РАБОТЫ СЕКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de trabajo de la sección
• de la labor de la sección
• de las actividades de la sección
• de trabajo de la dependencia
• funcionamiento de la sección

Примеры использования Работы секции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление работы секции;
Realizar la labor de la sección.

РП3. 31 В предлагаемом плане на 2014- 2015 годы сделан упор на следующие три аспекта работы Секции:.
IS3.31 El plan propuesto para 2014-2015 hace hincapié en los tres aspectos siguientes de la labor de la Sección:.

Оставшиеся функции станут составной частью работы Секции по гражданским вопросам.
Las funciones restantes se integrarán en la labor de la Sección de Asuntos Civiles.

Новым аспектом работы Секции стало регулярное использование албанского языка в устном и письменном переводе.
Una novedad en el trabajo de la Sección ha sido la utilización regular del idioma albanés en la interpretación y la traducción.

В двухгодичный период 2006- 2007 годов на объем работы Секции повлияют пять главных факторов:.
Hay cinco hechos destacados que influirán en la carga de trabajo de la Sección durante el bienio 2006-2007:.

Три должности помощника по финансовым вопросам( категории общего обслуживания( прочие разряды)) для обеспечения работы Секции( см. A/ 65/ 761, пункт 421).
Tres plazas de Auxiliar de Finanzas(SG(OC)) para apoyar la labor de la Sección(véase A/65/761, párr. 420).

Как и в случае со следственной секцией, результаты работы секции не поддаются измерению одним лишь техническим путем.
Al igual que sucede con la Sección de Procesamiento, los resultados del trabajo de la Sección no pueden medirse de una forma técnica simple.

Следует, однако, иметь в виду, что рассмотрение заявлений и реклассификация являются всего лишь одним из аспектов( хотя и весьма важным) работы Секции.
Sin embargo, conviene tener en cuenta que, si bien es importante, la tramitación de las solicitudes y reclasificaciones es sólo un aspecto de la labor de la Sección.

Согласование с Главным административным сотрудником плана работы Секции финансовых услуг в части сроков и бюджета;
Obtener la aprobación del Director General para el presupuesto y el calendario de actividades del plan de trabajo para la Sección de Servicios Financieros.

Однако, учитывая увеличение объема работы Секции, он рекомендует учредить одну должность уровня С3 и одну должность категории обслуживания( прочие разряды).
No obstante, habida cuenta del aumento del volumen de trabajo de la Sección, recomienda que se creen un puesto de categoría P-3 y un puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías).

С созданием новой системы отправления правосудия объем работы Секции административного права значительно увеличился.
El volumen de trabajo de la Sección de Derecho Administrativo ha aumentado notablemente desde que se implantó el nuevo sistema de justicia.

Объем работы Секции напрямую зависит от увеличения численности миротворческого персонала( см. таблицу, приведенную в пункте 424 выше).
El aumento del número de funcionarios encargados del mantenimiento de la paz repercute directamente en el volumen de trabajo de la Sección(véase el cuadro que acompaña al párrafo 424 supra).

Консультативный комитет рекомендует также произвести оценку работы Секции передового опыта поддержания мира с учетом накопленного опыта.
La Comisión Consultiva también recomienda una evaluación de la Sección de Mejores Prácticas de Mantenimiento de la Paz a la luz de la experiencia adquirida.

Консультативный комитет рекомендует одобрить сохранение должностей временного персонала общего назначения для поддержки работы Секции воздушного транспорта.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepte el mantenimiento de la plaza de personal temporario general propuesta para apoyar la labor de la Sección de Transporte Aéreo.

Вместе с тем результатом этого станет значительное увеличение объема и повышение сложности работы Секции, что потребует реорганизации ее подразделений и изменения функций.
Sin embargo, esta medida dará lugar a un aumento significativo del volumen y la complejidad de las labores de la Sección, que necesitaría reestructurar sus dependencias y sus funciones.

Правила проведения расследований требуют сбора как документов, так и свидетельских показаний непосредственно на месте, и поездки как таковые являются важным компонентом работы Секции.
Como los protocolos de investigación exigen tener un acceso directo a las personas y a los documentos, los viajes son un componente fundamental de la labor de la Sección.

Основное бюро занимается главным образом общей координацией работы Секции, в частности защитой и поддержкой свидетелей обвинения и защиты.
La oficina principal se ocupa esencialmente de la coordinación general de las actividades de la Sección, en particular de la protección y apoyo a los testigos de cargo y de la defensa.

Четвертая и последняя цель документа с изложением политики состоит в определении роли, обязанностей и методов работы Секции оценки и анализа политики.
El cuarto y último objetivo de la declaración de políticas es definir la función, las responsabilidades y los métodos de trabajo de la Dependencia de Evaluación y Análisis de Políticas.

В результате создания новых миссий существенно возрастет объем работы Секции, связанной с повседневной поддержкой инженерно-технической деятельности миссий.
Las nuevas misiones añadirían una pesada carga al volumen de trabajo de la Sección en su tarea cotidiana de apoyo a las actividades de las misiones relacionadas con la ingeniería.

