НЕОБРАБОТАННЫЕ АЛМАЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• diamantes en bruto

Примеры использования Необработанные алмазы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем все необработанные алмазы заносятся в учетную книгу фабрики.
En ese momento todas las piedras en bruto se inscriben en el registro de la fábrica.

Посредник удерживает комиссионные и затем расплачивается франками КФА с продавцом или стороной, поставляющей продавцу необработанные алмазы.
El intermediario retiene una comisión y paga después en francos CFA al vendedor o a un proveedor de diamantes en bruto de este.

Изучив необработанные алмазы, они установили, что по своим морфологическим признакам они были схожими с алмазами ивуарийского происхождения.
Al examinar los diamantes, observaron que presentaban características morfológicas similares a los diamantes de Côte d'Ivoire.

Согласно регистрационным данным, которые подтверждаются гном Фройндом, в 2007 и 2008 годах он импортировал необработанные алмазы из Гайаны, Либерии и Соединенных Штатов Америки.
Según datos confirmados por él mismo, el Sr. Freund importó diamantes en bruto desde Guyana, Liberia y los Estados Unidos de América en 2007 y 2008.

Как только необработанные алмазы поступают в международные торговые центры, перехватить алмазы из зон конфликта становится еще труднее.
Una vez que los diamantes llegan a los centros de comercio internacionales es incluso más difícil interceptar los diamantes de zonas en conflicto.

Участие в этом процессе, которое поощрялось Советом Безопасности, использовалось в качестве критерия для снятия эмбарго на необработанные алмазы;
El Consejo ha fomentado la participación en el Proceso y lo ha utilizado como criterio para levantar los embargos impuestos sobre los diamantes en bruto.

Все страны, импортирующие необработанные алмазы, должны создать систему четкого контроля вне зависимости от того, имеются ли у них зоны свободной торговли;
Todos los países importadores de diamantes en bruto apliquen el régimen de fiscalización anticipada de diamantes en bruto, independientemente de que tengan o no zonas de libre comercio;

Тем не менее эмбарго изменило вектор этой проблемы, в результате чего необработанные алмазы из Либерии продолжают вывозиться в соседние страны, где действуют системы сертификации.
No obstante, el embargo ha revertido el problema, en efecto, ya que los diamantes en bruto siguen saliendo de Liberia de contrabando para entrar al sistema de certificación de los países vecinos.

Хотя гвинейский экспорт соответствует правилам схемы сертификации Кимберлийского процесса, Группа считает, что есть угроза того, что этот экспорт может включать ивуарийские необработанные алмазы.
Aunque las exportaciones de Guinea cumplen la reglamentación del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley, el Grupo estima que existe el riesgo de que tales exportaciones puedan contener diamantes en bruto de Côte d'Ivoire.

Группа по-прежнему обеспокоена тем, что в административном распоряжении ничего не говорится о том, что необработанные алмазы подпадают под введенное Советом Безопасности эмбарго и поэтому запрещены к экспорту.
Al Grupo le sigue preocupando que en la orden administrativa no se indique que los diamantes en bruto están sujetos a un embargo impuesto por el Consejo de Seguridad, por lo cual no se pueden exportar.

Как сообщают, в этот период необработанные алмазы из Тортии были настолько высокого качества, что их смешивали с необработанными алмазами ганского происхождения, чтобы сбить цену партии камней и быстрее ее продать.
Según se informa, durante ese período, los diamantes de Tortiya eran de tan buena calidad que se mezclaban con diamantes en bruto de origen ghanés para reducir el valor de los paquetes(y venderlos mejor).

Оно далее утверждает, что правительство не имеет возможности добывать необработанные алмазы на территории Либерии, поскольку большинство алмазных приисков находится под контролем повстанцев.
Afirmó además que el Gobierno no estaba en condiciones de extraer diamantes en bruto del territorio de Liberia, ya que la mayor parte de las zonas productoras de diamantes se encontraba bajo control de los rebeldes.

