АЛМАЗЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• diamantes son

Примеры использования Алмазы являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Алмазы являются ценными ресурсами.
Los diamantes son un recurso valioso.

Для стран Африки алмазы являются одним из важных природных ресурсов, которыми богат наш континент.
Para África, los diamantes constituyen uno de los principales recursos naturales del continente.

Алмазы являются ценным товаром международной торговли.
Los diamantes son mercancías internacionales valiosas.

Президент Могае( говорит по-английски): С учетом формулировки пункта повестки дня позвольте мне начать с заявления, что алмазы являются ценным ресурсом.
El Presidente Mogae(habla en inglés): En vista del titulo de este tema del programa, para comenzar deseo decir que los diamantes son un recurso valioso.

Алмазы являются центральным элементом и в вооруженном конфликте в Сьерра-Леоне.
Los diamantes son también un elemento central en el conflicto armado en Sierra Leona.

Экономика некоторых африканских стран основывается на добыче алмазов и торговле ими; в других странах алмазы являются одним из основных источников повышения благосостояния населения и развития инфраструктуры.
La economía de algunos países africanos depende de la producción y el comercio de diamantes; en otros países, los diamantes son de gran ayuda para el bienestar de la población y el desarrollo de la infraestructura.

Поскольку значительная часть увеличения объема инвестиций связана с вложениями в использование природных ресурсов под воздействием высокого мирового спроса, страны, обладающие богатыми запасами таких природных ресурсов, как нефть, золото и алмазы, являются главными получателями растущего притока прямых иностранных инвестиций в Африку.
Como gran parte del aumento de la IED puede atribuirse a la inversión en la explotación de recursos naturales inducida por una fuerte demanda mundial, los países que cuentan con abundantes recursos naturales tales como petróleo, oro y diamantes han sido los principales beneficiarios del aumento de las corrientes de inversión extranjera directa en África.

В 2005 году объем вновь вышел на пиковую отметку свыше одного миллиона карат, что вызывает удивление с учетом того, что алмазы являются невозобновляемым ресурсом и прогнозировалось постепенное снижение объемов добычи в связи с отсутствием разведанных новых месторождений.
En 2005, el volumen aumentó una vez más a un máximo superior al millón de quilates, aumento sorprendente dado que los diamantes son un recurso no renovable y se había pronosticado una pauta de disminución gradual debido a que no se habían descubierto nuevos yacimientos.

В период с февраля по май 2001 года, по данным правительства Бельгии, объем импорта алмазов из Замбии составил в общей сложности 35 614, 17 карата стоимостью 13, 3 млн. долл. США, средняя стоимость одного карата составляла 373, 45 долл. США; это свидетельствует о том, что эти алмазы являются высококачественными ювелирными алмазами в отличие от необработанных и промышленных алмазов, которые в основном добывает Замбия.
Entre febrero y mayo de 2001, el Gobierno de Bélgica registró importaciones de diamantes de Zambia de un total de 35.614,17 quilates, valorados en 13,3 millones de dólares, con un valor medio por quilate de 373,45 dólares, lo que indica que éstos son diamantes de joyería de gran calidad, no los diamantes negros y de calidad industrial que son los principales productos de Zambia.

В этих целях Израиль в качестве Председателя тесно и постоянно сотрудничал с общинами, для которых алмазы являются источником средств к существованию и гарантией благополучия, стремясь обеспечить, чтобы этот ценный минерал не служил инструментом подавления и злоупотреблений.
A esos fines, Israel, en su calidad de Presidente, trabajó constantemente en estrecha cooperación con las comunidades que dependen de los diamantes para su subsistencia y bienestar a fin de procurar que este preciado mineral no sea utilizado como instrumento de opresión y abuso.

Рынки этих товаров, особенно рынок алмазов, являются небольшими и тесно привязаны к нескольким центрам.
Los mercados de esas mercancías, en especial el de diamantes, son pequeños y están agrupados en unos pocos centros.

Законная торговля алмазами является международной по характеру, как и незаконные операции с необработанными алмазами или так называемыми алмазами из зон конфликтов.
El comercio legítimo de diamantes es por naturaleza internacional, al igual que lo son las transacciones ilícitas de los diamantes en bruto, también llamados diamantes de las zonas en conflicto.

Механизм приходит к выводу о том, что одним из последствий введения санкций в отношении торговли алмазами является изготовление более совершенных поддельных или фальшивых документов, используемых для того, чтобы скрыть источник происхождения алмазов..
El mecanismo concluyó que uno de los efectos de las sanciones aplicadas al comercio de diamantes es la producción de documentos falsificados o fraudulentos más complejos para ocultar el origen de los diamantes..

Кимберлийский процесс сертификации алмазов является примером того, как можно уменьшить масштабы незаконных сделок с ценными камнями и сырьевыми товарами, которые часто подпитывают внутренние конфликты в странах, богатых ресурсами.
El Proceso de Kimberley de certificación de diamantes es un buen ejemplo de la forma de reducir el alcance de las transacciones ilícitas de piedras preciosas y materias primas, que alimentan muchas veces los conflictos internos de países ricos en recursos.

Незаконная торговля алмазами является одним из ключевых элементов в разжигании кровавых конфликтов, разрушающих Африку, ведущих к гибели тысяч невинных африканцев и к полному развалу экономических и социальных структур многих государств.
El tráfico ilícito de diamantes es un elemento clave de los sangrientos conflictos que han asolado a África, cobrándose miles de víctimas inocentes y causando la total devastación de las estructuras económica y social de muchos Estados.

