НЕОБРАБОТАННЫХ АЛМАЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• de diamantes en bruto

Примеры использования Необработанных алмазов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индустрия необработанных алмазов в соседних государствах 74.
La industria del diamante en bruto en los países vecinos 69.

Качественные характеристики необработанных алмазов в партии;
Características de la calidad de los diamantes en bruto de la remesa;

Запрет на импорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне.
Prohibición de la importación de diamantes en bruto procedentes de Sierra Leona.

Это говорит о наличии крепкого и растущего рынка для ивуарийских необработанных алмазов.
Ello indica que hay un mercado activo y creciente para los diamantes en bruto de Côte d' Ivoire.

Вместе с тем для импорта необработанных алмазов гранильщики должны получать разрешение.
Sin embargo, los talladores necesitan un permiso para importar diamantes en bruto.

В конце концов он решил отправиться в Южную Африку, где украл на 500000 долларов необработанных алмазов.
Al final decidió viajar a Sudáfrica donde robó diamantes en bruto por valor de $500.000.

Семья лица А по-прежнему играет активную роль в индустрии необработанных алмазов в Сегеле, Кот- д' Ивуар.
La familia de A mantiene su actividad en la industria del diamante en bruto de Séguéla(Côte d'Ivoire).

Конкретное исследование: функционирование ангольской системы экспорта необработанных алмазов*.
Estudio de un caso: Cómo funciona el sistema de exportaciones angoleño para los diamantes en bruto.

Различное воздействие санкций в отношении необработанных алмазов на Кот- д' Ивуар и Либерию 82.
La diferente repercusión de las sanciones sobre los diamantes en bruto 77 en Côte d'Ivoire y Liberia.

Как было упомянуто выше, Чешская Республика конфисковала подозрительную партию необработанных алмазов в 2008 году.
Tal como se ha dicho anteriormente, en 2008 la República Checa confiscó un envío de diamantes sospechoso.

Кебба продал журналистам в Монгу партию необработанных алмазов весом в 5, 27 карата на общую сумму 395, 25 долл. США.
Kebba vendió al equipo un lote de muestra de 5,27 carates de diamantes brutos valorados en 395,25 dólares en Mongu.

Начиная с мая 2001 года какиелибо данные об официальном импорте либерийских необработанных алмазов отсутствуют.
Desde mayo de 2001 no se han registrado importaciones oficiales de diamantes en bruto procedentes de Liberia.

Обеспечение импорта и экспорта необработанных алмазов в защищенных от несанкционированного вскрытия контейнерах;
Asegurarse de que los diamantes en bruto sean importados y exportados en recipientes a prueba de alteraciones;

Пока этого не произойдет, страна будет оставаться подверженной проникновению ивуарийских необработанных алмазов.
Mientras tanto, el país seguirá estando expuesto a la entrada de diamantes en bruto procedentes de Côte d'Ivoire.

Это- ваучер, выдаваемый ганскими брокерами необработанных алмазов с целью установления того, где были добыты алмазы..
Se trata de un cupón expedido por los intermediarios del diamante en bruto de Ghana con el fin de rastrear el lugar de extracción de los diamantes.

Группа рекомендует правительству Ганы создать надежную систему внутреннего контроля за движением необработанных алмазов.
El Grupo recomienda que el Gobierno de Ghana establezca un sistema fiable de controles internos para los diamantes en bruto.

Поступления от операций по добыче необработанных алмазов служат важным источником доходов для многих государств Западной Африки.
Los beneficios de la explotación minera del diamante en bruto constituyen una importante fuente de ingresos para muchos países del África occidental.

По получении средств посредник расплачивался с продавцами необработанных алмазов во франках КФА по поручению« Пери даймондз»( Бельгия).
Al recibir los fondos, el intermediario pagaba a los vendedores de los diamantes en bruto en francos CFA a nombre de Peri Diamonds(Bélgica).

