ЗАПРЕЩАЕТСЯ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prohíbe la difusión
• está prohibida la distribución

Примеры использования Запрещается распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте 406 перечислены случаи, в которых запрещается распространение печатных материалов. Какова процедура запрета таких материалов?
En el párrafo 406 se enumeran casos en que está prohibida la distribución de material impreso.¿Qué procedimiento se sigue para prohibir ese material?

Запрещается распространение и пропаганда религий, унижающих достоинство личности и противоречащих принципам человечности.
La difusión y la promoción de religiones que menoscaban la dignidad individual y no son conformes con el principio de humanidad están prohibidas.

Все вероисповедания равны перед законом и запрещается распространение и пропаганда религий, унижающих достоинство личности и противоречащих принципам человечности.
Todas las religiones eran iguales ante la ley y quedaba prohibido difundir propaganda religiosa, humillar la dignidad de la persona y contradecir los principios del humanismo.

Запрещается распространение любых реакционных и порочных идей и культурных ценностей; предрассудки и вредные обычаи подлежат искоренению".
Está prohibida la divulgación de todo pensamiento y cultura reaccionarios y depravados, y se deberán erradicar todas las supersticiones y las costumbres perniciosas".

Согласно статье 18 Конституции, запрещается распространение и пропаганда религий, унижающих достоинство личности и противоречащих принципам человечности.
De acuerdo con el artículo 18 de la Constitución, queda prohibido difundir propaganda de religiones(movimientos religiosos), humillar la dignidad de la persona y contradecir los principios del humanismo.

Запрещается распространение дискриминационных, расистских и ксенофобских идей с использованием печатных изданий и аудиовизуальных и электронных средств массовой информации, включая Интернет.
Está prohibida la propagación de ideas racistas y xenófobas discriminatorias por medios impresos, audiovisuales y electrónicos, incluida la Internet.

Наряду с этим согласно статье 11 запрещается распространение любых сообщений, представляющих собой прямое подстрекательство или явный призыв к национальной, расовой или религиозной ненависти.
Por otro lado, el artículo 11 prohíbe la difusión de todo mensaje que constituya incitación directa o estímulo expreso al odio nacional, racial o religioso.

В соответствии с законом иностранные граждане наделены равными правами; законом также гарантируется свобода религии и вероисповедания и запрещается распространение через электронные средства массовой информации сообщений расистского характера.
Se reconoce a los extranjeros la igualdad de trato y la ley garantiza la libertad de religión y de creencias y prohíbe la divulgación de mensajes racistas.

В ней также запрещается распространение государственными агентствами рекламных материалов, дискриминационных по расовому, этническому, религиозному или социальному признаку.
También se prohíbe la difusión por entidades públicas de materiales que contengan justificaciones de la discriminación racial, étnica, religiosa o social.

Согласно Закону о запрете на распространение непристойных публикаций запрещается распространение и продажа порнографических публикаций, фотографий и иной продукции аналогичного характера.
Con arreglo a la Ley de prevención de la distribución de publicaciones indecentes, está prohibida la distribución y oferta de publicaciones, imágenes pornográficas y otros productos semejantes.

Законом Турции не запрещается распространение религиозных верований или убеждений; препятствование лицу силой или угрозой в распространении или выражении его религиозных убеждений является уголовно наказуемым правонарушением.
La legislación turca no prohíbe la difusión de creencias religiosas o convicciones, y tipifica como delito impedir mediante el uso de la fuerza o de amenazas que una persona difunda o manifieste sus creencias religiosas.

В правиле 9 Правил радио- и телевещания 1995 года( принятых на основе Закона о радио- и телевещании 1993 года) говорится о том, что запрещается распространение материалов, которые порождают враждебность или ущемленность среди лиц, принадлежащих к различным кастам, общинам, религиям, классам, районам и слоям населения.
El artículo 9 del Reglamento de radiodifusión de 1995(dictado en virtud de la Ley de radiodifusión de 1993) prohíbe la difusión de material que pueda crear animosidad o propagar resentimientos entre las personas pertenecientes a diferentes castas, comunidades, religiones, clases, regiones y sectores.

Запрещается распространение информации о жертвах торговли людьми или об обстоятельствах торговли людьми, способной создать угрозу жизни, здоровью жертвы торговли людьми или его близких родственников, а также о лицах, оказывающих содействие в борьбе с торговлей людьми.
Se prohíbe la difusión de información sobre las víctimas de la trata o sobre las circunstancias específicas de la trata que puedan constituir una amenaza para la vida o la salud de la víctima o de sus familiares, así como la información acerca de las personas que contribuyen a la lucha contra la trata de personas.

