СЕКЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sección de seguridad

Примеры использования Секции безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребности в ресурсах на совместно финансируемую деятельность( валовый бюджет Секции безопасности и охраны в Вене).
Recursos necesarios para actividades de financiación conjunta(presupuesto del Servicio de Seguridad de Viena, en cifras brutas).

Полное укомплектование кадрами Секции безопасности и охраны, созданной и обеспечиваемой коммерческими службами безопасности..
Una Sección de Seguridad y Protección plenamente dotada de personal y apoyada por servicios de seguridad comerciales.

ЮНОПС: начальник секции безопасности уровня С- 5 через директора Группы по общеорганизационной поддержке( Д- 1) отчитывается перед Исполнительным директором/ заместителем Исполнительного директора.
UNOPS: un jefe de seguridad de categoría P-5 rinde cuentas al Director Ejecutivo/Director Ejecutivo Adjunto por conducto del Director del Grupo de Apoyo Institucional, de categoría D-1.

В ОООНКИ о всех случаях предполагаемого мошенничества или злоупотреблений при использовании топлива сообщается Секции безопасности для проведения дальнейшего расследования.
En la ONUCI, todos los casos de presunto fraude o de uso indebido de combustible se remitieron a la Sección de Seguridad para que ésta hiciera una investigación más detallada.

Начальник Секции безопасности УВКПЧ сделал обзор системы безопасности Организации Объединенных Наций.
El jefe de la Dependencia de Seguridad del ACNUDH hizo una reseña sobre el sistema de gestión de la seguridad en las Naciones Unidas.

Одну должность сотрудника Службы безопасности категории полевой службы из Секции безопасности( компонент 4) в Отделение связи в Тиндуфе( руководство и управление)( см. там же, пункты 15 и 21);
Un puesto del Servicio Móvil de oficial de seguridad de la Sección de Seguridad(componente 4) a la Oficina de Enlace de Tinduf(dirección y gestión ejecutivas)(ibíd., párrs. 15 y 21);

Секция также направляет отчеты Секции безопасности Операции для проведения дальнейших следственных действий и вынесения руководству рекомендаций в отношении курса действий.
La Sección también enviará los informes a la Sección de Seguridad de la Operación para que siga investigando y asesore con respecto a las medidas que podría tomar la administración.

На основе представленной Комитету дополнительной информации он отмечает, что сметой предусматривается сокращение штатного расписания Секции безопасности Миссии с 212 до 168 должностей.
De la información adicional que se le suministró, la Comisión señala que en las estimaciones se prevé una disminución en la plantilla de la Sección de Seguridad de la Misión, de 212 puestos a 168.

В результате изменится штатное расписание Канцелярии начальника Отдела поддержки Миссии, Административной службы, Секции технического вспомогательного обслуживания и Секции безопасности.
En consecuencia, esos cambios ajustarán la dotación de personal de las oficinas del Jefe de Apoyo a la Misión, los Servicios Administrativos, la Sección de Servicios de Apoyo Técnico y la Sección de Seguridad.

В свете оперативных потребностей на 2012 год и последующий период предлагается реорганизовать утвержденную численность Секции безопасности в Ираке, утвержденную в бюджете на 2011 год.
Sobre la base de las necesidades operacionales para 2012 y años posteriores, se propone reestructurar como sigue la dotación autorizada de la Sección de Seguridad en el Iraq que se aprobó en el presupuesto para 2011.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что по состоянию на 28 апреля 2014 года в Секции безопасности не были заполнены семь временных должностей( две временные должности категории полевой службы и пять временных должностей местного разряда).
Se informó a la Comisión Consultiva de que al 28 de abril de 2014 había siete plazas vacantes en la Sección de Seguridad, a saber, dos del Servicio Móvil y cinco de contratación local.