Она отметила важность Интерлакской декларации, принятой 5 ноября 2002 года в связи с Кимберлийским процессом системы сертификации необработанных алмазов.
Mencionó la importancia de la Declaración de Interlaken, de 5 de noviembre de 2002, sobre el sistema de certificación de los diamantes en bruto del Proceso de Kimberley.

В одной лишь Демократической Республике Конго сумма экспорта необработанных алмазов увеличилась с 395 млн. долл. США в 2002 году до 720 млн. долл. США в 2004 году.
Solo en la República Democrática del Congo, las exportaciones de diamantes aumentaron de 395 millones de dólares en 2002 a 720 millones en 2004.

В ноябре 2003 года 36 стран и Европейское сообщество заявили о своей приверженности системе сертификации необработанных алмазов в рамках Кимберлийского процесса.
En noviembre de 2003, 36 países y la Comunidad Europea se adhirieron al sistema de certificación de los diamantes en bruto del Proceso de Kimberley.

Государства- члены разнятся в их усилиях по обеспечению соблюдения введенных Организацией Объединенных Наций санкций в отношении ивуарийских необработанных алмазов.
Hay diferencias entre los Estados Miembros en cuanto a la aplicación de las sanciones de las Naciones Unidas relativas a los diamantes en bruto de Côte d'Ivoire.

Попрежнему очевидным остается отсутствие полной готовности к соблюдению минимальных стандартов Системы сертификации необработанных алмазов в рамках Кимберлийского процесса.
Sigue siendo evidente que hay escasa determinación a cumplir las normas mínimas del Sistema de Certificación de los diamantes en bruto del Proceso de Kimberley.

Было подготовлено руководство по классификации минералогических образцов, необработанных алмазов в ювелирных изделиях и других аналогичных случаев, которое должно вскоре появиться на вебсайте.
Se prepararon directrices sobre la clasificación de las muestras mineralógicas, los diamantes en bruto en joyería y otros casos análogos en joyas, y se publicarán próximamente en el sitio web.

В 2000 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 55/ 56, в которой она поддержала создание международной системы сертификации необработанных алмазов.
En 2000, la Asamblea General aprobó la resolución 55/56, en la que apoyó la creación de un sistema internacional de certificación para los diamantes en bruto.

Ситуация в отношении ивуарийских необработанных алмазов не претерпела существенных изменений со времени представления окончательного доклада предшествующей Группы экспертов( S/ 2009/ 521).
La situación relativa a los diamantes en bruto de Côte d'Ivoire no ha experimentado cambios significativos desde la presentación del informe final del Grupo de Expertos anterior(S/2009/521).

Мы твердо намерены сохранять динамику Кимберлийского процесса, продвигаясь вперед к межправительственному процессу по разработке надежной международной системы сертификации необработанных алмазов.
Estamos resueltos a mantener el impulso del proceso de Kimberley promoviendo un proceso intergubernamental encaminado a diseñar un plan de certificación internacional viable para los diamantes en bruto.

Морфологический анализ необработанных алмазов-- это вторая мера, принятая для недопущения проникновения ивуарийских алмазов в ганскую сеть по добыче алмазов.
El análisis morfológico de los diamantes en bruto es otra medida que se aplica para impedir que los diamantes de Côte d' Ivoire penetren en la cadena de producción de diamantes de Ghana.

На Брюссельской встрече один из делегатов был уполномочен подготовить проект неофициального документа с изложением всех элементов предусматриваемой системы сертификации необработанных алмазов.
En la reunión de Bruselas se encargó a un delegado de redactar el borrador de un texto oficioso en el que constaran todos los elementos del sistema previsto de certificación de los diamantes en bruto.

В отношении партий необработанных алмазов, экспортируемых любому участнику, требовать, чтобы каждая такая партия сопровождалась должным образом легализированным сертификатом;
En lo que respecta a los cargamentos de diamantes en bruto exportados a un participante, exigir que cada uno de esos cargamentos vaya acompañado de un certificado, cuya validez se haya verificado debidamente;