РАБОТЫ СЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• de la labor de la subdivisión
• en la labor realizada por la dependencia
• sector de
• de trabajo de la subdivisión

Примеры использования Работы сектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные положения этой политики включены в планы работы сектора здравоохранения.
Esta política forma parte del Plan del Sector de la Salud;

Было отмечено, что характер и масштабы работы Сектора в этом направлении способствуют созданию всеобъемлющих правовых рамок.
Se observó que la naturaleza y amplitud de las actividades de la Subdivisión a ese respecto contribuían al desarrollo de un marco jurídico amplio.

Во многих развивающихся странах ощущается необходимость в улучшении работы сектора страховых услуг.
En muchos países en desarrollo es necesario mejorar el sector de los servicios de seguros.

I Увеличение числа заявок на предоставление Сектором помощи, основных материалов и консультативных услуг по вопросам, касающимся работы Сектора.
I Mayor número de solicitudes a la Subdivisión de asistencia y participación sustantiva y asesoramiento en cuestiones relacionadas con la labor de la Subdivisión.

Главной целью работы сектора является интеграция действий в целях реализации поликультурной и многоязычной политики через образование.
El objetivo principal de la labor de esta sección es la integración de las medidas para aplicar una política multicultural y multilingüe a través de la educación.

Было проведено 18 совещаний с представителями ряда судебных органов в целях обсуждения различных вопросов, касающихся работы сектора правосудия.
Se celebraron 18 reuniones con varias autoridades judiciales para realizar actividades de promoción sobre diversas cuestiones relacionadas con el funcionamiento del sector judicial.

Организация работы сектора по контактам с основными группами и заинтересованными сторонами, а также XXIII сессии Совета управляющих ЮНЕП.
Organización de la labor de la Subdivisión de grupos e interesados principales/importantes y el 23º período de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA.

I Увеличение числа заявок на предоставление Сектором помощи в подготовке основных материалов и консультативных услуг по вопросам, касающимся работы Сектора.
I Mayor número de solicitudes de asistencia y contribuciones y asesoramiento sustantivos sobre las cuestiones relacionadas con la labor de la Subdivisión.

УСВН было сообщено о том, что сотрудник на должности класса С4 также выполняет часть работы Сектора, связанной с оказанием поддержки комитету по санкциям и группам экспертов.
La OSSI fue informada de que ese funcionario también desempeña parte del trabajo de la Subdivisión prestando apoyo a los comités de sanciones y grupos de expertos.

Вместе с тем оценка учитывает также другие виды деятельности ЮНКТАД в области НТР, в том числе взаимодополняющий характер этих видов деятельности и работы Сектора.
Sin embargo, se toman en consideración otras actividades de la UNCTAD en el campo de la CTD, y en particular la complementariedad entre estas y el trabajo de la Subdivisión.

В результате этих мер удалось повысить актуальность, результативность и эффективность работы Сектора по вопросам политики в области конкуренции и защиты прав потребителей.
La pertinencia, los efectos y la eficacia de la labor de la Subdivisión de Políticas de Competencia y Protección del Consumidor han mejorado gracias a dichas medidas.

В связи с этим не получили поддержки мероприятия, касающиеся вопросов кибернетизированной преступности, и расширение работы Сектора по предупреждению терроризма.
No recibieron pues apoyo las actividades relacionadas con las cuestiones concernientes a la delincuencia cibernética y la ampliación de la labor de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo.

Рассмотрев периодический доклад Директора- исполнителя, касающийся работы Сектора Программы Организации Объединенных Наций по химическим веществам за последние два года.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo sobre los adelantos en la labor realizada por la Dependencia de Productos Químicos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en el bienio pasado8.

Он поблагодарил государства- члены за директивные указания, предоставленные Комиссией, и за неизменную поддержку работы Сектора со стороны как стран- получателей помощи, так и стран- доноров.
Agradeció a los Estados Miembros por la orientación normativa de la Comisión y por el permanente apoyo de los países receptores y los países donantes a la labor de la Subdivisión.

Наша группа убедилась в высоком качестве работы Сектора по вопросам смягчения проблемы нищеты, однако она могла бы проводиться силами Отдела по вопросам глобальной взаимозависимости.
Aunque el grupo consideró que la labor de la Subdivisión de Alivio de la Pobreza era de buena calidad, podría realizarse en el ámbito de la División de Interdependencia Mundial.

Изучить механизмы вовлечения, позволяющие достичь намеченных результатов в области развития, и, по мере возможности, определить результаты, в качестве общего направления работы Сектора;
Investigar mecanismos de participación que permitan el logro de resultados del desarrollo y, cuando sea posible, la cuantificación de los resultados para indicar la dirección general de la labor de la Subdivisión;

Группа подчеркнула неделимую взаимодополняемость работы Сектора и Отдела, предупредив об опасности рассмотрения технических аспектов в отрыве от нормативной и аналитической работы и деятельности по развитию потенциала.
El grupo subrayó la complementariedad indivisible entre las actividades de la Subdivisión y la División y advirtió que era peligroso desvincular las cuestiones tecnológicas de las actividades normativas, analíticas y de creación de capacidad.

