РАБОТЫ СЕКЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the work of the section
• of the section's assigned

Примеры использования Работы секции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление работы секции;
Perform the work in the section.

План работы Секции и ее матрица задач на 2004 год соответствовали ее мандату.
The Section's work plan and objective-setting matrix for 2004 were consistent with the terms of reference of the section.

Укрепление работы Секции.
Strengthening the work of the Section.

Примеры лекций и мероприятий, проводимых в рамках работы секции Естествознания.
Examples of lectures and events hold as part of the Section of Natural science activity.

Другим направлением работы секции естествознания является биология и в особенности ее раздел- генетика.
Another line of activities in the section of natural science is biology, and its section- genetics in particular.

Сотрудник по закупкам( С4) будет оказывать помощь в управлении программой работы Секции.
The Procurement Officer(P-4) will be assigned to assist in the management of the Section's assigned programme.

В рамках работы секции на заседаниях Методического совета за период с 2011 по 2016 уч. г.
As part of the work of the section at the meetings of the Methodological Council for the period from 2011 to 2016 school.

В докладе Консультативного комитета констатируется также увеличение объема работы Секции.
It was also stated in the report of the Advisory Committee that there had been an increase in the volume of work of the Section.

Учитывая связь работы Секции с юридическим процессом, ее результаты не поддаются измерению одним лишь техническим способом.
The result of the Section's work is not measurable in a simple technical way given its connection with the legal process.

Сотрудник на этой должности будет создавать, вести и обновлять файлы, базы данных, отчеты и другие документы, касающиеся работы Секции.
He/she will establish, maintain and update files, databases, records and other documents related to the Section activities.

Как и в случае со следственной секцией, результаты работы секции не поддаются измерению одним лишь техническим путем.
Just as with the Prosecution Section, the results of the Section's work are not measurable in a simple technical way.

В ней будет четыре должности( С3) сотрудников по закупкам, которые будут оказывать помощь в управлении программой работы Секции.
The four Procurement Officers(P-3) will be assigned to assist in the management of the Section's assigned programme.

В рамках работы секции ежегодно в течение последних десяти лет проводилась комплексная проверка кафедр факультетов.
Within the framework of the work of the section, a comprehensive audit of the departments of the faculties was conducted annually over the past ten years.

Младший сотрудник по политическим вопросам на дополнительной должности( С- 2) будет отслеживать развитие ситуации в курируемых районах в поддержку работы Секции;
The additional Associate Political Affairs Officer post(P-2) would monitor developments in assigned areas in support of the work of the Section.

Технологические показатели работы секции- это комплекс различных показателей, которые характеризуют работу секции в обогащении полезного компонента.
Technological parameters of the section- is a complex of various indicators that characterize the section work in the useful component enriching.

Специализированная секция обсудила последствия этих новых изменений для деятельности в области стандартов и для работы Секции.
The Specialized Section discussed the implications of these new developments for the work on standards and for the work of the Section.

В начале 1999 года начал разрабатываться проект в области исследований и наблюдения для оценки работы Секции и анализа опыта свидетелей, присутствовавших на заседаниях Трибунала.
In early 1999, a research and monitoring project was started designed to evaluate the Section's work and assess the experience of witnesses during their presence at the Tribunal.

Причем сотрудникам, у которых в результате такого перевода уменьшились оклады, выплачивается индивидуальная временная надбавка, что добавляет работы Секции.
In cases where there is a drop in salary amount owing to the transition, a personal transitional allowance is being paid, increasing the workload of the Section.

В настоящее время к числу приоритетных направлений работы Секции относится реформа армии и сил обороны, полиции и охраны общественного порядка и другие междисциплинарные вопросы в секторе безопасности.
Currently, the Section's work priorities include military and defence reform, the police and public safety, and other security sector and cross-cutting issues.

Следует, однако, иметь в виду, что рассмотрение заявлений и реклассификация являются всего лишь одним из аспектов( хотя и весьма важным) работы Секции.
It should be borne in mind, however, that the processing of applications and reclassifications is only one aspect(although an important one) of the work of the Section.

Вместе с тем результатом этого станет значительное увеличение объема и повышение сложности работы Секции, что потребует реорганизации ее подразделений и изменения функций.
However, this will result in a significant increase in the volume and complexity of the work of the Section, which would require restructuring of its units and functions.

Местные аспекты работы Секции также обеспечиваются благодаря возросшему сотрудничеству с местными НПО в области мониторинга, проведения расследований и подготовки отчетов по проблемам прав человека.
Local content in the work of the Section is also assured through increased collaboration with local NGOs in monitoring, investigating and reporting on issues of human rights.

Основное бюро занимается главным образом общей координацией работы Секции, в частности защитой и поддержкой свидетелей обвинения и защиты.
The main office is basically responsible for the overall coordination of the Section's activities, particularly the provision of protection and support for both prosecution and defence witnesses.

Сумма, предназначающаяся для удовлетворения не связанных с должностями потребностей( 15 810 200 долл. США), обеспечит покрытие оперативных расходов, связанных с выполнением программы работы секции.
The amount intended for non-post requirements($15,810,200) will provide for operating expenses associated with the delivery of the programme of work of the section.

Программа работы Секции на 1997 год была разработана на основе предположения о том, что объем обычной работы, связанной с поддержкой существующих миссий, будет уменьшаться вследствие предполагаемого сокращения их общего числа.
The Section's work programme for 1997 was based on the assumption that routine workload arising from supporting existing missions would diminish owing to the expected reduction in their overall number.

Каждому начальнику секции будет помогать заместитель начальника секции( С- 4), занимающийся координацией работы секции и составлением отчетов, а также секретарь( 1 ОО) и водители 2 МР.
Each section chief will be assisted by a deputy section chief(P-4), who will be responsible for the general coordination and reporting tasks of the section, and who will be supported by a secretary(1 General Service) and drivers 2 Local Level.

Результаты работы Секции по вопросам, касающимся энергии на базе древесины и потенциального предложения древесины, которая координировалась с Европейской комиссией, были приняты во внимание при разработке моделей национальных планов действий в области использования возобновляемых источников энергии.
The Section's work on wood energy and potential wood supply, coordinated with the European Commission, has been reflected in the EU templates for national renewable energy action plans.

Поскольку для такой работы по расследованию необходимо иметь непосредственный доступ к отдельным лицам, документам и другим материалам, содержащим доказательства, в тех местах, где имели место расследуемые инциденты, поездки являются исключительно важным компонентом работы Секции.
Since investigation protocols require direct access to individuals, documents and other evidentiary material where the incidents under inquiry occurred, travel is an essential component of the work of the Section.

Кроме того, этот аспект работы Секции становится все более сложным в связи с увеличением количества относительно небольших национальных НПО, поскольку обработка представляемой ими документации связана с трудностями как языкового, так и технического характера.
This aspect of the work of the Section has, moreover, become increasingly complex with the growing number of relatively small national NGOs, whose documentary submissions are subject to impediments both of language and logistics.

Он также рекомендует утвердить должность С5 для начальника Секции авиационной безопасности с учетом возросшего объема работы Секции, о чем говорится в пунктах 474- 476 доклада Генерального секретаря А/ 61/ 858/ Add. 1.
It also recommends approval of the P-5 post for the Chief of the Aviation Safety Section in view of the increased volume of activity of the Section as outlined in paragraphs 474-476 of the report of the Secretary-General A/61/858/Add.1.