КАРТОГРАФИЧЕСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• cartográfica
• de cartografía
• cartográfico
• de mapas
• cartographic

Примеры использования Картографическая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная картографическая ассоциация.
La Asociación Internacional Cartografía.

Картографическая работа в Японии, 1991- 1999 годы( представлен Японией).
Cartographic Work in Japan 1997- 1999(submitted by Japan).

Его история начинается с 1996 года, когда впервые в Европе национальная картографическая служба предложила свои услуги в системе Интернет.
Lanzado en 1996, fue el primer servicio cartográfico nacional público de Europa en Internet.

Картографическая съемка и составление карт опасных районов по обе стороны песчаного вала.
Reconocimiento y trazado de mapas de zonas peligrosas a ambos lados de la berma.

Вопросами координации и политики занимается Статистический отдел, а за технические аспекты отвечает Картографическая секция.
La División de Estadística gestiona las cuestiones de coordinación y políticas, mientras que la Sección de Cartografía se responsabiliza de los aspectos técnicos.

Еще одним полезным инструментом защиты территорий коренных народов является картографическая съемка в общинах, известная также под названием" этокартографии".
Un nuevo instrumento útil para la defensa de los territorios indígenas es el levantamiento cartográfico comunitario, también conocido como" etnomapeo".

Шестнадцатая Региональная картографическая конференция Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона[ решение 1997/ 221 Экономического и Социального Совета].
Decimosexta Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cartografía Regional para Asia y el Pacífico[decisión 1997/221 del Consejo Económico y Social].

В контексте обустройства территории и урбанизма геодезическая, картографическая и кадастровая составляющая выступают как одно целое, к ни можно еще добавить составляющую природных ресурсов.
En el contexto de la planificación del uso de la tierra y el urbanismo, los componentes geodesia, cartografía y catastro son inseparables, y a ellos hay que agregar el componente de los recursos naturales.

Графическая, проектная и картографическая секции Отдела обеспечивают обслуживание не только Департамента общественной информации, но и других департаментов и региональных комиссий.
Las secciones de diseño gráfico y cartografía de la División proporcionan servicios no sólo al Departamento de Información Pública sino también a otros departamentos y a las comisiones regionales.

Представитель ЮНФПА согласилась с тем, что подготовка к проведению переписи населения началась с опозданием, однако в настоящее время процесс развивается успешно, а картографическая работа, проводимая в рамках подготовки к переписи населения, осуществляется фактически с опережением графика.
La representante del Fondo dijo que era cierto que los preparativos del censo se habían iniciado tardíamente, pero en la actualidad se había avanzado considerablemente y, en realidad, el trabajo cartográfico en preparación del censo se terminaría antes del tiempo programado.

Ввиду того, что картографическая техника развивается быстрыми темпами, многие страны не успевают внедрять более совершенные технологии, и повышение квалификации специалистов в этих странах отстает от потребностей.
A medida que las técnicas cartográficas evolucionaban rápidamente, muchos países tenían dificultades en mantenerse actualizados con las tecnologías más avanzadas, y el aumento de los conocimientos técnicos estaba quedando rezagado.

Отмечая также весьма важную роль, которую сыграла в этом как настоящая Региональная картографическая конференция Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона, так и Постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Observando también la función esencial desempeñada al respecto por la presente Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico y por el Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico.

Тринадцатая региональная картографическая конференция Организации Объединенных Наций для азиатско-тихоокеанского региона была проведена в соответствии с решением 1991/ 222 Экономического и Социального Совета 9- 18 мая 1994 года в Пекине.
La 13ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico fue convocada, de conformidad con la decisión 1991/222 del Consejo Económico y Social, en Beijing del 9 al 18 de mayo de 1994.

Картографическая секция Департамента оказывала ценную техническую помощь Эритрейско- эфиопской комиссии по вопросу о границах, благодаря чему в апреле 2002 года была успешно завершена делимитация международной границы между этими двумя странами.
La Sección de Cartografía del Departamento prestó importante asistencia técnica a la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía, que permitió la delimitación efectiva de la frontera internacional entre ambos países en abril de 2002.

Основное обслуживание заседаний: восьмая региональная картографическая конференция Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки( 9); заседания двадцать второй сессии Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям( 18);
Servicios sustantivos a reuniones: octava Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para América(9); sesiones del 22° período de sesiones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos(18);

Картографическая секция Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях также ведет работу по подготовке карт для заявления по границе, на основе которых будут составлены крупномасштабные карты.
La Sección de Cartografía del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, de la Sede, también está trabajando para confeccionar mapas de la declaración de fronteras, lo que allanará el camino para la producción de mapas de gran escala.

Панамериканский институт географии и истории, Глобальная инфраструктура пространственных данных, Международная картографическая ассоциация, Международный совет по ономастике, Международная гидрографическая организация, Международный географический союз, Международный руководящий комитет по глобальному картографированию, Общество по географическим названиям южной части Африки, Научный комитет по антарктическим исследованиям и Международная ассоциация торговли географическими картами.
Instituto Panamericano de Geografía e Historia, Infraestructura mundial de datos geoespaciales, Asociación Cartográfica Internacional, Comité Internacional de Ciencias Onomásticas, Organización Hidrográfica Internacional, Unión Geográfica Internacional, Comité Directivo Internacional de Cartografía Mundial, Names Society of Southern Africa, Comité Científico de Investigaciones Antárticas e International Map Trade Association.

