DIAMOND SALES на Русском - Русский перевод

• продажи алмазов

Примеры использования Diamond sales на Английском языке и их переводы на Русский язык

They know all the buyers and without them UNITA's external diamond sales structure would be disrupted.
Они знают всех покупателей, и без них будет нарушена внешняя структура УНИТА по продаже алмазов.

Gross income from diamond sales nearly doubled as well, from $638 million in 2002 to $1.2 billion in 2006.
Валовый доход от продажи алмазов также почти удвоился-- с 638 млн. долл. США в 2002 году до 1, 2 млрд. долл. США в 2006 году.

The Panel of Experts identified key players in UNITA diamond sales and arms transactions.
Группа экспертов назвала тех, кто играет ключевую роль в осуществляемых УНИТА операциях по продаже алмазов и закупке оружия.

The mining and diamond sales systems are still representative of UNITA's systems, though the foreign mining component has changed.
Системы добычи и продажи алмазов попрежнему представляют системы УНИТА, хотя иностранный компонент добычи изменился.

Different sources provide varying accounts of the scale of proceeds from diamond sales in northern Côte d'Ivoire.
Различные источники приводят различные оценки относительно объема поступлений от продажи алмазов на севере Кот- д' Ивуара.

As outlined in the analysis of UNITA's diamond sales, the Mechanism cannot set a value or a proportion on this trade as it relates to UNITA.
Как отмечено в анализе торговли алмазами, осуществляемой УНИТА, Механизм не в состоянии определить ни стоимостной объем этой торговли, ни ту долю, которая приходится на УНИТА.

For the reasons noted above, however, the Group is not in a position to provide comprehensive information on the scale or distribution of proceeds from diamond sales.
Однако в силу изложенных выше причин Группа не в состоянии предоставить всеобъемлющую информацию о величине или распределении доходов от продажи алмазов.

Ii Detailed investigation of the methods and structures of UNITA diamond sales operations and the personnel involved.
Ii подробное изучение методов и структуры операций УНИТА, связанных с продажей алмазов, и имеющего к ним отношение персонала;

Economists attributed the improved export performance in June to the depreciation of the rand, the higher dollar price of gold and increased diamond sales. 114/.
По мнению экономистов, улучшение показателей в июне было вызвано снижением курса ранда, повышением цен на золото в долларовом исчислении и возросшим объемом продаж алмазов 114/.

CEEC/Kimberley agents are already mandated to call attention to diamond sales that take place outside of the Kimberley Process.
Сотрудникам ЦОЭС/ Кимберлийской системы уже поручено уделять внимание продаже алмазов, осуществляемой вне рамок Кимберлийского процесса.

The Group considers that, in the absence of such relevant information, any estimates of the volume of diamond production, and subsequent proceeds from diamond sales, lack credibility.
Группа считает, что при отсутствии такой значимой информации любая оценка объема алмазодобычи и, соответственно, доходов от продажи алмазов, не является достоверной.

He also claimed that Bockarie and his men had squandered funds from diamond sales and that Bockarie bought a house in Liberia and France.
В письме также говорилось, что Бокари и его люди присвоили себе деньги от продажи алмазов и что Бокари купил по дому в Либерии и Франции.

Information gathered on diamond sales in the Séguéla mining area allowed for the identification of a number of main traders who are active, both locally and from ECOWAS countries, at the mining site level.
Полученная информация о продаже алмазов на прииске в Сегеле позволила установить личности ряда основных торговцев, действующих на местах и из соседних стран ЭКОВАС на месторождениях алмазов..

The Chairman's objective remains to reduce the revenue available to UNITA from diamond sales, without inflicting collateral damage on the legitimate diamond trade.
Как и прежде, задачей Председателя является сокращение поступлений УНИТА от продажи алмазов без нанесения побочного ущерба законной торговле алмазами..

Reports from various sources indicate that not all diamond sales occur within the framework of La Centrale, and that revenue from the sale of diamonds benefits third parties whose identities have not been disclosed to the Group, but that do not necessarily involve the Forces nouvelles.
Сообщения из различных источников показывают, что не все продажи алмазов происходят в рамках La Centrale и что доходы от сбыта алмазов попадают к третьим сторонам, которых Группе не называли при этом речь не обязательно идет о<< Новых силах.

In areas where there is exploration for diamonds, a representative of the UNITA Ministry of Natural Resources, responsible for all diamond sales, may also be linked to the operational command.
В районах добычи алмазов с оперативным командованием может быть также связан представитель министерства природных ресурсов УНИТА, который отвечает за всю работу по сбыту алмазов.

Fred Rindel and the De Decker brothers set up UNITA's diamond sales system in 1993, selling about one third of UNITA's diamonds according to Rindel.
Фред Риндель и братья Де Деккер создали систему УНИТА по продаже алмазов в 1993 году, при этом они, согласно Ринделю, продавали примерно одну треть всех алмазов УНИТА.

For UNITA, the real importance of its external representation was as an essential tool to sustain the war, a means to political lobbying, the procurement of arms, diamond sales and financing the organization.
Что касается УНИТА, то реальное значение его внешних представительств как важного инструмента продолжения войны заключалось в политическом лоббировании, закупках оружия, продаже алмазов и финансировании деятельности этой организации.