Местные аспекты работы Секции также обеспечиваются благодаря возросшему сотрудничеству с местными НПО в области мониторинга, проведения расследований и подготовки отчетов по проблемам прав человека.
También se garantiza el contenido local de la labor de la Sección mediante una mayor colaboración con las ONG locales en la supervisión, investigación y presentación de informes sobre las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

В настоящее время к числу приоритетных направлений работы Секции относится реформа армии и сил обороны, полиции и охраны общественного порядка и другие междисциплинарные вопросы в секторе безопасности.
En la actualidad, entre las prioridades de la labor de la Sección figuran la reforma de las instituciones militares, la policía y la seguridad pública, y otras cuestiones intersectoriales y del sector de la seguridad.

Кроме того, этот аспект работы Секции становится все более сложным в связи с увеличением количества относительно небольших национальных НПО, поскольку обработка представляемой ими документации связана с трудностями как языкового, так и технического характера.
Además, ese aspecto de la labor de la Sección ha pasado a ser cada vez más complejo, debido al mayor número de organizaciones no gubernamentales nacionales relativamente pequeñas, cuya documentación tropieza con obstáculos relativos al idioma y la logística.

Сохранение класса должности на прежнем уровне С2 создавало бы препятствия для нормальной работы Секции, особенно с учетом того, что в настоящее время должность главного сотрудника по закупкам не заполнена по причине ее преобразования в должность категории полевой службы.
Mantener al titular en un puesto de categoría P-2 limitaría el adecuado funcionamiento de la Sección, especialmente en ausencia del Oficial Jefe de Adquisiciones, debido a la conversión del puesto del Servicio Móvil.

Планы работы Секции и УНО согласовывались, и план работы Секции периодически корректировался с учетом запросов о проведении специальных ревизий и изменения обстоятельств в течение года.
Los planes de trabajo de la Sección y la Oficina se coordinaron y el plan de trabajo de la Sección se revisó periódicamente para dar respuesta a las solicitudes especiales de auditoría que se presentaron durante el año y tener en cuenta los cambios de circunstancias ocurridos.

При этом Комитет признает факт увеличения объема работы Секции административного права и рекомендует одобрить учреждение двух новых должностей С3-- по одной для Апелляционной группы и для Дисциплинарной группы.
Sin embargo, la Comisión reconoce el aumento del volumen de trabajo de la Sección de Derecho Administrativo y recomienda que se aprueben dos nuevos puestos de categoría P-3, uno para la Dependencia de Apelaciones y uno para la Dependencia de Cuestiones Disciplinarias.

Объем и масштабы работы Секции расследований растут, и пришло время обновить руководящие принципы проведения ею своих расследований, с тем чтобы обеспечить защиту основных прав лиц, деятельность которых расследуется, включая презумпцию невиновности.
Han aumentado el volumen y el alcance de la labor de la Sección de Investigaciones, y sería oportuno actualizar las directrices para la realización de sus investigaciones, en particular para garantizar la protección de los derechos básicos de las personas sometidas a investigación, incluida la suposición de inocencia.

Насколько это было возможно, велась координация планов работы Секции внутренней ревизии и УНО; план работы Секции периодически корректировался с учетом запросов о проведении специальных ревизий и изменения обстоятельств в течение года.
Los planes de trabajo de la Sección de Auditoría Interna y de esa Oficina se coordinaron en la medida de lo posible, y el plan de trabajo de la Sección se revisó periódicamente para dar respuesta a las solicitudes especiales de auditoría que se presentaron durante el año y adaptarlo a las nuevas circunstancias.

С учетом большого объема работы Секции по расследованиям, Бюро по оперативному обзору в мае 2004 года одобрило создание в 2005 году одной дополнительной должности старшего сотрудника по расследованиям и одной должности секретаря.
Reconociendo la enorme carga de trabajo de la Dependencia de Investigación, la Junta de Examen de las Operaciones, reunida en mayo de 2004, aprobó la creación, en 2005, de un puesto suplementario de oficial superior de investigación y otro de secretaria.

Гн Стамате указал, что с учетом большого объема работы Секции Комитету следует поддержать предложение об укреплении Секции, дабы та сохранила способность выполнять свою нынешнюю работу, а эффективность ее деятельности повысилась.
El Sr. Stamate consideraba que, en vista del gran volumen de trabajo de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales, el Comité debería apoyar el fortalecimiento de la Sección para ayudarle a mantener su actual capacidad de trabajo y mejorar su desempeño.

С учетом постепенного сокращения объема работы Секции предлагается упразднить одну должность старшего сотрудника по закупкам класса С5, одну должность сотрудника по закупкам класса С4 и одну должность помощника по закупкам категории полевой службы.
Habida cuenta de la reducción progresiva de el volumen de trabajo de la Sección, se propone suprimir un puesto de Oficial Jefe de Adquisiciones de categoría P-5, un puesto de Oficial de Adquisiciones de categoría P-4 y un puesto de Auxiliar de Adquisiciones de el Servicio Móvil.