитации и демаркации границ.
La Sección de Cartografía proporciona información geoespacial en apoyo de las necesidades operacionales y de adopción de decisiones del Consejo de Seguridad y la Secretaría, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz y las operaciones del sistema de información geográfica de las misiones sobre el terreno, así como asistencia técnica a los Estados Miembros sobre cuestiones relacionadas con las fronteras internacionales, tales como la delimitación y demarcación de fronteras.

Картографическая секция Отдела материально-технического обеспечения испрашивает дополнительную должность младшего картографа( ОО- ПР) для оказания помощи в выполнении множительных работ и предоставлении соответствующих услуг, в частности для оказания помощи в подготовке карт районов действия миссий по поддержанию мира для ежедневных консультаций, проводимых в Совете Безопасности, и для брифингов, часто проводимых для старшего руководящего состава Департамента.
La Sección de Cartografía de la División de Apoyo Logístico necesita un puesto adicional de auxiliar de cartografía( servicios generales( otras categorías)) para que preste apoyo en relación con las obras y los servicios de reproducción, en particular mapas de las misiones de mantenimiento de la paz para las consultas diarias de el Consejo de Seguridad y para las frecuentes sesiones de información para los mandos superiores de el Departamento.

Картографическая секция Департамента полевой поддержки совместно с отделениями ГИС полевых миссий Департамента операций по поддержанию мира, Департамента по политическим вопросам и Департамента полевой поддержки использовала космические геопространственные данные в рамках партнерских отношений с Европейским союзом и Европейской комиссией в контексте Европейской программы наблюдения Земли" Коперник".
La Sección de Cartografía de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, junto con las oficinas de el SIG de las misiones sobre el terreno de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno han aprovechado los datos geoespaciales obtenidos desde el espacio mediante asociaciones con la Unión Europea y la Comisión Europea en el contexto de Copernicus, el Programa Europeo de Observación de la Tierra.

Картографическая секция совместно с Европейским союзом участвовала в работе в качестве координатора, а Департамент операций по поддержанию мира, Департамент по политическим вопросам и Департамент полевой поддержки и его полевые миссии были получателями отдельных продуктов и услуг в рамках проекта" Коперник" в целях поддержки управления операциями, обеспечения осведомленности о сложившемся положении и получения данных геопространственной разведки для принятия мер по преодолению кризиса.
La Sección de Cartografía ha colaborado con la Unión Europea como coordinadora, mientras que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y sus misiones sobre el terreno han sido los beneficiarios de determinados productos y servicios de algunos proyectos de el programa Copernicus en apoyo de la gestión de las operaciones, la evaluación de la situación y la inteligencia geoespacial para responder ante las crisis.

Картографическая секция Департамента полевой поддержки отвечает за предоставление картографических и геопространственных информационных услуг Совету Безопасности и Секретариату, включая все миссии Организации Объединенных Наций на местах, в целях удовлетворения потребностей, связанных с принятием решений и оперативной деятельностью, а также оказанием поддержки в проведении исследований и оценке международных пограничных вопросов в рамках учений по предупреждениию конфликтов и демаркации границ.
La Sección de Cartografía de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno es responsable de proporcionar servicios de información cartográfica y geoespacial a el Consejo de Seguridad y a la Secretaría, incluidas las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno, como apoyo a la toma de decisiones y a las necesidades operacionales, y de documentar y analizar las cuestiones fronterizas internacionales para contribuir a la prevención de conflictos y a las labores de demarcación de fronteras.

В штат Картографической секции испрашивается должность сотрудника картографа( С4).
En la Sección de Cartografía se pide un puesto de oficial cartógrafo(P-4).

Перевод Картографической секции в Департамент операций по поддержанию мира.
Se transferirá la Sección de Cartografía al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Организация сотрудничает с Картографической секцией Организации Объединенных Наций в области разработки и распространения глобальных геопространственных данных и совершенствования методов подтверждения и анализа данных.
Colabora con la Sección de Cartografía de las Naciones Unidas en la elaboración y formulación de colecciones de datos geoespaciales mundiales y la mejora de los métodos de validación y análisis de datos.

Рассмотрение рабочего документа№ 115 сопровождалось выступлением представителя Картографической секции Секретариата Организации Объединенных Наций, посвященным географической базе данных Организации Объединенных Наций.
Junto al documento de trabajo No. 115, la Sección de Cartografía de la Secretaría de las Naciones Unidas presentó la Base de datos geográficos de las Naciones Unidas.