ЗАПРЕЩАЕТ ПРОДАЖУ на Английском - Английский перевод

• prohibits the sale
• forbids selling

Примеры использования Запрещает продажу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот закон также запрещает продажу табачных изделий лицам в возрасте до 16 лет.
It also forbids selling tobacco products to persons under the age of 16.

В чем причина, если конкретно, что ваш клиент запрещает продажу красного мяса?
What is the reason specifically for your client banning the sale of red meat?

Закон запрещает продажу лекарств, отпускаемых по рецепту через Интернет.
The law prohibits the sale of prescription drugs via the internet.

Оно содержит официальное описание герба и под угрозой штрафа запрещает продажу национального герба.
This legislation gives the official blazon and prohibits the sale of the national coat of arms, subject to fine.

Это распоряжение запрещает продажу полосатого окуня и красного горбыля, выловленных в федеральных водах.
His order prohibits the sale of striped bass and red drum caught in federal waters.

Бельгия согласовала действующие национальные нормы с положениями директивы ЕС 98/ 70/ ЕС и в настоящее время запрещает продажу топлива, содержащего свинец.
Belgium conforms to the EU Directive 98/70/EC and now prohibits the marketing of fuel containing lead.

Кроме того, оно запрещает продажу предметов для прерывания беременности и содействие их применению статья 540 Уголовного кодекса.
It further prohibits the sale of items to induce abortion and facilitation of the use thereof art. 540 of the Penal Code.

Национальное законодательство: закон№ 1704 о кодексе, регламентирующем реализацию медицинских и фармацевтических препаратов, запрещает продажу просроченных лекарств.
National legislation: Act No. 17-04 containing the Drugs and Pharmaceuticals Code prohibits the sale of expired drugs.

Совет запрещает продажу и распространение книги или периодического издания, если решает, что они являются непристойными или неприличными по своему характеру.
It prohibits the sale and distribution of a book or a periodical if it decides that it is obscene or indecent.

Закон№ 21 от 1997 года, регламентирующий пересадку человеческих органов, запрещает продажу человеческих органов и предусматривает наказание за нарушение этого запрета.
Act No. 21 of 1997, regulating human organ transplants, prohibits the sale of human organs and prescribes penalties for this offence.

Статья 81 запрещает продажу жилья, в котором должник проживает со своей семьей, если только это жилье соответствует его положению.
Article 81 prohibits the sale of the home where the debtor resides with his family, provided that the dwelling is in accordance with his situation.

Комитет приветствует Закон о контроле за алкогольными напитками 2008 года, который запрещает продажу алкогольных напитков лицам, не достигшим 20 лет.
The Committee welcomes the Alcoholic Beverage Control Act of 2008 which prohibits the sale of alcoholic beverages to persons below 20 years of age.

Закон о борьбе против табака и о регулировании его употребления запрещает продажу сигарет детям моложе 18 лет и беременным женщинам, а также запрещает курение в общественных местах.
The Tobacco Control and Regulation Act bans the sale of cigarettes to children under the age of 18 and to pregnant women, and prohibits smoking in public places.

Этот закон запрещает продажу табачных изделий лицам, не достигшим 18- летнего возраста, торговлю табачными изделиями в пределах 100 метров от учебных заведений, курение в общественных местах и рекламу табачных изделий.
The Act prohibits selling of tobacco products to persons below the age of 18 and within 100 meters of educational institutions, smoking in public places and advertisements.

Закон об ограничении потребления табака( Official Gazette of the Republic of Montenegro,№ 52/ 2004) запрещает продажу табачных изделий лицам моложе 18 лет.
The Law on limited tobacco use(Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 52/2004) prohibits sale of tobacco products to persons younger than 18 years of age.

Запрещение предложения: каждая из Сторон запрещает продажу, передачу или использование ртути из конкретно определенных секторов предложения, иначе чем для цели экологически обоснованного хранения.
Prohibition of supply: Each party to prohibit the sale, transfer or use of mercury from identified supply sectors, except for the purpose of environmentally sound storage.

Параграф обобществления” представляет лицензию несвободных программ, поскольку запрещает продажу копий программы и даже работу с программой при реализации любой коммерческой услуги.
The“Commons Clause” is a nonfree license because it forbids selling copies of the program, and even running the program as part of implementing any commercial service.

Примерами этого являются невозможность приобретения лицензий для использования программы<< Макромедиа директор>>, так как компания запрещает продажу этого товара на Кубу.
For example, it has been impossible to obtain the necessary licence to work with Macromedia Director, because the Macromedia corporation has applied an explicit clause prohibiting the sale of the program to Cuba.

Пункт 1 статьи 4 Закона о защите от алкоголизма и других видов наркотической зависимости от токсинов запрещает продажу или отпуск алкогольных напитков или создание иных возможностей для их потребления для лиц в возрасте до 18 лет.
Section 4, paragraph 1, of the Act on Protection from Alcoholism and Other Toxin Addictions forbids selling or serving alcoholic beverages or otherwise making their consumption possible to persons under 18.