Картографическая секция Департамента операций по поддержанию мира выпускает мелкомасштабные карты, содержащие основную географическую информацию, для использования государствами- членами, а также департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
La Sección de Cartografía del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz produce mapas en pequeña escala con información geográfica básica para los Estados Miembros y los departamentos y organismos de las Naciones Unidas.

Вместе с тем следует отметить, что картографическая визуализация сохранит свою важность или станет еще более важной для оперативного и наглядного представления результатов анализов интегрированной геопространственной информации представителям директивных органов.
Debe señalarse, no obstante, que las visualizaciones cartográficas seguirán siendo o serán cada vez más importantes para mostrar rápidamente y de manera intuitiva los resultados de los análisis de la información geoespacial integrada a los encargados de la toma de decisiones.

Картографическая секция Департамента продолжает оказывать Комиссии по установлению границ между Эритреей и Эфиопией ценную техническую помощь в подготовке к демаркации международной границы между этими двумя странами после успешной ее делимитации в апреле 2002 года.
La Sección de Cartografía del Departamento sigue brindando una valiosa asistencia técnica a la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía en sus preparativos para la demarcación de la frontera internacional entre ambos países, tras la delimitación con éxito de la frontera en abril de 2002.

Считая, что восьмая Региональная картографическая конференция Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки стала отличным форумом для обмена идей, информацией и опытом в отношении геопространственной информации, инфраструктуры пространственных данных и землепользования.
Considerando, que la Octava Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para América constituyó un excelente foro para el intercambio de ideas, información y experiencia sobre cuestiones geoespaciales, infraestructura de datos espaciales y gestión del suelo.

Картографическая секция предоставляет геопространственную информацию, которая необходима для процесса принятия решений и удовлетворения оперативных потребностей Совета Безопасности, Секретариата и миротворческих операций, управляет системами географической информации в полевых операциях и оказывает техническую помощь по вопросам, связанным с международными границами.
La Sección de Cartografía proporciona información geoespacial en apoyo de la adopción de decisiones y las necesidades operacionales del Consejo de Seguridad, la Secretaría y las operaciones de mantenimiento de la paz, gestiona el programa de operaciones de sistemas de información geográfica de las misiones sobre el terreno y presta asistencia técnica sobre cuestiones relacionadas con las fronteras internacionales.

В контексте деятельности РГГИООН Картографическая секция Департамента полевой поддержки предоставляет технические консультации в отношении информации о международных границах через Международную систему информации о границах( ЮНИБИС).
En el contexto de las actividades del GTNUIG, la Sección de Cartografía del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha desempeñado una función de asesoramiento técnico en información sobre límites internacionales por conducto del Sistema de Información sobre Límites Internacionales(UNIBIS).

Десятая Региональная картографическая конференция Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки была проведена 19- 23 августа 2013 года в Нью-Йорке в соответствии с решением 2012/ 261 Экономического и Социального Совета от 26 ноября 2012 года.
La Décima Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para América se celebró en Nueva York del 19 al 23 de agosto de 2013, de conformidad con la decisión 2012/261 del Consejo Económico y Social, de 26 de noviembre de 2012.

Содействующие стороны рекомендовали обеим сторонам, чтобы Картографическая секция Организации Объединенных Наций, подразделение, располагающее специалистами в этой технической области, координировала деятельность по делимитации и демаркации всей границы между обеими странами на основе общепризнанных колониальных договоров и международного права, применимого в отношении таких договоров.
Los facilitadores han recomendado a las dos partes que la Sección de Cartografía de las Naciones Unidas, que tiene experiencia en esta esfera técnica, coordine la delimitación y la demarcación de toda la frontera entre ambos países, sobre la base de los tratados coloniales establecidos y del derecho internacional aplicable a esos tratados.

Седьмая Региональная картографическая конференция Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки, созванная в соответствии с решением 1997/ 292 Экономического и Социального Совета от 23 июля 1997 года, была проведена 22- 26 января 2001 года в НьюЙорке.
Introducción La Séptima Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para América, convocada de conformidad con la decisión 1997/292 del Consejo Económico y Social de 23 de julio de 1997, se celebró en Nueva York del 22 al 26 de enero de 2001.

Семнадцатая Региональная картографическая конференция Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона была проведена в Конференционном центре Организации Объединенных Наций в Экономической и комиссии для Азии и Тихого океана в Бангкоке 18- 22 сентября 2006 года.
La 17ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico se celebró en el Centro de Conferencias de las Naciones Unidas de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico en Bangkok, del 18 al 22 de septiembre de 2006.

Шестнадцатая Региональная картографическая конференция Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона, созванная в соответствии с решениями Экономического и Социального Совета 2000/ 229 от 26 июля 2000 года и 2002/ 229 от 23 июля 2002 года, была проведена на Окинаве, Япония, 14- 18 июля 2003 года.
La 16ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico, organizada de conformidad con las decisiones del Consejo Económico y Social 2000/229 de 26 de julio de 2000 y 2002/229 de 23 de julio de 2002, se celebró en Okinawa(Japón) del 14 al 18 de julio de 2003.

Была создана новая картографическая библиотека и был сформирован механизм реализации проекта создания геоинформационной системы( ГИС); была проведена профессиональная подготовка национального персонала, которому были переданы такие новые функции, как обработка заявок на предоставление карт, выполнение задач по печатанию крупномасштабных карт и повышение уровня обслуживания клиентов.
Se estableció una nueva estructura para la colección de mapas y el proyecto del Sistema de Información Geográfica(SIG); se formó a funcionarios de contratación nacional, que han asumido nuevas responsabilidades, como la tramitación de las solicitudes de mapas, la realización de las tareas de impresión a gran escala y la mejora de los servicios orientados a los clientes.