На 3м заседании 10 февраля начальник Сектора социально-экономического управления и руководства Департамента по экономическим и социальным вопросам выступил с общим обзором работы Сектора.
En la tercera sesión, celebrada el 10 de febrero, el Jefe de la Subdivisión de Gobernabilidad y Gestión Socioeconómica del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales presentó un panorama general de la labor de la Subdivisión.

Помимо работы Сектора по предупреждению терроризма к борьбе с терроризмом имеет отношение программная деятельность ЮНОДК, направленная на содействие развитию общего международного сотрудничества в области уголовного правосудия.
Además de la labor de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo, las actividades programáticas de la UNODC dirigidas a facilitar la cooperación internacional general en asuntos penales son también de importancia para la lucha contra el terrorismo.

Частью плана работы Организации Объединенных Наций для Судана на 2006 год является план работы сектора защиты населения/ прав человека, подготовленный под руководством МООНВС совместно с Организацией Объединенных Наций, гуманитарными учреждениями, правительством национального единства и правительством Южного Судана.
El plan de trabajo de las Naciones Unidas para 2006 tiene como parte integrante el plan de trabajo del sector de la protección y los derechos humanos elaborado bajo liderazgo de la UNMIS en colaboración con las Naciones Unidas, organismos humanitarios, el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán Meridional.

Таким образом, программа работы Сектора на 2004 год будет включать такие основные элементы, как содействие оказанию и/ или оказание помощи в создании потенциала в целях укрепления международного сотрудничества и выделения помощи на осуществление международно- правовых документов.
Por lo tanto, los principales elementos del programa de trabajo de la Subdivisión para el año 2004 serán la facilitación y/o el suministro de asistencia para la creación de capacidad, el fortalecimiento de la cooperación internacional y la asistencia para la aplicación de los instrumentos.

Настоящий доклад следует читать в увязке с докладом Генерального секретаря от 25 июля 2005 года об укреплении международного сотрудничества и технической помощи в области предупреждения терроризма и борьбы с ним( А/ 60/ 164), в котором содержатся дополнительные сведения, касающиеся работы Сектора ЮНОДК по вопросам предупреждения терроризма.
El presente informe debe examinarse conjuntamente con el informe del Secretario General, de 25 de julio de 2005, sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional y de la asistencia técnica en la prevención y lucha contra el terrorismo(A/60/164), que contiene mayores detalles pertinentes a la labor de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la ONUDD.

Отмечая продолжающееся увеличение объема работы Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата, а также существенные препятствия на пути полного и эффективного осуществления его программы деятельности, вызванные недостатком надлежащего организационного потенциала.
Observando el continuo aumento del volumen de trabajo de la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, así como los considerables obstáculos que existen para ejecutar plena y eficazmente las actividades de sus programas, de resultas de la falta de capacidad institucional adecuada.

Помимо работы Сектора в целях развития международного сотрудничества по уголовным делам, прямо относящимся к противодействию терроризму, непосредственное отношение к борьбе с терроризмом имеют также различные программы деятельности ЮНОДК, направленные на содействие международному сотрудничеству в рамках уголовных дел в целом, особенно в части выдачи преступников и взаимной правовой помощи.
Además de la labor de la Subdivisión en lo que respecta a la promoción de la cooperación internacional en asuntos penales concretamente relacionados con la lucha contra el terrorismo, son directamente pertinentes para ésta diversas actividades programáticas que realiza la ONUDD con objeto de facilitar en general la cooperación internacional en asuntos penales, sobre todo con respecto a la extradición y la asistencia judicial recíproca.

Он выразил глубокую признательность государствам- членам за их поддержку работы Сектора, а также другим международным организациям, институтам сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и региональным и субрегиональным организациям за их сотрудничество.
Expresó su profundo agradecimiento por el apoyo de los Estados Miembros a la labor de la Subdivisión y por la cooperación prestada por otras organizaciones internacionales, los institutos de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, así como otras organizaciones regionales y subregionales.

Помимо освещения работы Сектора, этот вебсайт будет служить в качестве базовой вебстраницы по вопросам социальной статистики с действующими и систематизированными ссылками на сетевые ресурсы специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами, связанными с образованием, трудом и занятостью, здравоохранением, преступностью, населенными пунктами, нищетой и распределением доходов, а также другими социальными вопросами.
Además de poner de relieve la labor de la Subdivisión, este sitio en la Web funcionará como página principal de las estadísticas sociales y contará con enlaces activos y bien organizados con los organismos especializados de las Naciones Unidas responsables de la educación, el trabajo y el empleo, la salud, el delito, los asentamientos humanos, la pobreza y la distribución del ingreso, así como de otros ámbitos de interés social.

Они высоко оценили работу Сектора оценки и неизмеримую пользу, принесенную Совету.
Agradecieron la labor de la Subdivisión de Evaluación y el valor excepcional aportado por la Junta.

Работа сектора здравоохранения тормозится миграцией медицинских специалистов.
El sector de la salud se había visto afectado por la emigración de profesionales.

Работа Сектора вспомогательных органов Совета Безопасности.
La labor de la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.