Этот указ запрещает продажу или поставку товаров в Афганистан, оказание финансовых услуг Усаме бен Ладену и организации<< АльКаида>>, а также любым другим связанным с ними физическим и юридическим лицам и осуществление коммерческих сделок с ними.
The Order prohibited the sale or supply of goods to Afghanistan, and the provision of financial services to or any business with Osama Bin Laden and the Al Qaida organization or any individuals or entities associated with them.

Кроме того, Комитет глубоко обеспокоен весьма высокой долей и началом в раннем возрасте употребления детьми табака и алкоголя, что отчасти объясняется неэффективностью и слабым соблюдением существующего законодательства, которое запрещает продажу сигарет и алкоголя детям.
In addition, the Committee is deeply concerned at the very high proportion of and early initiation age of tobacco and alcohol use among children, related in part to the ineffectiveness and weak enforcement of existing legislation prohibiting the sale of cigarettes and alcohol to children.

Этот указ запрещает продажу или поставку товаров в Афганистан; запрещает оказание финансовых услуг Усаме бен Ладену и организации<< Аль-Каида>>, а также любым физическим и юридическим лицам, связанным с ними, и осуществление любых деловых операций с ними.
This Order prohibited the sale or supply of goods to Afghanistan; the provision of financial services to or any business with Osama Bin Laden and the al Queda Organization or any individuals or entities associated with them.

Принимая к сведению ратификацию государством- участником Рамочной конвенции о борьбе против табака и принятие в 2007 году Закона о табачных изделиях, который запрещает продажу и поставку табачных изделий детям в возрасте до 18 лет, Комитет с озабоченностью отмечает высокий процент регулярно курящих детей в возрасте до 18 лет.
While noting the State party's ratification of the Framework Convention on Tobacco Control and the adoption of the Tobacco Act in 2007 which prohibits sale and supply of tobacco to children under the age of 18, it notes with concern the high proportion of children under the age of 18 years who regularly smoke.

Отмечая, что Закон об алкоголе запрещает продажу алкоголя детям в возрасте до 16 лет, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что этот Закон не предусматривает никакого наказания в случае его нарушения и что законодательство, запрещающее потребление алкоголя несовершеннолетними, осуществляется в целом неэффективно.
While noting that the Alcohol Act prohibits the selling of alcohol to children aged 16 years or below, the Committee expresses concern that the Act carries no penalty in case of violation, and that legislation prohibiting the use of alcohol by minors is generally ineffectively implemented.

Будучи государством-- членом Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака, мы применили на практике закон, который, среди прочего, запрещает курение в закрытых общественных помещениях, запрещает рекламу, поощрение и субсидирование табачной продукции и запрещает продажу табачных изделий несовершеннолетним.
As a State party to the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, we have implemented legislation which, among other things, bans smoking in enclosed public spaces; forbids the advertising, promoting and sponsoring of tobacco products; and prohibits the sale of tobacco products to minors.

Комитет выражает озабоченность в связи с недостаточно эффективным применением имеющегося законодательства о правонарушениях, охватываемых Факультативным протоколом, в том числе Закона№ 22/ 2009 от 12 августа 2009 года о средствах массовой информации, который запрещает продажу, демонстрацию, доступ и распространение порнографической и иной неподходящей информации среди детей и молодежи.
The Committee is concerned about the weak enforcement of existing legislation concerning the offences covered under the Optional Protocol, including Law No. 22/2009 of 12 August 2009 governing media, which prohibits the sale, exhibition, access and distribution of pornographic and other inappropriate information to children and youth.

В 2009 году Комитет экспертов МОТ отметил, что, хотя законодательство Ямайки запрещает продажу девочек в возрасте до 18 лет и торговлю ими, мальчики в возрасте до 18 лет не пользуются такой защитой, и просил Ямайку представить информацию о мерах, принятых для обеспечения фактического запрещения продажи мальчиков и девочек в возрасте до 18 лет и торговли ими.
In 2009, the ILO Committee of Experts observed that, although Jamaica's legislation prohibits the sale and trafficking of girls under the age of 18, boys under 18 years are not protected, and requested Jamaica to provide information on the measures taken to ensure that the sale and trafficking of both boys and girls below 18 was effectively prohibited..

Следует отметить целый ряд новых планов и положений законодательства, которые были приняты в последние годы, например Закон о контроле над табачными изделиями 2005 года, который запрещает продажу сигарет несовершеннолетним; поправки 2004 и 2005 годов к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу, позволяющие провести более четкую категоризацию уголовных преступлений; Закон о семье 2004 года, предоставляющий защиту матерям и детям.
Of note is the range of new plans and laws that has come into existence in recent years, which includes the 2005 law on tobacco control, which prohibits the sale of tobacco to minors; 2004 and 2005 amendments of the Criminal Code and Criminal Procedure Code to offer clearer categorization of criminal offences; and the 2004 family law affording protection to mothers and children.

Правила запрещают продажу алкоголя в общественных местах.
Moderate Rules prohibit the sale of alcohol in public places.

Не должны запрещать продажу или ввод в эксплуатацию шины.
Prohibit the sale or entry into service of a tyre.