Со времени вступления в силу Постановления 2368/ 2002 до настоящего времени в Европейском союзе не было подтвержденных случаев импорта или торговли, которые бы включали необработанные алмазы из Кот- д& apos; Ивуара.
Hasta la fecha, no se ha confirmado ningún caso en la UE de importación o comercio de diamantes en bruto de Côte d' Ivoire desde la entrada en vigor del Reglamento No. 2368/2002.

Международная алмазная промышленность призвала все страны, импортирующие необработанные алмазы, запретить импорт необработанных алмазов, если они не сертифицированы аккредитованным органом в экспортирующей стране.
La industria internacional del diamante ha pedido a todos los países importadores de diamante en bruto que prohíban su importación a menos que hayan sido certificados por una autoridad acreditada en el país exportador.

Поскольку ивуарийские необработанные алмазы ювелирного качества имеют вес в 1- 20 карат, рост цен на полированные алмазы оказал позитивное воздействие на продажные цены ивуарийских алмазов..
Dado que los diamantes en bruto de Côte d'Ivoire de calidad gema tienen entre 1 y 20 quilates, el aumento del precio de los diamantes pulidos ha tenido una repercusión positiva en los precios de venta de los diamantes de Côte d'Ivoire.

Дилеры в Сьерра-Леоне и Абиджане в беседах с членами Группы подтвердили, что продолжают получать необработанные алмазы либерийского происхождения, несмотря на сокращение объема поставок и снижение качества алмазов по сравнению с 2001 годом.
El Grupo habló con comerciantes de Sierra Leona y Abidján que confirmaron que siguen recibiendo diamantes en bruto procedentes de Liberia pero que el suministro y la calidad es inferior que en el 2001.

Тем не менее Группа отметила, что покупатели в Сегеле стараются согласовывать покупочные цены между собой, дабы старательские артели не имели подлинного стимула продавать необработанные алмазы другим покупателям, помимо их спонсоров.
No obstante, el Grupo ha observado que los compradores de Séguéla tienden a uniformar sus precios de compra, de modo que los equipos de extracción no tienen un incentivo real para vender diamantes en bruto a compradores distintos de sus patrocinadores.

Согласно Положениям о защите потребителя( контроль за импортом)( поправка№ 4) 2003 года, необработанные алмазы, ввезенные напрямую или через третьи страны из Сьерра-Леоне, в настоящее время относятся к категории запрещенных товаров в Маврикии.
Conforme al Reglamento de 2003 de protección al consumidor(control de importaciones)(enmienda No. 4), los diamantes en bruto importados directa o indirectamente de Sierra Leona son actualmente mercancías prohibidas en Mauricio.

Группа непосредственно наблюдала, что любой человек может подойти к торговцам необработанными алмазами и приобрести необработанные алмазы без какой-либо сертификации, что также является нарушением ивуарийского законодательства.
El Grupo ha observado de primera mano que cualquier persona puede acudir a los comerciantes de diamantes en bruto y comprar diamantes sin ningún tipo de certificación, lo que también constituye una violación de la legislación de Côte d'Ivoire.

Необработанные алмазы означают алмазы, которые не были обработаны или которые были просто распилены, расколоты или прошли алмазную обдирку и которые входят в Соответствующую согласованную систему описания и кодировки товаров 7102. 10, 7102. 21 и 7102. 31;
Los diamantes en bruto son diamantes sin labrar, o simplemente aserrados, partidos o tallados, que están comprendidos en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías(7102.10, 7102.21 y 7102.31);

Базирующаяся в Аккре компания покупала необработанные алмазы у различных брокеров в Гане, но продолжала покупать и ивуарийские необработанные алмазы у тех же источников, у которых она их закупала до раздела Кот- д' Ивуара.
La empresa con sede en Accra compraba diamantes en bruto de diferentes intermediarios en Ghana, pero continuaba adquiriendo diamantes de Côte d'Ivoire en bruto de las mismas fuentes donde había comprado antes de la división del país.

