ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРОПАГАНДА на Испанском - Испанский перевод

• prohíbe la propaganda

Примеры использования Запрещается пропаганда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещается пропаганда социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства.
Queda prohibido propugnar la superioridad por motivos de origen social, raza, etnia, religión o idioma.

Например, Уголовным кодексом запрещается пропаганда геноцида, публичного разжигания ненависти и преднамеренного распространения ненавистнических взглядов.
Por ejemplo, el Código Penal prohíbe la propaganda del genocidio, la incitación pública al odio y el fomento deliberado del odio.

Запрещается пропаганда социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства".
Se prohíbe la propaganda de la superioridad social, racial, nacional, religiosa o lingüística.".

В соответствии с законом Республики Таджикистан" О печати и других средствах массовой информации" запрещается пропаганда расовой, национальной, религиозной исключительности и нетерпимости( статьи 6, 22, 34).
Con arreglo a la Ley de prensa y otros medios de información de masas se prohíbe toda propaganda de exclusión e intolerancia racial, nacional o religiosa(arts. 6, 22 y 34).

Запрещается пропаганда социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства.
Está prohibida la propaganda sobre la superioridad social, racial, nacional, religiosa o lingüística.

В соответствии с пунктом 3 статьи 28 Закона Республики Казахстан" Об образовании" в организациях образования запрещается пропаганда расовой, национальной непримиримости и исключительности.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 28 de la Ley de educación, en las instituciones docentes está prohibido promover la intolerancia y la segregación por motivo de raza o nacionalidad.

В нем также запрещается пропаганда или оправдание идей и действий лиц, которые были осуждены за военные преступления.
También prohíbe la propagación o la justificación de ideas y actos de personas que hayan sido acusadas de crímenes de guerra.

В статье 312 Выборного кодекса предусматривается проведение выборной кампании и запрещается пропаганда в защиту дискриминации на основании классовой принадлежности, расы, пола или религии.
El Código Electoral, en su artículo 312, legisla sobre la propaganda electoral y prohíbe las propagandas cuyos mensajes propugnen la discriminación por razones de clase, raza, sexo o religión.

Статьей 29 запрещается пропаганда религиозного превосходства и агитация, возбуждающая религиозную ненависть.
El artículo 29 prohibía la propaganda de la superioridad religiosa y las campañas para incitar al odio religioso.

Однако в соответствии с Законом Республики Таджикистан" О печати и других средствах массовой информации" запрещается пропаганда расовой, национальной и религиозной исключительности и нетерпимости( ст. 6, 22, 34).
No obstante, la promoción de la exclusividad o intolerancia racial, étnica o religiosa está prohibida en los artículos 6, 22 y 34 de la Ley de prensa y otros medios de información de masas.

Запрещается пропаганда войны и публичное выражение мнений, наносящих ущерб человеческому достоинству.
Están prohibidas cualquier forma de propaganda a favor de la guerra y cualquier expresión pública de opiniones que atenten contra la dignidad humana.

Она отвергает применение оружия и поддерживает принципы мирного урегулирования конфликтов( Федеральная конституция, статья 4, I). В ней, таким образом, запрещается пропаганда войны; лица, занимающиеся такой пропагандой, подлежат уголовному наказанию.
Repudia el recurso a las armas y defiende la solución pacífica de los conflictos(Constitución federal, art. 4, I). Por ende, prohíbe toda propaganda en favor de la guerra y castiga a quienes la consienten.

Запрещается пропаганда социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства". Тем самым защищается общественный порядок, здоровье или нравственность населения.
También está prohibida la propaganda sobre la supremacía social, racial, nacional, religiosa o lingüística" Queda así protegido el orden público, la moral y salud públicas.

Согласно статье 31 Конституции Кыргызской Республики, запрещается пропаганда национальной, этнической, расовой, религиозной ненависти, гендерного и иного социального превосходства, призывающая к дискриминации, вражде или насилию.
Conforme al artículo 31 de la Constitución, se prohíbe la propaganda del odio nacional, étnico, racial o religioso y de la superioridad de género o de cualquier otro tipo que incite a la discriminación, la hostilidad o la violencia.

В статье 21 Закона" Об общественных организациях" содержится ссылка на разжигание расовой ненависти, но не запрещается пропаганда расизма и поощрение расовой дискриминации и организаций, которые поощряют расовую дискриминацию или подстрекают к ней.
El artículo 21 de la Ley de las organizaciones no gubernamentales contiene una referencia a la incitación a la hostilidad racial, pero no prohíbe la propaganda racista ni la promoción de la discriminación racial, ni tampoco prohíbe las organizaciones que promueven la discriminación racial o incitan a ella.

