ФИНАНСОВОЙ СЕКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sección de finanzas
• sección de servicios financieros
• dependencia de finanzas
• secciones de finanzas

Примеры использования Финансовой секции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Д. Сун, Начальник Финансовой секции.
Sra. D. Sun, Jefa, Sección de Servicios Financieros.

Перевод из Финансовой секции МООНСДРК.
Transferencia desde la Sección de Finanzas de la MONUSCO.

Адвокат; магистрат и начальник финансовой секции прокуратуры Льежа.
Abogado; magistrado y jefe de la sección financiera de la Fiscalía de Liège.

Правление Пенсионного фонда предлагает создать новую должность бухгалтера( С3) в Финансовой секции.
El Comité Mixto propone la creación de un nuevo puesto de Contador(P-3) para la Sección de Servicios Financieros.

Не предлагается никаких изменений в отношении Финансовой секции, Кадровой секции и Секции связи.
No se han propuestos cambios en la Sección de Finanzas, la Sección de Personal ni la Sección de Comunicaciones.

Две должности в связи с созданием специальной Финансовой секции-- главного сотрудника по финансовым вопросам( С4) и кассира( категория полевой службы)( там же, пункты 143- 146).
En el marco de la creación de una Dependencia de Finanzas específica, dos puestos para un oficial jefe de finanzas(P-4) y un cajero(Servicio Móvil)(ibíd., párrs. 143 a 146).

Кроме того, из-за отсутствия в районе Миссии надлежащего банковского обслуживания Финансовой секции часто приходится рассчитываться с продавцами наличными средствами.
La Dependencia de Finanzas también efectúa frecuentes pagos en efectivo a los proveedores debido a la escasez de servicios bancarios en la zona de la Misión.

Уменьшение численности финансовой секции на одну должность категории специалистов и шесть должностей категории общего обслуживания благодаря общему повышению эффективности.
La reducción de un funcionario del cuadro orgánico y de seis puestos del cuadro de servicios generales en la Sección de Finanzas debido al aumento de la eficiencia.

Руководящие функции бывшего начальника Финансовой секции были переданы главному финансовому сотруднику.
Las funciones de supervisión del anterior Jefe de la Sección de Servicios Financieros se han asignado al Oficial Jefe de Finanzas.

Начальник Финансовой секции будет консультировать начальника Административной службы и директора Административного отдела по всем вопросам, касающимся финансов и распоряжения активами.
El Jefe de Finanzas prestará asesoramiento al Jefe de Servicios Administrativos y al Director de Administración en cuestiones financieras y de disposición de activos.

Комитет рекомендует согласиться с предложениями в отношении Финансовой секции, Кадровой секции и Секции медицинского обслуживания, приведенными в таблице в пункте 26 выше.
La Comisión recomienda que se acepten las propuestas referentes a las secciones de Finanzas, Personal y Servicios Médicos, como se indica en el cuadro del párrafo 26.

В целях улучшения финансового управления в Силах предлагается объединить отправление финансовых и бюджетных функций в рамках нового подразделения-- Бюджетно- финансовой секции.
Para mejorar la gestión financiera de la Fuerza, se propone agrupar las funciones relativas a las finanzas y al presupuesto en una nueva sección, la Sección de Finanzas y Presupuesto.

Предусматриваются ассигнования на закупку сейфа для финансовой секции, фотокопировальной машины для отделения в Найроби и зеркал безопасности для автомашин, а также различных других принадлежностей.
Se solicita un crédito para la compra de una caja fuerte para la Sección de Finanzas, una fotocopiadora para la Oficina de Nairobi y espejos retrovisores de seguridad para vehículos, así como diversos otros elementos.

В МИНУРКАТ поступило сообщение о случае невыплаты заработной платы поденного рабочего бывшим региональным административным сотрудником, получившим соответствующие средства в Финансовой секции.
En la MINURCAT, el caso notificado se refería a un ex Oficial Administrativo Regional que no había pagado el salario a un trabajador contratado por días pese a haber recibido los fondos correspondientes de la Sección de Finanzas.

В Финансовой секции, Кадровой секции и Секции общего обслуживания предлагается осуществить изменения, которые приведут к дальнейшему укреплению штаб-квартиры Миссии в Киншасе, которая и без того располагает значительным потенциалом.
En las Secciones de Finanzas, Personal y Servicios Generales, se propone efectuar cambios que tendrían por resultado el fortalecimiento del cuartel general de la misión en Kinshasa, donde ya hay considerable capacidad.

Руководителям учетно- затратных подразделений БСООН предписано ежемесячно пересматривать свои непогашенные обязательства и выносить Финансовой секции рекомендации в отношении списания утративших силу обязательств.
Se solicita a los directores de los centros de costos de la BLNU que examinen mensualmente sus obligaciones pendientes y que asesoren a la Sección de Finanzas para liquidar las obligaciones que ya no sean necesarias.

Двое из этих сотрудников будут выполнять функции старших технических ревизорских сотрудников в Секции пенсионных прав, а другие- функции старших технических бухгалтерских сотрудников в Финансовой секции.
Dos de los titulares desempeñarían funciones de empleados superiores de auditoría en la Sección de Derechos de Pensión y el otro de empleado superior de contabilidad en la Sección de Servicios Financieros.

Поэтому Комитет не рекомендует создавать одну временную должность добровольца Организации Объединенных Наций в Финансовой секции и одну временную должность местного разряда в Секции транспорта и управления перевозками.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que no se creen 1 plaza de Voluntario de las Naciones Unidas en la Sección de Finanzas y 1 plaza de contratación local en la Sección de Transporte y Control de Desplazamientos.