In view of the numerous reports of possible UNITA diamond sales, we also think that opportunistic sales take place in any country that hosts a small diamond market.
В свете многочисленных сообщений о возможных продажах алмазов УНИТА мы также считаем, что выгодные сделки могут иметь место в любой стране, которая имеет небольшой рынок для алмазов..

The members of the Angola Sanctions Committee very much appreciate these additional steps, which give force and specific expression to your company's commitment both to adhere to the decisions of the Security Council on sanctions against UNITA diamond sales and to assist the Sanctions Committee in its efforts to render them effective.
Члены Комитета по санкциям в Анголе весьма ценят эти дополнительные меры, которые подтверждают и наполняют конкретным содержанием приверженность Вашей компании как выполнению решений Совета Безопасности в отношении санкций против УНИТА, связанных с продажей алмазов, так и оказанию содействия усилиям Комитета по санкциям, направленным на обеспечение действенности санкций.

In implementing measures aimed at reducing the revenue available to UNITA from diamond sales, the Committee and the Council must take care to avoid inflicting collateral damage on the legitimate diamond trade.
При осуществлении мер с целью добиться сокращения поступлений, получаемых УНИТА от продажи алмазов, Комитету и Совету необходимо стремиться избегать нанесения ущерба законной торговле алмазами..

The interest of the RPA commercial wing in selling consumables at attractive prices is not only to launder money from criminal diamond sales, but also to place the once-thriving Kisangani economy under Rwanda's control.
Коммерческие круги ПАР заинтересованы продавать потребительские товары по заманчивым ценам не только потому, что таким образом они отмывают деньги, полученные от незаконной продажи алмазов, но и потому, что благодаря этому некогда процветавшая экономика Кисангани оказывается под контролем Руанды.

The Mechanism also examined reports on UNITA diamond sales and on the smuggling and trading routes utilized by UNITA and its agents, in particular through the Democratic Republic of the Congo and South Africa.
Механизм также рассмотрел сообщения о реализации алмазов УНИТА и о контрабандных и коммерческих маршрутах, используемых УНИТА и его агентами, которые проходят, в частности, через Демократическую Республику Конго и Южную Африку.

Copies of regulations governing the sale of diamonds, the names and contact details of bodies responsible for overseeing diamond sales, and sample copies of the documents needed to trade in and export diamonds..
Представить копии постановлений, регулирующих торговлю алмазами; информацию об органах, которые несут ответственность за контроль за продажей алмазов, и информацию о том, каким образом с ними можно вступить в контакт; и представить образцы документов, необходимых для торговли алмазами и их экспорта;

Prior to the 2011 post-electoral crisis, reports from various sources indicated that not all diamond sales took place within the framework of La Centrale, and that revenues from the sale of diamonds benefited and continue to benefit third parties other than that of the former elements of the former Forces nouvelles.
До наступления кризиса после выборов 2011 года поступавшие из различных источников сообщения указывали на то, что не вся торговля алмазами осуществлялась в рамках« Центра» и что доходы от продажи алмазов поступали и продолжают поступать в распоряжение третьих сторон помимо бывших элементов бывших« Новых сил».

The northern region, including Tembo-Aluma on the Cuango River border with the Democratic Republic of the Congo, which is discussed in the case study of UNITA diamond sales in the Democratic Republic of the Congo; there may also be small mining operations east of the River Lui.
Одним из таких районов является район Тембо- Алума на пограничной с Демократической Республикой Конго реке Кванго, упоминаемый ниже в связи с информацией о продажах алмазов УНИТА в Демократической Республике Конго; в небольших объемах добыча алмазов, возможно, ведется также к востоку от реки Луи.

That gives the possibility of comparing the prices between diamonds at a jeweler and sites of diamond sale online.
Это дает возможность сравнить цены между бриллиантами на ювелирных и онлайн- сайтах продаж алмазов.

The Group urges the Ivorian Ministry of Mines, with the assistance of respective Forces nouvelles zone commanders, to keep records of diamond production in Séguéla and Tortiya, and to record diamond sale details, including the names of buyers, price and carat weight.
Группа настоятельно рекомендует министерству шахт Котд' Ивуара, при содействии соответствующих командиров зон в районах дислокации<< Новых сил>>, вести учет объемов добычи алмазов в районах Сегела и Тортийя и регистрировать продажу партий алмазов, в том числе с указанием фамилий скупщиков, цены и веса в каратах.

The remit of the new body is wide-ranging, providing monitoring of all aspects of diamond production and sales, including compliance with the certification procedures; identification and interception of smuggling operations and responsibility for registering and licensing diamond buyers and garimpeiro miners.
Новый орган имеет весьма широкий круг ведения, включающий контроль за всеми аспектами добычи и сбыта алмазов, в том числе за соблюдением процедур сертификации; выявление и пресечение контрабандных поставок; а также регистрацию и лицензирование скупщиков алмазов и старателей.

Local diamond promotions and sales events, in your region, town or store.
Местное продвижение бриллиантов иторговые акции, в Вашем регионе, городе или магазине.