КАРТОГРАФИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de información cartográfica

Примеры использования Картографической информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упразднение 1 должности помощника по системам картографической информации[ ОО( ПР)].
Supresión de 1 puesto[SG(OC), Auxiliar de Sistemas de Información Cartográfica].

Объединение картографической информации и информации ГИС в системе<< Интранет>gt; ДОПМ/ ДПП.
Integración de información geográfica y del SIG en la Intranet del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz/Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Упразднение одной должности должность помощника по вопросам систем картографической информации( ОО( ПР)).
Supresión de un puesto(Auxiliar de Sistemas de Información Cartográfica(SG(OC))).

Представление Совету Безопасности обновленной картографической информации осуществлялось ежедневно.
Se proporcionaron al Consejo de Seguridad servicios cartográficos actualizados con frecuencia diaria.

Включение Секции картографии в состав Библиотеки откроет также новые возможности, связанные с использованием цифрового картографирования и расширением доступа к картографической информации.
Con la Sección Cartográfica en la Biblioteca, se ofrecerán nuevas oportunidades relacionadas con la introducción de la cartografía digital y la ampliación del acceso a la información cartográfica.

Выполнение второго условия может способствовать успешному использованию, например, картографической информации, и оценке новых параметров.
Lo segundo puede contribuir a que se avance en la utilización de, por ejemplo, la información cartográfica y en la evaluación de nuevos parámetros.

Таким образом, создаваемая инфраструктура будет связана со структурой картографической информации и географических метаданных, предусматривающих систематизацию географических названий.
De esta forma, viene organizándose con relación a la estructura de las informaciones cartográficas, metadados geográficos y asimismo buscando padronizar los nombres geográficos.

Объединение картографической информации и информации геоинформационной системы в системе Интранет Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки.
Integración de información cartográfica y del Sistema de Información Geográfica en la Intranet del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Учреждение в 1997 году центра дистанционного зондирования для INCT сыграло важную роль в получении на основе космических снимков ранее отсутствовавшей картографической информации в масштабе 1: 200 000 в отношении территории площадью почти 250 000 квадратных километров.
La creación de un centro de teleobservación destinado al INCT en 1997 permitió colmar una laguna cartográfica en la escala 1:200.000, cubriendo casi 250.000 km2 a partir de imágenes satelitales.

В этой системе используется компьютерная программа картографической информации, способная преобразовывать информацию, записанную в стандартных оперативных процедурах и международных стандартах, в карты, отображающие любой интересующий аспект.
El sistema utiliza el programa de computadora MapInfo, que puede convertir los formatos de la información recogida en los procedimientos operacionales uniformes y las normas internacionales en mapas que pueden describir cualquier aspecto de la información deseada.

Этот проект принесет большую пользу кубинскому народу, поскольку он непосредственно связан с обеспечением устойчивости сельскохозяйственного производства на основе комплексного анализа картографической информации, которая позволит экспертам и ответственным должностным лицам на более информированной основе добиваться оптимального землепользования.
Ese proyecto beneficiará enormemente al pueblo cubano, por cuanto contribuirá directamente al logro de una agricultura sostenible mediante el análisis general de la información cartográfica, que suministrará a los expertos y los encargados de adoptar decisiones una base más sólida para la utilización óptima del suelo.

Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах, связанные с привлечением на короткие сроки консультантов, в том числе на покрытие путевых расходов, предоставление ВСООНЛ услуг географической информационной системы для предоставления обновленной картографической информации и оперативных карт региона.
La asignación correspondiente a esta partida refleja las necesidades relacionadas con la contratación de consultores a corto plazo, incluidos los gastos de viajes, para prestar servicios del Sistema de Información Geográfica(GIS) a la FPNUL, con el fin de ofrecer información cartográfica y mapas operacionales de la región actualizados.

Было признано, что, по мере того как компьютерная и космическая технологии наряду с достижениями в области телекоммуникации будут способствовать повышению качества картографической информации, неправительственные организации должны играть важную роль в рассмотрении конкретных вопросов, относящихся к ведению государственных картографических учреждений.
Se reconoció que, puesto que las tecnologías informáticas y espaciales, aunadas a los avances en las telecomunicaciones, estaban redundando en mejor información cartográfica, las organizaciones no gubernamentales tenían un importante aporte que hacer en lo referente a centrar la atención en las cuestiones que tenían importancia para los organismos cartográficos gubernamentales.