В целях перевода некоторых ключевых финансовых функций в регионы и укрепления руководства такой деятельностью Генеральный секретарь предлагает создать в Финансовой секции 20 новых должностей.
Con miras a descentralizar algunos servicios financieros fundamentales hacia las regiones y fortalecer la gestión de esas actividades, el Secretario General propone el establecimiento de 20 puestos nuevos en la Sección de Finanzas.

Предусматриваются ассигнования для приобретения сервера« Сан- Систем» для финансовой секции( 35 000 долл. США), а также разного оборудования для электронной обработки данных, перечисленного в приложении III B( 347 200 долл. США).
Se prevén créditos para la adquisición de un servidor de sistema Sun para la Sección de Finanzas(35.000 dólares), así como de diversos equipos de procesamiento electrónico de datos que figuran en el anexo III. B(347.200 dólares).

Должность младшего сотрудника по финансовым вопросам испрашивается в связи с необходимостью увеличить штат Финансовой секции, чтобы осуществлять финансовые операции в четырех различных пунктах в районе Миссии.
Se pide un puesto de auxiliar de finanzas para cubrir la necesidad de capacidad adicional en la Dependencia de Finanzas, cuyo titular administraría las operaciones financieras en cuatro lugares diferentes de la zona de la Misión.

В Финансовой секции потребуется одна должность помощника по финансовым вопросам в Бухгалтерской группе в связи с увеличением объема финансовых операций в результате развертывания дополнительного военного, полицейского и гражданского персонала и осуществления связанных с этим инженерно-технических проектов.
En la Sección de Finanzas, se necesitará un auxiliar de finanzas en la Dependencia de Contabilidad debido al mayor volumen de transacciones que generarán el personal militar, de policía y civil adicional y los proyectos técnicos conexos.

Административные службы состоят из Канцелярии начальника Административных служб, Финансовой секции, Кадровой секции, Секции закупок, Группы консультирования и обеспечения быта и отдыха и Медицинской секции..
Servicios Administrativos comprende la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos, la Sección de Finanzas, la Selección de Personal, la Sección de Adquisiciones, la Dependencia de Asesoramiento y Bienestar del Personal y la Sección de Servicios Médicos.

С учетом возможностей, которыми располагает Региональный центр поддержки в Энтеббе, и укрепления его отношений с ЮНСОА в 2012/ 13 году предлагается ограничить количество дополнительных должностей в Финансовой секции и Секции людских ресурсов двумя должностями в каждой секции..
En vista del aprovechamiento de la capacidad del Centro Regional de Apoyo de Entebbe y el fortalecimiento de su relación con la UNSOA en 2012/13, la propuesta limita los puestos adicionales de las secciones de Finanzas y Recursos Humanos a dos puestos en cada una.

В свете упорядочения процессов и получения экономии за счет роста эффективности в Финансовой секции Кувейтского объединенного бюро поддержки предлагается упразднить три должности помощников по финансовым вопросам( 1 должность полевой службы, 2 должности местного разряда).
En consonancia con la racionalización de los procesos y los aumentos de la eficiencia en la Sección de Finanzas de la Oficina Conjunta de Apoyo de Kuwait, se propone suprimir tres plazas de Auxiliares de Finanzas(1 del Servicio Móvil y 2 de contratación local).

В пункте 12. 4 этого руководства также предусматривается, что начальник транспортного отдела любой миссии несет ответственность за уведомление финансовой секции в штаб-квартире миссии о всех неслужебных поездках миссии и именах соответствующих водителей.
Asimismo, el párrafo 12.4 del mismo manual dispone que los jefes de las oficinas de transportes de las misiones se encargarán de notificar a las secciones de finanzas de las sedes de las misiones los kilómetros recorridos con fines particulares y los nombres de los conductores correspondientes.

Предлагается перевести одну должность главного сотрудника по финансовым вопросам( С5), две должности сотрудников по финансовым вопросам( 1 должность С4 и 1 должность С3) и одну должность добровольца Организации Объединенных Наций из Финансовой секции в Региональный центр обслуживания.
Se propone redistribuir un puesto de Oficial Jefe de Finanzas(P-5), dos puestos de Oficial de Finanzas(1 P-4 y 1 P-3) y una plaza de Voluntario de las Naciones Unidas de la Sección de Finanzas al Centro Regional de Servicios.

В соответствии с резолюцией 65/ 248 Генеральной Ассамблеи три должности категории полевой службы были преобразованы в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания в Финансовой секции, Группе профессиональной подготовке и Секции управления контрактами соответственно.
De conformidad con la resolución 65/248 de la Asamblea General, se convirtieron tres puestos del Servicio Móvil en puestos de Servicios Generales de contratación nacional en la Sección de Finanzas, la Dependencia de Capacitación y la Sección de Gestión de Contratos, respectivamente.

Кроме того, в Финансовой секции предлагается упразднить 1 должность сотрудника по финансовым вопросам уровня С3 и 1 должность помощника по финансовым вопросам, комплектуемую национальным сотрудником категории общего обслуживания из Группы по счетам в составе Финансовой секции..
Por otra parte, dentro de la Sección de Finanzas, se propone suprimir un puesto de categoría P-3 de Oficial de Finanzas y un puesto de Servicios Generales de contratación nacional de Auxiliar de Finanzas de la Dependencia de Contabilidad de la Sección..