НЕОБРАБОТАННЫЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• datos brutos
• datos sin elaborar
• datos crudos
• los datos sin procesar

Примеры использования Необработанные данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необработанные данные сейчас!
¡Datos crudos ahora!

Тим: Идет. Необработанные данные сейчас!
TBL: Bien,¡datos crudos ahora!

Теперь мы должны потребовать необработанные данные.
Ahora pediremos los datos en crudo.

Идет. Необработанные данные сейчас!
Bien,¡datos crudos ahora!

Более 10 лет я пытался уговорить метрологов показать необработанные данные.
Desde hace más de 10 años he estado tratando de persuadir a los metrólogos mirar los datos en bruto.

Зал: Необработанные данные сейчас!
Audiencia:¡Datos crudos ahora!

Итак, мы собрали все необработанные данные ЭЭГ, и вот что получилось.
Bien, recolectamos todos los datos sin procesar del EEG, y estos son los resultados.

Это необработанные данные от наших коллег из Института Неврологии Макса Планка.
Estos son los datos brutos de nuestros colaboradores del Instituto Max Planck de Neurociencia.

На первой ступени- необработанные данные и наблюдения, касающиеся происходящего.
En el primer peldaño están los datos en bruto y las observaciones de nuestra experiencia.

Необработанные данные необходимо проверять, исправлять, калибровать, толковать, преобразовывать и архивировать.
Los datos sin elaborar se deben examinar, corregir, calibrar, interpretar, transformar y archivar.

Представлять необработанные данные без пояснений уже недостаточно.
Ya no es suficiente con presentar datos brutos sin explicación.

Необработанные данные по индивидуальным пробам, взятые из базы данных<< Оушн майнинг ассоушиэйтс>gt;;
Datos brutos de muestras individuales obtenidas de la base de datos de Ocean Mining Associates;

Мистер Моррис, расскажите суду, что говорят необработанные данные по поводу микропроцессоров двух компаний.
Sr. Morris, por favor dígale a la corte lo que indica la data cruda… acerca de las dos compañías de microprocesadores.

Во всех подобных методах необработанные данные интерполируются, чтобы дать возможность отразить их в той или иной применимой графической либо цифровой форме.
Todos esos métodos interpolan los datos brutos para producir algún tipo de gráfico o presentación numérica útil.

Наивысшей отметки можно достичь только в том случае, если необработанные данные сопровождаются аннотированным описанием и если представлен вспомогательный графический материал.
La calificación más alta solo puede conseguirse si se proporciona una descripción anotada junto con los datos brutos y si se proporciona material gráfico.

В связи в этим Комитет повторяет ранее выраженную им просьбу о том, чтобы содержащиеся в докладе необработанные данные дополнялись результатами анализа таких факторов( см. А/ 61/ 357, пункт 88).
Por consiguiente, la Comisión reitera su petición de que los datos brutos contenidos en el informe se complementen con un análisis de dichos factores(véase A/61/537, párr. 88).

Данные были предоставлены в цифровом формате: необработанные данные поступили в виде таблиц<< Excel>gt;, а оцифрованные ретроспективные данные-- в виде SRFфайлов.
Los datos se suministraron en formato digital, los datos brutos se presentaron en cuadros Excel y los datos históricos digitalizados se proporcionaron en archivos Surfer.

Некоторые конечные пользователи данных об океане столкнулись с тем, что необработанные данные имеются, но ограничен доступ к полезным продуктам данных..
Algunos usuarios finales de datos oceánicos constataban que se disponía de datos en bruto pero que el acceso a productos de datos útiles era limitado.

Центр получает необработанные данные от станций мониторинга, расположенных по всему миру, которые он обрабатывает, анализирует и передает государствам для окончательного анализа.
El Centro recibe datos en bruto de las estaciones de vigilancia en distintas partes del mundo, datos que procesa, analiza y transmite a los Estados para que procedan al análisis definitivo.

В своей оценке отчета за 2010 год Комиссия запросила полные копии научных публикаций, на которые приводятся ссылки, а также необработанные данные и/ или доступ к базе данных<< Biocean>gt;.
En su evaluación del informe correspondiente a 2010, la Comisión pidió copias completas de las publicaciones científicas citadas, así como los datos sin elaborar y el acceso a la base de datos Biocean.

