ШЕСТНАДЦАТОЙ РЕГИОНАЛЬНОЙ КАРТОГРАФИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la 16a conferencia cartográfica regional
• la 16ª conferencia cartográfica regional

Примеры использования Шестнадцатой региональной картографической конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Генерального секретаря о шестнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона( E/ 2004/ 57 и Сorr. 1);
Informe del Secretario General sobre la 16a Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico(E/2004/57 y Corr.1);

В этой связи хотел бы настоящим представить заявку Японии на проведение в ней в 2003 году шестнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Al respecto, desearía presentar aquí la solicitud del Japón de ser anfitrión de la 16ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico en el año 2003.

Доклад Генерального секретаря о работе шестнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона( резолюция 476( XV) Совета).
Informe del Secretario General sobre la 16ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico(resolución 476(XV) del Consejo).

Отмечая результаты дискуссии о необходимости наращивания потенциала, которая была проведена на шестнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Tomando nota del debate sobre la necesidad de crear capacidad, celebrado en la 16a Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico.

Предварительная повестка дня шестнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для азиатско-тихоокеанского региона содержится в приложении I к настоящему докладу.
El programa provisional para la 16ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico figura en el anexo I del presente informe.

На 36м заседании 23 июля Совет постановил принять предложение правительства Японии о проведении у себя в стране в 2003 году шестнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона.
En su 36ª sesión, celebrada el 23 de julio, el Consejo decidió aceptar el ofrecimiento del Gobierno del Japón de ser anfitrión de la 16ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico en el año 2003.

Рекомендации, содержащиеся в докладе о работе шестнадцатой региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана.
Recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre la 16ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico.

Доклад о работе двадцать первой сессии Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям( 1); и доклад о работе шестнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для азиатско-тихоокеанского региона( 1);
Informe del 21° período de sesiones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos(1); e informe de la 16a Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico(1);

Доклад о мерах по осуществлению резолюций, принятых на шестнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Informe sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de las resoluciones aprobadas por la 16ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico.

На своем 50м заседании 23 июля Совет принял рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о работе шестнадцатой региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона.
En su 50ª sesión, celebrada el 23 de julio, el Consejo hizo suyas las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre la 16ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico.

Была представлена краткая информация о темах выступлений в ходе шестнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций, а после этого были проведены дискуссии по поднятым в ходе этих выступлений соответствующим вопросам, в частности:.
Se resumieron los temas de las presentaciones efectuadas durante la 16a Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas, seguidas del examen de los puntos pertinentes planteados durante esas presentaciones, a saber:.

Материалы шестнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона, проведенной в Окинаве, Япония, 14- 18 июля 2003 года, издаются в одном томе в виде доклада Конференции..
Las actuaciones de la 16ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico, celebrada en Okinawa(Japón) del 14 al 18 de julio de 2003, se publicarán en un volumen, como informe de la Conferencia..

Предложил Генеральному секретарю принять, при необходимости и в рамках имеющихся ресурсов, меры по осуществлению других рекомендаций шестнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Pidió al Secretario General que tomara medidas, cuando procediera y dentro de los límites de los recursos disponibles, para aplicar las demás recomendaciones hechas por la 16ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico.

Одобрить ее рекомендацию о созыве шестнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для азиатско-тихоокеанского региона в течение пяти рабочих дней в середине 2003 года в целях обзора, прежде всего, постоянного и расширяющегося вклада картографии и географической информации в осуществление Повестки дня на XXI век;
Hiciera suya su recomendación de convocar la 16a Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico durante cinco días hábiles a mediados de 2003, centrándose principalmente en la contribución permanente y fortalecida que brindan la cartografía y la información geográfica a la ejecución del Programa 21;

Анализ ответов на вопросы, которые содержались в техническом вопроснике, касавшемся фундаментальных данных, был завершен, а результаты его были представлены шестнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций; планируется публикация результатов этого анализа;
Se había llevado a cabo el análisis de las respuestas al cuestionario técnico sobre datos fundamentales y sus resultados se habían presentado a la 16ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas, después de lo cual se publicarían;

Связанные с кадастром мероприятия ПКИСАТР, которые были проведены после пятнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона, были детально проанализированы и обсуждены наряду с итогами работы двухдневного семинара по кадастру, который был организован Рабочей группой 3; были также проанализированы дискуссии, проводившиеся в ходе шестнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций.
Las actividades del Comité Permanente en relación con el catastro llevadas a cabo desde la 15ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas se examinaron y debatieron detenidamente junto con los resultados del curso práctico sobre el catastro, de dos días de duración, organizado por el Grupo de Trabajo 3, así como los debates celebrados durante la 16ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas.

На том же заседании Председатель Рабочей группы ПКИСАТР по кадастру( Рабочая группа 3) Ян Уильямсон представил доклад о работе, которая была проделана с момента проведения шестнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона в 2003 году( E/ CONF. 97/ 3/ Add. 3).
En la misma sesión, el Sr. Ian Williamson, Presidente del Grupo de trabajo sobre el catastro del Comité Permanente(Grupo de trabajo 3), informó de las principales actividades que se habían realizado desde la 16a Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico, celebrada en 2003(E/CONF.97/3/Add.3).