Программа<< СунСунео>gt;, как и другие подрывные операции, нарушает кубинские законы и законы Соединенных Штатов, как, например, Закон о борьбе с распространением несанкционированной порнографической продукции и ее маркетингом 2003 года( Закон 108- 187), который был одобрен конгрессом Соединенных Штатов в декабре 2003 года и в соответствии с которым запрещается распространение коммерческих и иных сообщений без явно выраженного согласия адресата.
ZunZuneo, al igual que otras operaciones subversivas, infringen leyes cubanas y leyes estadounidenses, como la Ley de Control de Pornografía y Publicidad Comercial No Solicitadas de 2003(Ley pública 108-187), aprobada por el Congreso estadounidense en diciembre de 2003, que prohíbe enviar mensajes comerciales o de otro tipo sin que el destinatario exprese su consentimiento.

Как предусмотрено в Уголовном кодексе, в Монголии запрещается распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, любое подстрекательство к расовой дискриминации, а также все акты насилия или подстрекательство к таким актам, направленным против любой расы или группы лиц другого цвета кожи или этнического происхождения.
De conformidad con lo dispuesto en el Código Penal, Mongolia prohíbe la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial, toda incitación a la discriminación racial y todos los actos de violencia o de incitación a cometer tales actos contra cualquier raza o grupo de personas de otro color u origen étnico.

Запрещается распространение любых идей о дискриминации на основе расы и пола, расовой ненависти и подстрекательства к дискриминации на основе расы и пола через средства массовой информации против любой группы населения, отличающейся по признаку расы, пола, цвета кожи и этнического происхождения, а также оказание любой финансовой и другой поддержки расовой дискриминации.
Queda prohibida la difusión de cualquier idea fundada en la discriminación por la raza o el sexo, el odio racial, o bien la provocación a ella por conducto de cualquiera de los medios de comunicación de masas contra cualquier raza, sexo, persona de otro color de piel o grupo étnico diferentes, o cualquier asistencia, comprendido el apoyo financiero, a actividades discriminatorias racialmente.

На основании Закона Азербайджанской Республики" О правах ребенка" запрещается распространение и демонстрация среди детей фильмов, литературы и других средств, пропагандирующих насилие, тиранию, продукции эротического и порнографического содержания, оказывающей вредное воздействие на психику и нравственное развитие детей, а также привлечение детей к изготовлению подобной продукции.
Con arreglo a la Ley de los derechos del niño, se prohíbe la difusión y exhibición entre los niños de películas, libros u otros medios que promuevan la violencia y la tiranía, las producciones de carácter erótico y pornográfico que influyan negativamente en la psicología y el desarrollo moral de los niños, y la participación de los niños en la producción de tales materiales.

В частности, запрещается распространение информации о свободных рабочих местах или вакантных должностях, содержащей сведения о каком бы то ни было прямом или косвенном ограничении прав или об установлении прямых или косвенных преимуществ в зависимости от пола, расы, цвета кожи, национальности, языка, происхождения, имущественного, семейного, социального и должностного положения, возраста, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности или непринадлежности к общественным объединениям или каким-либо социальным группам, а также других обстоятельств, не связанных с деловыми качествами работников.
Concretamente, se prohíbe la difusión de información sobre empleos y vacantes disponibles que contenga datos que revelen cualquier tipo de restricción directa o indirecta de derechos o el establecimiento de ventajas directas o indirectas por razones de sexo; raza; color de la piel; etnia; lengua; origen; propiedad, familia, situación social o laboral; edad; lugar de residencia; religión; creencias; afiliación o no afiliación a asociaciones públicas o cualquier grupo social, o cualquier otra circunstancia que nada tenga que ver con la competencia empresarial de los empleadores.

В соответствии со статьей 6 Закона запрещается распространение материалов дискриминационного характера, которые имеют своей целью или следствием ограничение или воспрепятствование признанию, осуществлению или соблюдению прав человека, признанных в Конституции и международных договорах, а также запрещается распространение в средствах массовой информации сообщений, оправдывающих дискриминацию или служащих призывом к насильственным действиям или актам на почве дискриминации.
En la misma Ley, en su artículo 6 se prohíbe la difusión de contenidos discriminatorios que tenga por objeto o resultado menoscabar o anular, el reconocimiento, goce o ejercicio de los derechos humanos reconocidos en la Constitución y en los instrumentos internacionales, y prohíbe la difusión de mensajes a través de los medios de comunicación que constituyan apología de la discriminación e incitación a la realización de prácticas o actos violentos basados en algún tipo de mensaje discriminatorio.