Штабной компонент Секции безопасности в Ираке возглавляет главный советник по вопросам безопасности, чья должность класса С- 5 финансируется Департаментом по вопросам охраны и безопасности Секретариата.
El elemento de cuartel general de la Sección de Seguridad en el Iraq está encabezado por el Asesor Jefe de Seguridad(P-5), cuyo cargo está financiado por el Departamento de Seguridad de la Secretaría.

Главный советник по вопросам безопасности будет ежедневно отчитываться непосредственно перед Специальным представителем в его качестве уполномоченного должностного лица и будет осуществлять стратегическое руководство работой Секции безопасности миссии.
El asesor principal de seguridad informará directamente y a diario al Representante Especial en su calidad de oficial designado y proporcionará orientación estratégica a la Sección de Seguridad de la Misión.

Предлагаемое штатное расписание Секции безопасности рассчитано с учетом трудностей, вызванных местными условиями, и уровнем безопасности 3 и 4 в районе миссии.
La plantilla de personal propuesta para la Sección de Seguridad está concebida para atender a los problemas sobre el terreno y tomando en consideración las condiciones de seguridad de las fases 3 y 4 en la zona de la Misión.

Перевести одну должность сотрудника по вопросам безопасности( С3) из Группы по информационным технологиям и проектам Секции безопасности в Ираке, Багдад, переименовав ее в должность сотрудника по вопросам прав человека в Багдаде.
Se propone redistribuir un Oficial de Seguridad(P-3) de la Dependencia de Tecnología de la Información y Proyectos de la Sección de Seguridad en el Iraq en Bagdad, que pasará a denominarse Oficial de Derechos Humanos en Bagdad.

По мнению Комитета, объем выделенных ресурсов Секции безопасности и охраны следует скорректировать после декабря 2006 года, когда будет завершено обустройство единого комплекса зданий штаба.
La Comisión considera que la asignación de recursos a la Sección de Seguridad y Vigilancia deberá examinarse de nuevo después de diciembre de 2006, cuando se haya concluido el proyecto del recinto unificado del cuartel general.

Основное ядро Секции безопасности, включая Канцелярию главного советника по вопросам безопасности, Сектор операций и Группу анализа информации по вопросам безопасности, будет по-прежнему находиться в Багдаде.
El núcleo de la Sección de Seguridad, incluidas la Oficina del Asesor Jefe de Seguridad, la Subdivisión de Operaciones y la Dependencia de Información y Análisis sobre la Seguridad seguirán radicadas en Bagdad.

Переведенные в Кувейт сотрудники подразделений технических служб и Секции безопасности МООНСА и Департамента по вопросам охраны и безопасности будут по-прежнему подчиняться непосредственно своим руководителям.
El personal redistribuido a Kuwait, que presta servicios en dependencias de los servicios técnicos o en la Sección de Seguridad de la Misión y el Departamento de Seguridad, continuará dependiendo directamente de sus respectivos jefes.

Группа по взаимодействию с правительством Ирака отвечает за осуществление необходимого взаимодействия с соответствующими отделениями и структурами правительства Ирака и оказывает содействие работе Секции безопасности.
La Dependencia de Enlace del Gobierno del Iraq se encarga de llevar a cabo las funciones de enlace necesarias con las oficinas y entidades pertinentes del Gobierno del Iraq, y facilita las operaciones de la Sección de Seguridad en el país.

Признает необходимость того, чтобы секции безопасности и охраны в восьми штаб-квартирах и основных местах службы Организации Объединенных Наций представляли оценки угроз и рисков через сотрудников, курирующих соответствующие регионы;
Reconoce la necesidad de que las secciones de seguridad y vigilancia de los ocho lugares en que hay sedes y principales lugares de destino de las Naciones Unidas transmitan las evaluaciones de las amenazas y los riesgos por conducto de las oficinas regionales correspondientes;

A Включая долю Организации Объединенных Наций в совместном финансировании деятельности Секции безопасности и охраны в Вене в размере 5 385 500 долл. США и 5 383 000 долл. США в двухгодичные периоды 2006- 2007 годов и 2008- 2009 годов, соответственно.
A Se incluye la parte correspondiente a las Naciones Unidas en los gastos de financiación conjunta por valor de 5.385.500 dólares y 5.383.000 dólares para los bienios 2006-2007 y 2008-2009, respectivamente, en relación con la Sección de Seguridad de Viena.

