НЕОБРАБОТАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• brutos
• sin elaborar
• bruto
• sin procesar

Примеры использования Необработанных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интерфейса необработанных данных.
Interfaz datos procesar.

Зависимость развивающихся стран от необработанных сырьевых товаров.
Dependencia de los productos primarios entre los países en desarrollo.

У нас горы необработанных данных.
Tenemos montañas de datos en crudo.

B Из 78 необработанных требований 21 обрабатывается по старой методике.
B De las 78 solicitudes pendientes, 21 se tramitan con arreglo a la antigua metodología.

Сводные данные об экспорте необработанных либерийских алмазов.
Resumen de las exportaciones de diamantes en bruto de Liberia.

При этом число необработанных заявлений о приеме на работу будет продолжать расти.
Entretanto, el número de solicitudes sin procesar continuará aumentando.

В последнем годовом докладе от 31 декабря 2001 года сообщается о 90 необработанных требованиях.
Según el último informe anual, de fecha 31 de diciembre de 2001, había 90 solicitudes pendientes de tramitación.

Налог на экспорт необработанных орехов кешью был снижен с 26% в 1994/ 95 году до 14% в текущем году.
El impuesto a la exportación de anacardos no elaborados se rebajó del 26% en 1994/1995 al 14% este año.

Запросить у КС руководящие указания по поводу политики обмена данными, особенно в отношении необработанных данных, содержащихся в базе данных СОРОО;
La CP pedirá orientación sobre la política de intercambio de datos, en particular los datos brutos de la base de datos del PRAIS;

Понимается, что архивирование необработанных данных не подменяет собой архивирование окончательно обработанных данных.
Se sobreentiende que la tarea de archivar datos en bruto no sustituye al archivo de productos finales de los datos.

Правительство установило базовую закупочную цену на уровне 200 франков КФА( приблизительно, 40 долл. США) за килограмм необработанных орехов.
El Gobierno estableció un precio de referencia de los anacardos sin procesar de 200 francos CFA por kilogramo(aproximadamente 0,40 dólares).

А Из семи необработанных требований о компенсации в связи с потерей трудоспособности пять были представлены без указания истребуемой суммы.
A De siete solicitudes de indemnización por discapacidad pendientes de pago, cinco fueron presentadas sin indicar un monto de indemnización determinado.

Вместо создания знания вручную мы создаем алгоритмы, которые обучаются, зачастую из необработанных сигналов сенсоров.
Así que en lugar de producir características y representar el conocimiento de manera artesanal, creamos algoritmos que aprenden a menudo a partir de datos de percepción en bruto.

Предоставление финансовых средств для архивирования необработанных данных, полученных от других сетей наблюдения, либо на уровне местного учреждения, либо если это необходимо в рамках МЦДОУФ.
Proporcionar fondos para el archivo de datos no elaborados procedentes de diversas redes de observación, ya sea en una institución local o en el WOUCD, según proceda.

За сентябрь 1998 года Секретариатом было получено в общей сложности 213 требований, что привело к значительному увеличению числа необработанных требований.
En el mes de septiembre de 1998, la Secretaría recibió un total de 213 reclamaciones, lo cual contribuyó al aumento del número de reclamaciones por tramitar.

Создание системы внутреннего контроля с целью ликвидации присутствия алмазов из зон конфликтов в партиях необработанных алмазов, ввозимых на его территорию и вывозимых из нее;
Establecer un sistema de controles internos para que las remesas de diamantes en bruto importados a su territorio o exportados de este no incluyan diamantes de zonas de conflicto;

Страны Африки, во многих отношениях следуя книжным рецептам использования своих сравнительных преимуществ, сильно зависели от необработанных сырьевых продуктов.
Los países africanos, ateniéndose en muchos aspectos al consejo teórico de explotar sus ventajas comparativas, dependían en exceso de los productos básicos sin elaborar.

Глобальное управление также обеспечивает необходимое руководство по процессу миграции, начиная с необработанных данных до создания таблиц для проверки и расчета ППС.
La Oficina Mundial también brinda la orientación necesaria sobre el proceso de migración de datos sin elaborar a la creación de tablas de validación y al cálculo de las paridades del poder adquisitivo.