Выражает свою сердечную благодарность правительству Японии, министерству государственных земель, инфраструктуры и транспорта и старшему заместителю министра по делам государственных земель, инфраструктуры и транспорта гну Туме Коки, а также гну Инамине Кейити, губернатору префектуры Окинава, и Хосино Есихиси, генеральному директору Института топографической съемки, за радушный прием и великодушную поддержку, оказанные всем участникам шестнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона, проводившейся на Окинаве.
Expresa su profunda gratitud al Gobierno del Japón, al Ministerio de Tierras, Infraestructuras y Transportes y al Sr. Chuma Koki, Viceministro de Estado de Tierras, Infraestructuras y Transportes, así como al Sr. Inamine Keiichi, Gobernador de la Prefectura de Okinawa, y a Hoshino Yoshihisa, Director General del Geographical Survey Institute del Japón, por la cálida hospitalidad y el cortés apoyo dispensados a todos los participantes en la 16a Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico, celebrada en Okinawa.

Отмечая также резолюции и мнения шестнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона и восьмой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки в отношении необходимости интеграции функций, связанных с использованием земельных ресурсов, кадастром и регистрацией земельных участков и программы топографического картирования в контексте более широкой национальной стратегии развития инфраструктуры пространственных данных.
Observando también las resoluciones y deliberaciones de la Decimosexta Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico y la Octava Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para América, en las que se expresa la necesidad de integrar las funciones de administración de tierras, catastro y registro de tierras en los programas de mapas topográficos dentro del contexto de una estrategia más amplia de infraestructura de datos espaciales.

На своем 50м заседании 23 июля Совет принял к сведению доклад Генерального секретаря о двадцать второй сессии Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям( Е/ 2004/ 64) и доклад Генерального секретаря о работе шестнадцатой региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона( Е/ 2004/ 57).
En su 50a sesión, celebrada el 23 de julio, el Consejo tomó nota del informe del Secretario General sobre el 22° período de sesiones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos(E/2004/64) y del informe del Secretario General sobre la 16a Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico(E/2004/57).

На утверждение Конференции будут представлены предварительная повестка дня шестнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона, содержащаяся в документе E/ CONF. 95/ 1, которая была принята на последней пятнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона, состоявшейся в апреле 2000 года в Куала-Лумпуре, а также аннотации к предварительной повестке дня и предлагаемая организация работы, содержащиеся в настоящем документе.
La Conferencia tendrá a la vista, para su aprobación, el programa provisional de la 16ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico tal como figura en el documento E/CONF.95/1, que fue aprobado en la 15ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico, celebrada en Kuala Lumpur en abril de 2000, así como las anotaciones al programa provisional y el proyecto de organización de los trabajos que figuran en el presente documento.

Шестнадцатая Региональная картографическая конференция Организации Объединенных Наций.
Decimosexta Conferencia Cartográfica Regional de las.

Шестнадцатая Региональная картографическая конференция Организации Объединенных.
ª Conferencia Cartográfica Regional de las.

Шестнадцатая Региональная картографическая конференция Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона была проведена на Окинаве, Япония, 14- 18 июля 2003 года.
La 16ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico se celebró en Okinawa(Japón) del 14 al 18 de julio de 2003.

Шестнадцатая Региональная картографическая конференция Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана, доклад Конференции, Окинава, Япония, 14- 18 июля 2003 года;
ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico, Informe de la Conferencia, Okinawa(Japón), 14 a 18 de julio de 2003.

В своем решении 2002/ 229 от 23 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет постановил принять предложение правительства Японии провести у себя шестнадцатую Региональную картографическую конференцию для Азиатско-Тихоокеанского региона.
En su decisión 2002/229, de 23 de julio de 2002, el Consejo Económico y Social decidió aceptar el ofrecimiento del Gobierno del Japón de celebrar la 16ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico.

В пункте( а) этого решения Совет рекомендовал созвать шестнадцатую Региональную картографическую конференцию Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона в течение пяти рабочих дней в середине 2003 года.
En el párrafo a de esa resolución, el Consejo recomendó que se convocara la 16ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico durante cinco días hábiles a mediados de 2003.

Шестнадцатая Региональная картографическая конференция Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона, созванная в соответствии с решениями Экономического и Социального Совета 2000/ 229 от 26 июля 2000 года и 2002/ 229 от 23 июля 2002 года, была проведена на Окинаве, Япония, 14- 18 июля 2003 года.
La 16ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico, organizada de conformidad con las decisiones del Consejo Económico y Social 2000/229 de 26 de julio de 2000 y 2002/229 de 23 de julio de 2002, se celebró en Okinawa(Japón) del 14 al 18 de julio de 2003.

Созвать шестнадцатую Региональную картографическую конференцию Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона в течение пяти рабочих дней в середине 2003 года в целях обзора, прежде всего, постоянного и расширяющегося вклада картографии и географической информации в осуществление Повестки дня на XXI век;
Hiciera suya su recomendación de convocar la 16a Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico durante cinco días hábiles a mediados de 2003, a fin de examinar, en particular, la contribución cada vez más importante de la cartografía y la información geográfica a la ejecución del Programa 21;