Испрашиваемые ассигнования по этой новой статье отражают потребности в ресурсах, связанные с привлечением на короткие сроки консультантов, включая покрытие путевых расходов, для обеспечения ВСООНЛ доступа к услугам географической информационной системы( ГИС) в целях предоставления обновленной картографической информации и составления оперативных карт региона.
Las nuevas necesidades al respecto se deben a la contratación de consultores a corto plazo, incluidos los gastos de viajes, para prestar servicios relacionados con el sistema de información geográfica a la FPNUL, a fin de disponer de información cartográfica actualizada y mapas operacionales de la región.

Хотя участники с пониманием отнеслись к реальностям, связанным с национальной безопасностью, национальным суверенитетом и другими вопросами( например, возмещение издержек и авторские права), которые ограничивают общий доступ к более детальной картографической информации, по их мнению, настало время активизировать координацию усилий в области картографирования там, где это представляется практически осуществимым.
Si bien los participantes reconocieron la existencia de consideraciones de seguridad nacional, de soberanía nacional y de otro tipo( por ejemplo, la recuperación de los costos y los derechos de autor) que limitan la disponibilidad general de datos geográficos de alta resolución, opinaron que había llegado el momento de aumentar la coordinación de las actividades de cartografía toda vez que ello fuera posible.

В результате деятельности по мониторингу деградации почв в различных районах страны была создана прекрасная база данных, были подготовлены карты различных масштабов, а также разработаны и используются пространственные номенклатуры представления картографической информации в зависимости от масштаба изображения.
La vigilancia de la degradación de las tierras en las distintas regiones del país ha permitido establecer una base de datos importante y productos cartográficos a escalas diferentes y elaborar y utilizar nomenclaturas para la representación espacial de la información cartográfica según la escala de representación.

Было принято решение по процедурам ГИС MapInfo и вариантам обработки данных и картографических результатов, которые в наибольшей степени полезны при оценке пространственного распределения пожаров, условий и среды, в которых они развиваются, их возможной эволюции и имеющихся ресурсов борьбы с ними, на основе многослойного анализа картографической информации.
Se establecieron los procedimientos y las opciones utilizadas del SIG Mapinfo para el procesamiento de los datos y las salidas cartográficas que más contribuyen a realizar la evaluación de la distribución espacial de los incendios, el contexto y medio en que se desarrollan, posible evolución y posibilidades con que se cuenta para combatirlos, mediante el análisis multicapa de la información cartográfica.

На базе обработанных по цифровой методике спутниковых изображений было проведено предварительное исследование экологической уязвимости зоны северного побережья Кубы, а в ходе состоявшейся с этой целью экспедиции в данной зоне была собрана картографическая информация и соответствующие данные.
Se realizó un estudio preliminar para determinar la sensibilidad ambiental costera en un municipio de la costa norte de Cuba, utilizando imágenes satelitales procesadas digitalmente, información cartográfica existente e información recopilada en la zona durante una expedición realizada a tal efecto.

Цель проекта состоит в разработке сетевой базы данных, в которой будет содержаться вся имеющаяся картографическая информация в привязке к соответствующей географической системе и которая будет обеспечивать прием и выдачу информации в различных форматах.
El objetivo del proyecto es crear una base de datos que pueda consultarse a través de la red y contenga toda la información cartográfica disponible con un sistema adecuado de información geográfica y capaz de recibir y desplegar la información en formatos diferentes.

В заявлении подчеркивалось, что картографическая информация имеет исключительно важное значение для обеспечения рационального использования окружающей среды и что ее следует предоставлять в различных форматах, в частности, когда это необходимо, в виде печатной информации, информации, передаваемой с помощью изображений, и цифровой информации, распространяемой через Интернет.
En la presentación se hizo hincapié en que la información cartográfica era fundamental para la ordenación del medio ambiente y debía representarse en diversos formatos, por ejemplo, como información impresa, información visual e información digital por medio de Internet.