Необработанные данные контрактором не представлялись, однако 13 процентов информации, запрошенной Комиссией, заслужило отметку E или выше и может быть отнесено к категории<< Потенциально полезная>gt;.
El contratista no había presentado ningún dato bruto, aunque el 13% de la información solicitada por la Comisión se proporcionó en el nivel E o superior y puede clasificarse como" posiblemente útil".

Основная часть проделанной ИОМ экологической работы была связана с химическими и физическими характеристиками осадков, и в годовых отчетах были приведены необработанные данные по этим параметрам.
La mayor parte de la labor ambiental llevada a cabo por la organización estuvo relacionada con las características químicas y físicas del sedimento, y los informes anuales incluían datos brutos sobre esos parámetros.

Контрактор представил необработанные данные по макро- и мейофауне, изученной в 2011 году, но не в том формате, который был согласован на встрече Органа с контракторами в январе 2012 года.
El contratista proporcionó datos sin elaborar sobre la macrofauna y meiofauna que fueron objeto de estudio en 2011, pero no en el formato convenido en la reunión celebrada entre la Autoridad y los contratistas en enero de 2012.

Секретарь напомнил о том, что Конференция предпочла не получать необработанные данные, содержащиеся в этих ответах, а просила Секретариат подготовить на основе этих ответов аналитические доклады.
El Secretario recordó que la Conferencia había optado por no recibir los datos brutos que figuraban en las respuestas y, en cambio, había solicitado a la Secretaría que preparara informes analíticos a partir de aquéllas.

При соблюдении вышеупомянутых требований для инициирования ИНМ могут использоваться как данные, содержащиеся в стандартном бюллетене отобранных явлений( СБОЯ) МЦД, так и необработанные данные от МСМ.
Siempre que se satisfagan esos requisitos, podrán utilizarse los datos contenidos en el Boletín estándar de fenómenos seleccionados del CID(BEFS) y los datos brutos del SIV pueden utilizarse para iniciar una IIS.

Наряду с анализом данных, в годовых отчетах следует приводить в подходящих случаях необработанные данные, которые дают более полное представление о регионе, позволяющее действенно обеспечивать защиту окружающей среды.
Además de un análisis de los datos, se deben ofrecer datos brutos en informes anuales cuando sean pertinentes para lograr un mejor conocimiento de la región con miras a una protección eficaz del medio ambiente.

Органу будут ежегодно представляться отчеты, последний из которых будет сопровождаться компакт-диском с подробной информацией о биоразнообразии и генном потоке в ЗКК( необработанные данные, их анализ и рекомендации).
Se presentarán informes anuales a la Autoridad, así como un informe final que incluirá un CD-ROM con información detallada acerca de la diversidad biológica y la corriente de genes en la zona Clarion-Clipperton(datos brutos, análisis y recomendaciones).

Необработанные данные, которые Организация Объединенных Наций получает из многочисленных источников, могут быть полезными для принятия решений и практической деятельности лишь после их интерпретации и адаптации квалифицированными специалистами по анализу.
Los datos sin elaborar procedentes de las numerosas fuentes de que disponen las Naciones Unidas sólo son útiles en la adopción de decisiones y medidas sólo cuando analistas capacitados los interpretan y los adaptan.

К открытым данным относятся публикуемые государственными органами информация, в том числе необработанные данные, статистика, аналитические и исследовательские материалы, подготовленные либо государственными комиссиями, либо за счет выделенных государством средств.
Los datos abiertos son aquellos publicados por los gobiernos y entre los que se incluyen datos brutos, estadísticas y material de análisis y de investigación que se derivan de encargos gubernamentales o del gasto público.

В годовом отчете за 2009 год контрактор представил необработанные данные, позволяющие оценить структуры течений и температурного поля, за что ему была выставлена отметка B, однако это был единственный раз, когда от него поступили необработанные данные.
El contratista proporcionó datos brutos para la evaluación de las estructuras de las corrientes y de los campos térmicos en el informe anual de 2009, evaluados en el nivel B, pero fueron los únicos datos brutos proporcionados.