Запрещается импорт, распространение, посредничество, обладание, транспортировка и транзит запрещенного оружия на территории страны независимо от его предназначения и конечной целиgt;gt;.
Se prohíbe la importación, distribución, intermediación, posesión, transporte y tránsito de armas prohibidas, por el territorio nacional indistintamente de su objetivo y finalidad.".

Во время процедуры сбора доказательств необходимо уважать достоинство и индивидуальные права соответствующих лиц и запрещается любое неоправданное распространение данных о частной жизни.
Durante el procedimiento de recogida de pruebas, se deben respetar la dignidad y los derechos individuales de las personas acusadas y se prohíbe la divulgación innecesaria de datos sobre la vida privada.

Разделом 4 Закона о нежелательных публикациях запрещается продажа или распространение предосудительных публикаций, которые могут спровоцировать вражду между расовыми или религиозными группами.
El artículo 4 de la Ley de publicaciones perniciosas prohíbe la venta o circulación de publicaciones perniciosas que puedan ocasionar hostilidad entre grupos raciales o religiosos.

Сведения, могущие представлять опасность для жизни и здоровья лица, пострадавшего от торговли людьми, его близких родственников, а также лиц, оказывающих помощь в борьбе с торговлей людьми, считаются конфиденциальными и их распространение запрещается.
Se considera confidencial la información que pueda poner en peligro la vida y la salud de una persona que ha sido víctima de la trata de personas, la de sus familiares cercanos, así como la de personas que prestan su ayuda en la lucha contra la trata de personas y su difusión está prohibida.

Он интересуется тем, запрещается ли по камбоджийскому праву распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти.
Pregunta si la ley de Camboya prohíbe la divulgación de ideas basadas en la superioridad o el odio raciales.

Далее в статьях 144 А- Е этого закона запрещается публикация или распространение материалов с целью подстрекательства к расизму, даже если их издание и распространение не имели серьезных последствий.
Los artículos 144 A-E de la Ley prohíben además la publicación o difusión de material con la intención de incitar al racismo, aun si no se obtienen resultados concretos.

В связи с этим Законом о телекоммуникациях прямо запрещается передача и распространение сообщений, подстрекающих к национальной, расовой или религиозной ненависти или нетерпимости( см. статью 9 этого Закона).
A este respecto, la Ley de telecomunicaciones prohíbe explícitamente transmitir y entregar mensajes que instiguen al odio o a la intolerancia nacionales, raciales o religiosos(artículo 9 de la ley).

Право пользоваться противозачаточными средствами и доступ к ним ограничиваются законами в области здравоохранения, в соответствии с которыми распространение таких противозачаточных средств запрещается.
El derecho a utilizar métodos anticonceptivos y el acceso a esos métodos no está tutelado en la anticuada legislación sobre atención de la salud, que prohibe la distribución de anticonceptivos.

В этой связи следует отметить, что еще в 1952 году законодатели предусмотрели в Законе№ 645( в который впоследствии были внесены поправки на основании Закона№ 152/ 175) положения о том, что при выполнении XII переходного и заключительных постановлений Конституции наряду с запрещением организации фашистской партии запрещается также подготовка и распространение материалов, пропагандирующих расизм.
A este respecto, cabe señalar que desde 1952 el legislador ha previsto normas en la Ley Nº 645(modificada ulteriormente por la Ley Nº 152/1975), que en aplicación de la XII disposición transitoria y final de la Constitución, prohibió la reorganización del partido fascista y la elaboración o difusión de propaganda racista.

Никакая третья сторона, включая органы государственной власти, не имеет права доступа к указанным данным или информации; также запрещается такое их распространение, в результате которого может быть раскрыта личность заинтересованных лиц, при этом такие данные также не могут использоваться для любых иных целей или приниматься в качестве доказательства или основания для возбуждения любых процессуальных действий в нарушение вышеуказанных положений.
Ningún tercero, ni siquiera si se trata de una autoridad pública, tiene acceso a ellos y no está permitido difundirlos de modo que se indique la identidad de las personas a que se refieren, ni pueden utilizarse con ningún otro fin ni aceptarse como prueba en ningún proceso jurídico en violación de lo estipulado anteriormente.

На территории Республики Молдова запрещаются издание или распространение печатных, аудиовизуальных и иных материалов экстремистского характера.
En Moldova está prohibida la publicación o difusión(transmisión) de material impreso, audiovisual u otros de carácter extremista.