Необработанные алмазы означают алмазы, которые не были обработаны или которые были просто распилены, расколоты или прошли алмазную обдирку и которые относятся к соответствующей позиции 7102. 10, 7102. 21 или 7102. 31 Согласованной системы описания и кодирования товаров.
Los diamantes en bruto son diamantes sin labrar, o simplemente aserrados, partidos o tallados, que están comprendidos en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías(7102.10, 7102.21 y 7102.31);

В заключение следует отметить, что, по-видимому, доходы от добычи алмазов в Сегеле существенно увеличились. Это объясняется расширением масштабов добычи и возросшей ценой на необработанные алмазы.
En conclusión, es muy probable que haya habido un aumento considerable en los ingresos procedentes de la extracción de diamantes en Séguéla debido a la expansión de las actividades de extracción y al aumento del precio de los diamantes en bruto.

Для активизации усилий по обеспечению соблюдения положений Кимберлийский процесс начал официально сотрудничать с Всемирной таможенной организацией, которая включит необработанные алмазы в свой особый список товаров, подлежащих отслеживанию на предмет контрабанды.
Para aumentar el cumplimiento de las normas, el Proceso de Kimberley estableció oficialmente la cooperación con la Organización Mundial de Aduanas, la cual agregará los diamantes en bruto a su lista selectiva de productos vigilados para evitar su contrabando.

Когда Группа связалась с самим г-ном Ниангаду, тот лично разъяснил, как функционирует эта система, признав, что он доставляет необработанные алмазы из Сегелы в свои закупочные конторы в Гвинее и Либерии, чтобы получить сертификаты происхождения Кимберлийского процесса.
Cuando el Grupo conversó con él, el Sr. Niangadou explicó personalmente el sistema y admitió que lleva diamantes en bruto de Séguéla a sus oficinas de compra en Guinea y Liberia a fin de obtener certificados de origen del Proceso de Kimberley.

Механизм наблюдения не понимает, как компания может импортировать алмазы на сумму 30 млн. долл. США, т. е. фактически все закупаемые ею необработанные алмазы, и не знать, кто является их поставщиком.
El Mecanismo de Vigilancia considera inconcebible que una empresa pueda importar diamantes por valor de 30 millones de dólares, que supone la casi totalidad de su suministro de diamantes en bruto, y no tener conocimiento alguno de la identidad de sus proveedores.

Еще одним шагом, предпринятым ганскими властями для обеспечения того, чтобы необработанные алмазы из Кот- д' Ивуара не проникали в систему торговли необработанными алмазами Ганы, была регистрация незарегистрированных алмазодобытчиков( или« галамси»).
Otro paso que las autoridades de Ghana dieron para asegurar que los diamantes en bruto de Côte d'Ivoire no se infiltraran en el sistema de comercialización de Ghana fue el registro de los mineros no registrados(llamados también“galamsey”).

Боливарианская Республика Венесуэла добровольно приняла решение выйти из Кимберлийского процесса на два года и прекратить выдачу сертификатов на экспорт алмазов, в связи с чем она более не экспортирует и не импортирует необработанные алмазы.
La República Bolivariana de Venezuela ha adoptado voluntariamente la decisión de dejar de participar en el Proceso de Kimberley durante dos años y de suspender la expedición de certificados de exportación de sus diamantes y, por tanto, ha dejado de exportar e importar diamantes en bruto.

Следствием этого является то, что либерийские необработанные алмазы продолжают получать сьерра- леонскую или гвинейскую сертификацию в соответствии с условиями Кимберлийского процесса, а затем их продают на международных рынках по самым высоким ценам.
De resultas de esos factores, los diamantes en bruto de Liberia siguen recibiendo la certificación de Sierra Leona o Guinea de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proceso de Kimberley y son comercializados posteriormente en mercados internacionales a precios sumamente elevados.

Помимо вышеупомянутых доходоприносящих видов деятельности, большинство торговцев и посредников, с которыми связывалась Группа, финансируются более крупными покупателями, которые собирают необработанные алмазы от нескольких покупателей, находящихся на более низком уровне.
Además de las actividades generadoras de ingresos mencionadas, la mayoría de los comerciantes y los intermediarios consultados por el Grupo en Séguéla son financiados por compradores de mayor nivel, que recolectan los diamantes en bruto de varios compradores de menor nivel.