По итогам всестороннего рассмотрения концепции Миссии по вопросам оперативной деятельности и кадровой структуры в бюджете на 2014/ 15 год предлагается реорганизовать и оптимизировать кадровую структуру Секции безопасности и Отдела поддержки Миссии.
Tras un examen amplio del concepto de las operaciones y de la estructura de personal de la Misión, el presupuesto para 2014/15 propone la reorganización y racionalización de las plantillas de la Sección de Seguridad y la División de Apoyo a la Misión.

Должности временного персонала общего назначения находятся в штате Отдела по оказанию помощи в проведении выборов, Секции Безопасности, Секции воздушных перевозок, Группы по вопросам поведения и дисциплины и Секции по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Las plazas de personal temporario general se encuentran en la Oficina de Asistencia Electoral, la Sección de Seguridad, la Sección de Operaciones Aéreas, el Equipo de Conducta y Disciplina y la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración.

Генеральный секретарь отмечает, что следует значительно укрепить потенциал Секции безопасности Миссии, чтобы она могла взять на себя оказание услуг по обеспечению безопасности, которые в настоящее время предоставляются силами Соединенных Штатов в Ираке.
El Secretario General señala que tendrá que aumentarse considerablemente la capacidad de la Sección de Seguridad de la Misión a fin de reemplazar los servicios de seguridad que actualmente proporcionan las fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq.

Несмотря на то, что расследование не установило ответственного за утерю табельного оружия, УСВН выявило, что старшее руководство секции безопасности не обеспечило должный уровень контроля за складом оружия и соблюдение стандартных оперативных процедур.
Aunque la investigación no reveló quién fue el responsable de que se perdiera esa arma oficial, la OSSI determinó que los funcionarios superiores de la sección de seguridad no supervisaban adecuadamente la armería ni hacían cumplir los procedimientos operativos estándar.

Группа по вопросам безопасности в Кувейте выполняет роль вспомогательной базы Секции безопасности в Ираке, служащей для поддержания связей со страной пребывания, уполномоченным должностным лицом по стране и группой по обеспечению безопасности..
La Dependencia de Seguridad en Kuwait desempeña la función de base de apoyo de la Sección de Seguridad en el Iraq para las tareas de enlace con el país anfitrión, el oficial designado en el país y el grupo de gestión de la seguridad..

Группа по планам обеспечения безопасности отвечает за планирование и координацию всей оперативной деятельности Секции безопасности в Ираке в тесном сотрудничестве со старшими сотрудниками подразделений МООНСИ и других учреждений.
La Dependencia de Planes de Seguridad se encarga de la planificación y la coordinación de todas las actividades operacionales de la Sección de Seguridad en el Iraq en estrecha cooperación con el personal superior de las entidades de la UNAMI y otros organismos.

Планирование полетов осуществляется теперь с должным учетом требований Секции безопасности и Секции воздушных перевозок, касающихся безопасности, с уделением должного внимания безопасности всего персонала/ пассажиров, находящихся на борту воздушных судов.
La programación de los vuelos se realiza actualmente en el marco de las medidas de seguridad de la Sección de Operaciones Aéreas y la Sección de Seguridad, otorgando la máxima importancia a la seguridad de todo el personal y los pasajeros a bordo de aeronaves.

Группа по координации вопросов безопасности, базирующаяся в Нью-Йорке, оказывает поддержку Секции безопасности в Ираке путем обеспечения своевременной и постоянной координации с Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам охраны и безопасности..
La Dependencia de Coordinación de la Seguridad, ubicada en Nueva York, presta apoyo a la Sección de Seguridad en el Iraq encargándose de la coordinación oportuna y continua con el Departamento de Seguridad de la Secretaría de las Naciones Unidas.