В конкретном случае африканского континента, который больше всего страдает от бедствий войны, незаконная торговля алмазами является основным источником поддержания войн, которые ведутся некоторыми повстанческими группами в целях свержения демократически избранных режимов.
En el caso particular del continente africano, el más afectado por el flagelo de la guerra, el comercio ilícito de diamantes ha sido la fuente principal de apoyo para las guerras incitadas por algunos grupos rebeldes con el objetivo de derrocar regímenes democráticamente elegidos.

Мы настоятельно призываем всех участников Кимберлийского процесса повышать бдительность в отношении соблюдения минимальных требований Кимберлийского процесса, поскольку контроль за незаконными потоками алмазов является коллективной ответственностью всех нас.
Instamos a todos los participantes en el Proceso de Kimberley a que redoblen su propia vigilancia en cuanto a la aplicación de los requisitos mínimos del Proceso, ya que el control de la corriente ilícita de diamantes es una responsabilidad común de todos.

Поступления от продажи алмазов являются важнейшим компонентом потенциала, позволяющего УНИТА вести войну: как предполагается, в 1998 году они составили около 200 млн. долл. США, а с 1992 года, по некоторым оценкам,- от 3 до 4 млрд. долл. США.
El producto de la venta de diamantes constituye el elemento esencial de la capacidad bélica de la UNITA, y se dice que aportó cerca de 200 millones de dólares en 1998 y, según algunas estimaciones, entre 3.000 y 4.000 millones de dólares desde 1992.

Кимберлийский процесс сертификации необработанных алмазов, который был согласован в ноябре 2002 года странами- производителями, компаниями, добывающими алмазы, и компаниями, торгующими алмазами, является важным шагом на пути прекращения торговли алмазами из зон конфликтов.
El sistema de certificación de los diamantes en bruto, aprobado en noviembre de 2002 como parte del proceso de Kimberly por los países productores y las empresas de extracción y comercio de diamantes, es una medida importante para acabar con el comercio de diamantes en las zonas de conflicto.

По сути, во многих странах, производящих алмазы, особенно в Африке, добыча алмазов является одним из основных секторов, способствующих развитию экономики, и поэтому служит важным источником экспортных поступлений и катализатором облегчения положения с нищетой и оказания услуг в таких жизненно важных социальных областях, как здравоохранение, образование и развитие столь необходимой инфраструктуры, включая дома, школы, больницы и дороги.
De hecho, para muchos países productores de diamantes, sobre todo en África, la extracción de diamantes es uno de los principales sectores que contribuyen a la economía y, por tanto, es un importante factor de generación de ingresos de exportación y catalizador del alivio de la pobreza y la prestación de servicios sociales indispensables como la atención médica, la educación y el desarrollo de una infraestructura muy necesaria, que incluye viviendas, escuelas, hospitales y carreteras.

В результате Механизм пришел к выводу, что центральное командование УНИТА перед отправкой алмазов на продажу предпочитает собирать их в партии по 30 000 карат, которые по стандартам торговли алмазами являются весьма крупными.
Esto llevó al mecanismo a concluir que el comando central de la UNITA solía hacer envíos de 30.000 quilates-- que para los criterios del sector de los diamantes es un paquete grande-- antes de venderlos.

Возможными рынками для незаконного экспорта алмазов является Гвинея и Мали.
Los posibles mercados para la exportación ilícita de diamantes son Guinea y Malí.

Крупнейшим отдельно взятым месторождением алмазов является священная для австралийских аборигенов земля.
La fuente más grande de diamantes se encuentra en una mina situada en un lugar que es sagrado para los aborígenes australianos.

Система контроля за экспортом алмазов является весьма слабой и ее легко обойти.
Los controles de las exportaciones de diamantes son relativamente deficientes o se pueden soslayar con facilidad.

Новым элементом незаконного оборота алмазов является их транспортировка через Либерию из Зимбабве и Центральноафриканской Республики.
La circulación de diamantes a través de Liberia desde Zimbabwe y la República Centroafricana constituía un nuevo elemento de ese tráfico.

Таможенный контроль над потенциальным экспортом алмазов является также слабым и на контролируемом правительством юге Кот- д' Ивуара.
El control aduanero de las posibles exportaciones de diamantes también es escaso en el sur, bajo la autoridad del Gobierno de Côte d'Ivoire.

Хотя открытие новых участков добычи алмазов является одним из источников обеспечения крайне необходимой работы, передвижение большого числа горняков создает новые проблемы.
Aunque el descubrimiento de nuevos yacimientos de diamantes crea puestos de trabajo muy necesarios, el desplazamiento masivo de mineros ha planteado problemas nuevos.

Кроме того, следует особо отметить, что установление эффективного контроля над добычей алмазов является долгосрочным мероприятием, которое потребует также активного участия общины и поддержки со стороны международных партнеров.
Además, convendría hacer hincapié en que lograr establecer un control efectivo de las actividades de extracción de diamantes es una tarea a largo plazo, en la que también es necesaria la participación activa de las comunidades y el apoyo internacional.

Обычно большинство таких алмазов являются мелкими по размеру и низкого качества и их опыт может влиять на средний уровень цен на алмазы, проходящие через либерийское Государственное управление по алмазам.
Gran parte de esa producción probablemente consista en piedras más pequeñas y de menor calidad, y también es probable que su envío al exterior repercuta en el precio medio de los diamantes que pasan por la Oficina Nacional del Diamante.

При наличии большего числа незарегистрированных добытчиков, продающих алмазы неизвестного происхождения, ганская система торговли алмазами является в большей мере уязвимой для проникновения ивуарийских алмазов.
Con el aumento de los mineros no inscritos que venden diamantes de origen desconocido, el sistema de comercio de diamantes de Ghana es más vulnerable a la infiltración de diamantes de Côte d'Ivoire.