При этом данным законом запрещается пропаганда культа жестокости и насилия, унижения человеческого достоинства, использования в спорте стимулов, наносящих вред здоровью человека.
Por otra parte, en esa ley se prohíbe la promoción del culto a la crueldad y la violencia, la humillación y la utilización en los deportes de estímulos perjudiciales para la salud humana.

Пунктом 2 статьи 29 Конституции РФ не допускается пропаганда или агитация, возбуждающая социальную, расовую, национальную или религиозную ненависть и вражду, запрещается пропаганда социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства.
En virtud de lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 29 de la Constitución de la Federación de Rusia, se prohíbe la propaganda o la agitación que incite al odio y la discordia sociales, raciales, nacionales o religiosas y se prohíbe la propaganda de superioridad social, racial, nacional, religiosa o lingüística.

В статье 87 бис 4 ордонанса№ 95 запрещается пропаганда терроризма и предусматривается уголовная ответственность виновных в ней лиц в виде лишения свободы сроком от 5 до 10 лет и штрафа в размере от 100 000 до 500 000 алжирских динаров.
El artículo 87 bis 4 de la orden ministerial 95 reprime la apología del terrorismo y condena a sus autores a una pena de prisión de cinco a diez años y una multa de 100.000 a 500.000 dinares.

Согласно ст. 47 Закона Туркменистана" О наркотических средствах, психотропных веществах, прекурсорах и мерах противодействия их незаконному обороту" от 9 октября 2004 года в нашей стране запрещается пропаганда наркотических средств и психотропных веществ и прекурсоров, а также вводится ограничение на рекламу лекарственных препаратов, содержащих наркотические средства и психотропные вещества.
El artículo 47 de la Ley sobre estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores(Medidas para luchar contra el tráfico ilícito), de 9 de octubre de 2004, prohíbe promover el consumo de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores en Turkmenistán y restringe la publicidad de medicamentos que contengan estupefacientes y sustancias psicotrópicas.

Уголовным кодексом также запрещается пропаганда идей, основанных на этническом, расовом и религиозном превосходстве, с целью совершения или подстрекательства к совершению актов насилия в отношении любого лица или группы лиц другой расы, цвета кожи или этнического происхождения.
El Código Penal prohíbe asimismo propagar ideas fundadas en la etnia, la raza o la religión, y cometer o incitar a cometer actos de violencia contra cualquier persona o grupo de personas de otra raza, color u origen étnico.

Запрещаются пропаганда религиозного экстремизма, а также совершение действий, направленных на использование межконфессиональных различий в политических целях.
Se prohíbe la propaganda el del extremismo religioso, así como los actos dirigidos a utilizar las diferencias entre las confesiones con fines políticos.

Будучи участником Пакта Организации Объединенных Наций о гражданских и политических правах, Греция добивается осуществления статьи 20 этого документа, в которой запрещаются пропаганда войны и выступления в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти.
Grecia, que es parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, trata de aplicar el artículo 20 de ese instrumento en el que se prohíbe la propaganda en favor de la guerra y la incitación al odio nacional, racial o religioso.

Пропаганда войны запрещается.
La propaganda bélica está prohibida.

В Республике Армения запрещается любая пропаганда войны.
En la República de Armenia está prohibida la propaganda en favor de la guerra.

Пропаганда войны запрещается( статья 11 Конституции).
Se prohíbe hacer propaganda en favor de la guerra(artículo 11 de la Constitución).

Пропаганда войны запрещается( статья 11 Конституции Республики Таджикистан).
La propaganda de guerra está prohibida Constitución, art.

Аналогичным образом в статье 20 Международного пакта о гражданских и политических правах запрещается любая пропаганда войны.
De la misma manera, el Pacto relativo a los derechos civiles y políticos prohíbe, en su artículo 20, cualquier propaganda en favor de la guerra.

Кроме того, расистская пропаганда ненависти запрещается статьей 10 Закона о поощрении равноправия.
Además, en el artículo 10 de la Ley de promoción de la igualdad se prohíbe la incitación al odio racial.

Согласно статье 18 Конституции, запрещается распространение и пропаганда религий, унижающих достоинство личности и противоречащих принципам человечности.
De acuerdo con el artículo 18 de la Constitución, queda prohibido difundir propaganda de religiones(movimientos religiosos), humillar la dignidad de la persona y contradecir los principios del humanismo.

В своем докладе( подпункт f) пункта 127 государство- участник указало, что пропаганда религиозного экстремизма запрещается.
El Estado parte ha indicado en su informe(párr. 127 f) que la propaganda del extremismo religioso está prohibida.