Стороны в конфликте должны по возможности предоставлять дополнительные ресурсы для оповещений и просвещения на предмет риска. Такие позиции могли бы включать: предоставление логистической поддержки, подготовка материалов для просвещения на предмет риска, финансовую поддержку и общую картографическую информацию.
Las partes en un conflicto deberán, siempre que sea posible, asignar recursos adicionales para la aplicación del programa de advertencias e información sobre los riesgos, entre los que podrán figurar el apoyo logístico, la preparación del material didáctico sobre los riesgos, el apoyo financiero y la información cartográfica general.

Укрепление механизмов, содействующих совершенствованию предоставления технической и экономической помощи развивающимся странам в целях поощрения сбора, подготовки, хранения и распространения картографических данных, которые затем могут быть включены в продукцию, содержащую глобальную картографическую информацию;
Fortalecer los mecanismos que mejoran la prestación de asistencia técnica y económica a los países en desarrollo con el fin de brindar apoyo a la reunión, producción, archivo y divulgación de datos cartográficos, que podrán así integrarse en productos elaborados a base de datos geográficos mundiales;

( представлен Картографической группой Департамента общественной информации Организации Объединенных Наций).
(Presentado por la Dependencia de Cartografía del Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas).

Ассигнования в размере 134 000 долл. США выделяются на систему картографической и геопространственной информации и распределяются следующим образом:.
El crédito de 134.000 dólares se destinaría a sufragar los sistemas cartográficos y de información geoespacial que se indican a continuación:.

Перевод шести должностей из Картографической секции Департамента общественной информации в Департамент операций по поддержанию мира, подпрограмма 1( там же, пункт 5. 26).
II.24 La redistribución de seis puestos de la Sección de Cartografía del Departamento de Información Pública, en el subprograma 1(ibíd., párr. 5.26).

Он подготовлен на основе информационно- справочного документа, в котором также представлен полный анализ данных о ключевых тенденциях, проблемах и пробелах в работе в области картографической и геопространственной информации.
El informe se apoya en el documento de antecedentes, en el que también se ofrece un análisis completo de los datos sobre las principales tendencias, cuestiones y deficiencias de la situación de la cartografía y la información geoespacial.

Помимо этого с учетом меняющегося характера района разъединения и района ограничения вследствие быстрого роста численности гражданского населения необходимо постоянно обновлять данные системы географической информации и картографической системы, что является возможным только за счет ввода точной информации, собираемой на местах.
Por otro lado, teniendo en cuenta el carácter cambiante de la zona de separación y las zonas de limitación como consecuencia del rápido crecimiento de la población civil, es necesario actualizar constantemente el sistema de información geográfica y cartografía, lo cual sólo es posible mediante la utilización de información fiable reunida localmente sobre el terreno.

Эти должности( одна должность класса С5, три должности класса С3, одна должность класса С2 и одна должность категории общего обслуживания) входили в состав Картографической секции Департамента общественной информации( раздел 28).
Esos puestos(1 P-5, 3 P-3, 1 P-2 y 1 del cuadro de servicios generales) están asignados a la Sección de Cartografía del Departamento de Información Pública(secc. 28).

Национальный совет культурного наследия не имеет доступа к программам, связанным с новыми технологиями, как, например," Google Earth" и" Software MapInfo y ArcView", которые используются для обработки картографической и цифровой информации, включая картографические учебные материалы, которые используются дли их более адекватного использования.
El Consejo Nacional de Patrimonio Cultural no tiene acceso a programas vinculados a las nuevas tecnologías tales como Google Earth y los software MapInfo y ArcView, utilizados en el tratamiento de los mapas e información digital, con sus correspondientes tutoriales para aprender el uso más adecuado de los mismos.

Признавая важность интеграции картографической и статистической информации, а также пространственных данных для обеспечения наличия на местах геопространственной информации, приложений и услуг.
Reconociendo la importancia de integrar la información cartográfica y estadística, así como los datos espaciales, a fin de proporcionar información, aplicaciones y servicios geoespaciales basados en la localización.