СЕКЦИЯ ОБЕСПЕЧИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la sección proporciona
• la sección asegura

Примеры использования Секция обеспечивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транспортная секция обеспечивает техническое обслуживание автотранспортных средств.
La Sección de Transporte presta servicios de mantenimiento para los vehículos.

Секция обеспечивает консультирование и дает руководящие указания трибуналам по вопросам подготовки и передачи их архивов.
La Sección proporciona asesoramiento y orientación a los Tribunales en la preparación y el traslado de sus archivos.

В рамках полномочий временной гражданской администрации и в тесном сотрудничестве с блоком IV( восстановление и развитие) Секция обеспечивает руководство, разрабатывает политику и контролирует работу в промышленном секторе экономики.
Dentro de la jurisdicción de la Administración Civil Provisional y en estrecha colaboración con el cuarto componente(reconstrucción y desarrollo), la Sección proporciona orientación, establece políticas y supervisa el desempeño del sector industrial de la economía.

Эта Секция обеспечивает также защиту свидетелей, как свидетелей обвинения, так и свидетелей защиты.
Esta dependencia también proporciona protección a los testigos tanto de la acusación como de la defensa.

В соответствии с постановлениями о судебной защите и в тесном сотрудничестве с национальными властями либо другими структурами Организации Объединенных Наций Секция обеспечивает безопасность свидетелей, проводя оценки угроз и координируя меры, направленные на учет потребностей в области безопасности.
De conformidad con las órdenes de protección judiciales y en estrecha colaboración con las autoridades nacionales u otras entidades de las Naciones Unidas, la Dependencia vela por la seguridad de los testigos realizando evaluaciones de las amenazas y coordinando las actividades destinadas a cubrir las necesidades en materia de seguridad.

Эта секция обеспечивает также специальное компьютерное обслуживание всей Канцелярии Обвинителя.
La Sección también proporciona servicios especializados de computadora en apoyo de toda la Oficina del Fiscal.

Помимо этого Секция обеспечивает всестороннее исполнение приказов судебных камер о принятии мер по обеспечению защиты.
Además, la Sección vela por el cumplimiento cabal de las órdenes dictadas por las Salas de Primera Instancia de que se adopten medidas de protección.

Секция обеспечивает бесперебойное водо- и электроснабжение объектов Миссии для выполнения повседневных задач и для коммуникационных целей.
La Sección asegura el suministro ininterrumpido de agua y electricidad a las instalaciones de la Misión para las tareas diarias y con fines de comunicación.

Транспортная секция обеспечивает работу наземного транспорта и обслуживание всего персонала и военнослужащих.
La Sección de Transportes proporciona instalaciones y servicios de transporte por carretera a todos los miembros del personal y al contingente militar.

Секция обеспечивает скоординированную авиационную поддержку деятельности Миссии, а также разрабатывает стандартные инструкции по эксплуатации авиационной техники и следит за их соблюдением.
La Sección ofrece un sistema coordinado de apoyo aéreo en toda la zona de la Misión y elabora y aplica procedimientos operativos estándar en el ámbito de la aviación.

Каждая региональная секция обеспечивает общее директивное руководство отделениями на местах и координацию деятельности по разработке программ в регионе.
Cada sección regional se encarga de orientar la labor general de las oficinas extrasede y asegura la coordinación del desarrollo de programas en la región.

Секция обеспечивает удовлетворение неотложных оперативных потребностей путем использования прикомандированного к миссиям персонала и дополнительных сотрудников, привлекаемых на временно вакантные должности.
La Dependencia ha conseguido satisfacer las necesidades operativas inmediatas utilizando personal adscrito por las misiones y complementando la plantilla con vacantes temporales.

Инженерная секция обеспечивает общее административное и техническое руководство инженерными операциями в рамках всей миссии.
La Sección de Ingeniería proporciona una orientación administrativa y técnica general para las operaciones de ingeniería en toda la misión.

Секция обеспечивает также разработку, производство, обслуживание и поддержку пользователей системы<< Инспира>gt; через Центр вспомогательного обслуживания системы<< Инспира>gt; в Бангкоке.
La Sección también proporciona servicios de desarrollo, mantenimiento, apoyo a la producción y asistencia a los usuarios de Inspira por conducto del Centro de Apoyo para Inspira de Bangkok.

Эта секция обеспечивает правильное и единообразное применение Правил и положений о персонале Организации Объединенных Наций и кадровой политики и процедур ЮНИСЕФ ко всем сотрудникам организации.
Esta Sección se encarga de que el Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y las políticas y procedimientos de personal del UNICEF se apliquen correcta y uniformemente a todos los funcionarios de la organización.

Секция обеспечивает оперативное информирование всех сотрудников Организации Объединенных Наций в Афганистане по вопросам безопасности и работу радиорубок в разных районах страны( в круглосуточном режиме без выходных).
La Sección proporciona comunicaciones urgentes de seguridad a todo el personal de las Naciones Unidas en el Afganistán y mantiene en funcionamiento permanente salas de radio en todo el país.

Секция обеспечивает соблюдение всех положений Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, касающихся закупок, а также Руководства по закупкам и соответствующих административных инструкций.
La sección se ocupa de que se observen todas las normas del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas en materia de adquisiciones, así como el Manual de Adquisiciones y las instrucciones administrativas pertinentes.