Тем не менее экономика Африки попрежнему характеризуется отсутствием диверсификации, вследствие чего она в значительной степени зависит от экспорта необработанных природных ресурсов.
No obstante, la economía de África continúa estando poco diversificada, motivo por el cual depende en gran medida de la exportación de recursos naturales sin elaborar.

Он будет получать и хранить значительный объем необработанных данных и проводить глубокий и конкретный анализ для выявления и местоопределения сейсмических явлений.
Ese Centro recibiría y almacenaría grandes cantidades de datos no elaborados y realizaría análisis exhaustivos y sumamente concretos para definir y localizar los fenómenos sísmicos en el ámbito mundial.

По этой причине в своем статистическом анализе содержания металлов и плотности залегания конкреций Комиссия сосредоточилась на необработанных данных<< Оушн майнинг ассоушиэйтс>gt;.
En consecuencia, la Comisión concentró sus análisis estadísticos del contenido y las abundancias de metales en los datos brutos de Ocean Mining Associates.

Наличие квалифицированных и опытных сотрудников требуется не только для достижения этой цели, но и для решения проблемы, связанной с увеличением числа новых необработанных сообщений;
Se necesita personal cualificado y con experiencia no sólo para este fin sino también para hacer frente a la constante acumulación de nuevas comunicaciones no tramitadas.

Скопилось огромное количество необработанных сообщений, что выглядит издевательством над обязательствами государств- участников в отношении процедур, касающихся подачи жалоб в договорные органы.
La acumulación de comunicaciones sin tramitar es desmedida y podría hacer irrisorio el compromiso de los Estados partes de aceptar los procedimientos de presentación de peticiones.

Обрабатывающий сектор попрежнему недостаточно развит, особенно в африканских наименее развитых странах, причем многие из них попрежнему зависят от экспорта необработанных сырьевых товаров.
Persiste la falta de desarrollo del sector manufacturero, en particular en los países menos adelantados de África, que en muchos casos dependen aún de la exportación de productos básicos sin elaborar.

В феврале 2000 года Центр приступил к предоставлению первоначальных услуг и распространению необработанных данных Международной системы мониторинга и стандартных продуктов Центра среди государств, подписавших Договор.
En febrero de 2000, el Centro empezó a prestar sus primeros servicios y a distribuir a los Estados signatarios datos sin elaborar del sistema internacional de vigilancia y productos uniformes del Centro.

Задержки были связаны главным образом с поздним представлением документов департаментами- клиентами, в частности в случае, когда такую информацию приходилось извлекать из необработанных данных.
Se produjeron demoras debido principalmente a la entrega tardía del material por los departamentos de servicios al cliente, en especial cuando esa información debía extraerse de datos sin elaborar.

Вопросы, касающиеся качества имеющихся необработанных данных( например, выявления или определения аккуратности и точности), являются ключевым фактором, ограничивающим качество анализов и решений, принимаемых на их основе.
Cuestiones relacionadas con la calidad de los datos brutos de que se dispone(por ejemplo, la exactitud y precisión de la identificación o la medición), que son un factor fundamental que limita la calidad de los análisis y de las decisiones basadas en ellos.

Победители среди дизайнеров отбирались с учетом критерия новаторства в индустрии моды и с должным учетом культурной самобытности и использования местных возобновляемых и необработанных материалов.
Los diseñadores galardonados fueron seleccionados según criterios de innovación en la industria de la moda, tomando debidamente en cuenta la identidad cultural y la utilización de materiales locales, no elaborados y renovables.

Многие основные функции военных наблюдателей, гражданской полиции и основные функции полевых миссий зависят от сбора необработанных данных, их сведения воедино, анализа и в конечном итоге их преобразования в значимую информацию.
Muchas de las funciones básicas de los observadores militares y los agentes de policía civil y de las funciones sustantivas de las misiones sobre el terreno dependen de la reunión de datos brutos, de su consolidación y análisis y, por último, de su formulación en información pertinente.