Секция обеспечивает эффективное и результативное осуществление деятельности по закупке товаров и услуг в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, Руководством по закупкам и административными инструкциями, издаваемыми Центральными учреждениями.
La Sección asegura la adquisición eficaz y eficiente de bienes y servicios de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, el Manual de Adquisiciones y las instrucciones administrativas de la Sede.

Кроме того, Секция обеспечивает персоналу Обвинителя незамедлительный доступ к информации, которая может потребоваться Обвинителю для принятия срочных решений, например об обращении к какому-либо государству с просьбой об аресте подозреваемого.
La Sección facilita asimismo el acceso inmediato del personal de la Oficina del Fiscal a la información necesaria para que el Fiscal adopte decisiones urgentes, como por ejemplo, si se solicita o no a un Estado la detención provisional de un sospechoso.

Секция обеспечивает руководство проектами, обслуживание, подготовку отчетности и поддержку технологической инфраструктуры в целях совершенствования системы набора персонала и управления процессом обучения и служебной деятельностью.
La Sección proporciona apoyo en materia de gestión de proyectos, productos, presentación de informes e infraestructura tecnológica a fin de introducir mejoras en los sistemas relacionados con la contratación, la gestión del aprendizaje y la gestión de la actuación profesional.

Секция обеспечивает управление проектами, разработку, отчетность и обслуживание технологической инфраструктуры для усовершенствования системы в таких областях, как набор персонала, управление учебным процессом и управление служебной деятельностью.
La Sección proporciona apoyo en materia de gestión de proyectos, productos, presentación de informes e infraestructura tecnológica a fin de introducir mejoras en los sistemas relacionados con la contratación, la gestión del aprendizaje y la gestión de la actuación profesional.

Секция обеспечивает<< дорожную карту>gt; для планирования, организации, подготовки и оснащения миротворческих миссий авиационными средствами, сотрудниками и авиационным обслуживанием, а также критериями для оценки общей программы деятельности авиации.
La Sección proporciona la hoja de ruta para la planificación, organización y capacitación de las misiones de mantenimiento de la paz y para dotarlas de activos, personal y servicios de aviación, y proporcionarles los criterios para evaluar el programa general de aviación.

Секция обеспечивает проектное руководство, производственное обслуживание, подготовку отчетности и обслуживание технологической инфраструктуры в целях внесения усовершенствований в системы в области набора персонала, управления процессом обучения и управления служебной деятельностью.
La Sección proporciona apoyo en materia de gestión de proyectos, productos, presentación de informes e infraestructura tecnológica a fin de introducir mejoras en los sistemas relacionados con la contratación, la gestión del aprendizaje y la gestión de la actuación profesional.

Секция обеспечивает соответствие всех авиационных перевозок правилам и положениям Организации Объединенных Наций и международным авиационным рекомендациям в области безопасности, а также поддерживает связь с местными властями в целях обеспечения авиационной поддержки, необходимой для выполнения мандата Миссии.
La Sección garantiza que todas las operaciones aéreas se realicen de conformidad con el reglamento de las Naciones Unidas, y las recomendaciones internacionales para la seguridad de las operaciones aéreas, y sirve de enlace con las autoridades locales a fin de garantizar el apoyo aéreo necesario para la ejecución del mandato de la Misión.

Предлагаемая кадровая структура позволила бы Секции обеспечивать необходимую поддержку судебной работы.
La estructura propuesta resultante permitiría al Servicio prestar el apoyo necesario para las actividades de enjuiciamiento.

Секция анализа информации( 2 должности): Секция обеспечит МООНПЛ специализированным потенциалом для отслеживания событий и уяснения оперативной обстановки на постоянной основе.
Sección de Información y Análisis(2 plazas): la Sección dotará a la UNSMIL de recursos específicos para supervisar la evolución de los acontecimientos y comprender el entorno operacional de forma continua.

Эта секция обеспечивала также обслуживание почти непрерывно продолжавшихся слушаний в залах судебных заседаний в Трибунале.
La Sección ha dado apoyo además a las vistas que se han celebrado en el Tribunal casi permanentemente.

В 1998 году Секция обеспечила профессиональную подготовку более 15 000 человек по сравнению с 5000 человек в предыдущем году( см. диаграмму 13).
La sección prestó servicios de capacitación a más de 15.000 personas en 1998, de menos de 5.000 personas capacitadas el año anterior(gráfico 13).

Секция обеспечивала надлежащую информацию по этим вопросам для свидетелей и соответствующих государственных органов.
La Sección se aseguró de que los testigos y las autoridades estatales competentes fueran informados a este respecto.

Секция обеспечит внедрение усовершенствованных методов и инструментов комплексного управления рисками, которые позволят Фонду эффективно выявлять и оценивать изменения в области рисков в целом и разрабатывать и принимать меры по устранению выявленных рисков.
La Sección asegurará la adopción de métodos e instrumentos mejorados e integrados de gestión de riesgos que permitirán que la Caja determine y evalúe con eficacia los cambios en el perfil general de riesgos y que elabore y adopte medidas para hacer frente a los riesgos señalados.